Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 57.60 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … |
|---|
Vs. II 1′ [tar-ḫu-u-i]-⸢li-in⸣strong:ACC.SG.C GIŠŠUKU[Rspear:{(UNM)} … ]
| [tar-ḫu-u-i]-⸢li-in⸣ | GIŠŠUKU[R | … | |
|---|---|---|---|
| strong ACC.SG.C | spear {(UNM)} |
Vs. II 2′ 36 [a-r]a-aḫ-zé-na-an-wasurrounding:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
surrounding:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ŠA ⸢LÚKÚR⸣enemy:{GEN.SG, GEN.PL} KUR.[KUR-TIM]land:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}
| [a-r]a-aḫ-zé-na-an-wa | ŠA ⸢LÚKÚR⸣ | KUR.[KUR-TIM] |
|---|---|---|
| surrounding {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} surrounding {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} | enemy {GEN.SG, GEN.PL} | land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} |
Vs. II 3′ [l]a-ba-ar-na-aš(title of Hittite kings):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Labarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Labarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki-iš-ša-ra-a[z]hand:ABL;
Kiššaraš:DN.ABL;
hand:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
Kiššaraš:{DN(UNM)};
Kiššaraš:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
| [l]a-ba-ar-na-aš | ki-iš-ša-ra-a[z] |
|---|---|
| (title of Hittite kings) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Labarna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Labarna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | hand ABL Kiššaraš DN.ABL hand {NOM.SG.C, VOC.SG, STF} Kiššaraš {DN(UNM)} Kiššaraš {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} |
Vs. II 4′ ḫar-ki-it-ta-ruto perish:3SG.IMP.MP 37 a-aš-šu-mawell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ⸢KÙ.SI₂₂⸣gold:{(UNM)}
| ḫar-ki-it-ta-ru | a-aš-šu-ma | KÙ.BABBAR | ⸢KÙ.SI₂₂⸣ |
|---|---|---|---|
| to perish 3SG.IMP.MP | well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} | gold {(UNM)} |
Vs. II 5′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG URUa-ri-in-niArinna:GN.D/L.SG
| an-da | URUḫa-at-tu-ši | URUa-ri-in-ni |
|---|---|---|
| to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside | Ḫattuša GN.D/L.SG | Arinna GN.D/L.SG |
Vs. II 6′ ši-⸢ú-na⸣-angod:GEN.PL;
:DN.ACC.SG.C;
god:ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} URU-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} píd-da-an-duto pay:3PL.IMP;
to walk:3PL.IMP
| ši-⸢ú-na⸣-an | URU-aš | píd-da-an-du |
|---|---|---|
| god GEN.PL DN.ACC.SG.C god ACC.SG.C {DN(UNM)} | city GEN.SG city {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} city {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to pay 3PL.IMP to walk 3PL.IMP |
Vs. II 7′ 38 KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} ⸢URUḫa-at-ti⸣-[m]a-kánḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢la⸣-ba-ar-na-aš(title of Hittite kings):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Labarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Labarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| KUR | ⸢URUḫa-at-ti⸣-[m]a-kán | ⸢la⸣-ba-ar-na-aš |
|---|---|---|
| representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)} | Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | (title of Hittite kings) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Labarna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Labarna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. II 8′ MUNUSta-wa-an-na-an-na-aš(title of Hittite queens):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ki-iš-ri-ihand:D/L.SG;
(woollen utensil):{D/L.SG, STF}
| MUNUSta-wa-an-na-an-na-aš | ki-iš-ri-i |
|---|---|
| (title of Hittite queens) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | hand D/L.SG (woollen utensil) {D/L.SG, STF} |
Vs. II 9′ ⸢tar-ru⸣-ustrong:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Darru:{DN(UNM)} ú-e-ši-it-ta-ruto pasture:3SG.IMP.MP
| ⸢tar-ru⸣-u | ú-e-ši-it-ta-ru |
|---|---|
| strong {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Darru {DN(UNM)} | to pasture 3SG.IMP.MP |
Vs. II 10′ 39 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pal-ḫi-iš-[k]e-et-ta-ru
| na-at | pal-ḫi-iš-[k]e-et-ta-ru |
|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
Vs. II 11′ 40 ⸢nuCONNn tu⸣-wa-ad-duto be lenient:2SG.IMP;
: ne-pí-ša-ašsky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-u-iSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.VOC.SG, DN.FNL(u).HITT.D/L.SG}
| ⸢nu | tu⸣-wa-ad-du | ne-pí-ša-aš | DUTU-u-i |
|---|---|---|---|
| CONNn | to be lenient 2SG.IMP | sky {GEN.SG, D/L.PL} sky {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Solar deity {DN.FNL(u).HITT.VOC.SG, DN.FNL(u).HITT.D/L.SG} |
Vs. II 12′ 41 ⸢ma⸣-iš-za-aš-ti-iš ku-e-elwhich:REL.GEN.SG;
who?:INT.GEN.SG mi-iš-ri-wa-an-zabright:{NOM.SG.C, VOC.SG};
bright:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
| ⸢ma⸣-iš-za-aš-ti-iš | ku-e-el | mi-iš-ri-wa-an-za |
|---|---|---|
| which REL.GEN.SG who? INT.GEN.SG | bright {NOM.SG.C, VOC.SG} bright {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} |
Vs. II 13′ 42 ḫa-ap-⸢pár-nu-wa⸣-aš-ḫi-išsunbeam(?):NOM.PL.C ku-e-elwhich:REL.GEN.SG;
who?:INT.GEN.SG la-lu-uk-⸢ki⸣-u-an-te-ešshining:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
| ḫa-ap-⸢pár-nu-wa⸣-aš-ḫi-iš | ku-e-el | la-lu-uk-⸢ki⸣-u-an-te-eš |
|---|---|---|
| sunbeam(?) NOM.PL.C | which REL.GEN.SG who? INT.GEN.SG | shining {NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
Vs. II 14′ 43 ⸢la-ba⸣-ar-na-an(title of Hittite kings):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Labarna:PNm.ACC.SG.C;
Labarna:{PNm(UNM)} LÚ⸢SANGA⸣-KA
| ⸢la-ba⸣-ar-na-an | LÚ⸢SANGA⸣-KA |
|---|---|
| (title of Hittite kings) {ACC.SG.C, GEN.PL} Labarna PNm.ACC.SG.C Labarna {PNm(UNM)} |
Vs. II 15′ ⸢MUNUSta-wa-an⸣-na-an-na-an-da-⸢an⸣(title of Hittite queens):{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.2SG.ACC.SG.C, POSS.2SG.GEN.PL} [MUNUS]⸢AMA⸣.DINGIR-LIM-KA
| ⸢MUNUSta-wa-an⸣-na-an-na-an-da-⸢an⸣ | [MUNUS]⸢AMA⸣.DINGIR-LIM-KA |
|---|---|
| (title of Hittite queens) {ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.2SG.ACC.SG.C, POSS.2SG.GEN.PL} |
Vs. II 16′ QA-⸢DU⸣ DUMUMEŠ-ŠUchild:{ABL, INS} DUMU.DUMUMEŠ-ŠUgrandchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢ap-pa⸣-ši-wa-⸢at⸣-ta-azthe future:ABL;
the future:STF;
the future:ALL
| QA-⸢DU⸣ DUMUMEŠ-ŠU | DUMU.DUMUMEŠ-ŠU | ⸢ap-pa⸣-ši-wa-⸢at⸣-ta-az |
|---|---|---|
| child {ABL, INS} | grandchild {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | the future ABL the future STF the future ALL |
Vs. II 17′ ⸢pa-aḫ⸣-šito protect:2SG.IMP 44 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢ma-ia-an-da-aḫ⸣-ḫi-iš-ki
| ⸢pa-aḫ⸣-ši | nu-uš | ⸢ma-ia-an-da-aḫ⸣-ḫi-iš-ki |
|---|---|---|
| to protect 2SG.IMP | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC |
Vs. II 18′ 45 ⸢uk⸣-tu-u-ri-i[a-aḫ-ḫi-i]š-kito make steady(?):2SG.IMP.IMPF
| ⸢uk⸣-tu-u-ri-i[a-aḫ-ḫi-i]š-ki |
|---|
| to make steady(?) 2SG.IMP.IMPF |
Vs. II 19′ 46 ku-i-e-šawhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ta-ba-⸢ar⸣-na-aš(title of Hittite kings):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tabarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tabarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ḫa⸣-an-⸢te⸣-ez-⸢zi-iš⸣-[ši-iš]foremost:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
foremost:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
in first position:={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}
| ku-i-e-ša | ta-ba-⸢ar⸣-na-aš | ⸢ḫa⸣-an-⸢te⸣-ez-⸢zi-iš⸣-[ši-iš] |
|---|---|---|
| which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} | (title of Hittite kings) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tabarna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tabarna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | foremost {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} foremost ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} in first position ={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} |
Vs. II 20′ aš-šu-wa-an-te-ešwell:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} LÚ.MEŠGAL.GAL-ŠU():{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} ⸢ÉRINMEŠ-ŠU⸣troop:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
| aš-šu-wa-an-te-eš | LÚ.MEŠGAL.GAL-ŠU | ⸢ÉRINMEŠ-ŠU⸣ |
|---|---|---|
| well {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} | () {a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} | troop {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
Vs. II 21′ ⸢ANŠE.KUR⸣.RAMEŠ-ŠUhorse:{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} an-tu-uš-me-⸢et-ta a⸣-[pu-u-uš-ša]he:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
| ⸢ANŠE.KUR⸣.RAMEŠ-ŠU | an-tu-uš-me-⸢et-ta | a⸣-[pu-u-uš-ša] |
|---|---|---|
| horse {a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} | he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} |
Vs. II 22′ 47 DUTU-uš-pátSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} šu-wa-a-⸢ru⸣to fill:3SG.IMP.MP;
fully:;
full:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(plant):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to suffocate:3SG.IMP.MP ma-ia-a[n-za]grown-up:{NOM.SG.C, VOC.SG};
young adult man:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Mayanza:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
grown-up:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
| DUTU-uš-pát | šu-wa-a-⸢ru⸣ | ma-ia-a[n-za] |
|---|---|---|
| Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} | to fill 3SG.IMP.MP fully full {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (plant) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} to suffocate 3SG.IMP.MP | grown-up {NOM.SG.C, VOC.SG} young adult man {NOM.SG.C, VOC.SG} Mayanza {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} grown-up {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} |
Vs. II 23′ ⸢la⸣-ba-ar-na-aš(title of Hittite kings):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Labarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Labarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUSta-wa-an-[na-an-na-aš](title of Hittite queens):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}8
| ⸢la⸣-ba-ar-na-aš | MUNUSta-wa-an-[na-an-na-aš] | … |
|---|---|---|
| (title of Hittite kings) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Labarna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Labarna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | (title of Hittite queens) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
Vs. II 24′ k[i-š]a!-ri-šum-⸢me-et⸣ TI-anrib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(type of stone or object made of stone):{ACC.SG, GEN.PL};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
life:{ACC.SG, GEN.PL};
rib:{(UNM)};
(type of stone or object made of stone):{(UNM)};
alive:{(UNM)};
to live:3SG.PRS;
life:{(UNM)} ḫ[ar-ak]to have:2SG.IMP
| k[i-š]a!-ri-šum-⸢me-et⸣ | TI-an | ḫ[ar-ak] |
|---|---|---|
| rib {ACC.SG.C, GEN.PL} (type of stone or object made of stone) {ACC.SG, GEN.PL} alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} life {ACC.SG, GEN.PL} rib {(UNM)} (type of stone or object made of stone) {(UNM)} alive {(UNM)} to live 3SG.PRS life {(UNM)} | to have 2SG.IMP |
Vs. II 25′ 48 [… … ma-ia-an-ta-aḫ-ḫ]i-⸢iš⸣-[ki]
Vorderseite von Exemplar C bricht ab
Rechte Kolumne von Exemplar B bricht ab
| ma-ia-an-ta-aḫ-ḫ]i-⸢iš⸣-[ki] | ||
|---|---|---|
Rs. III 1′ 52 [ ] ⸢DUTU⸣-x [ ]
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. III 2′ 53 [ ] ḫar-ká[n-du]to have:3PL.IMP;
to perish:3PL.IMP
| … | ḫar-ká[n-du] |
|---|---|
| to have 3PL.IMP to perish 3PL.IMP |
Rs. III 3′ 54 [ n]e-pí-ša-ašsky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šar-[ ]
| … | n]e-pí-ša-aš | … | |
|---|---|---|---|
| sky {GEN.SG, D/L.PL} sky {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Rs. III 4′ 55 [ la-ba-ar-n]a-aš(title of Hittite kings):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Labarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Labarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUSta-wa-a[n-na-an-na-aš-ša-aš(title of Hittite queens):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ]
| … | la-ba-ar-n]a-aš | MUNUSta-wa-a[n-na-an-na-aš-ša-aš | … |
|---|---|---|---|
| (title of Hittite kings) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Labarna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Labarna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | (title of Hittite queens) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
Rs. III 5′ 56 [ ] x uk-tu-u-ri-[ešcremation site:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
eternal:{NOM.PL.C, NOM.SG.C} ]
| … | uk-tu-u-ri-[eš | … | |
|---|---|---|---|
| cremation site {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} eternal {NOM.PL.C, NOM.SG.C} |
Rs. III 6′ 58 [ ]-kán ut-né-eland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [ ]
| … | ut-né-e | … | |
|---|---|---|---|
| land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
Rs. III 7′ 59 [ MUNUSta-wa-an-na-a]n-na-aš-ša-aš(title of Hittite queens):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [ ]
| … | MUNUSta-wa-an-na-a]n-na-aš-ša-aš | … |
|---|---|---|
| (title of Hittite queens) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
Rs. III 8′ [ ] 60 [n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma-a-úto grow:3SG.IMP […] 61 [ ]
| … | [n]a-at | ma-a-ú | … | |
|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | to grow 3SG.IMP |
Rs. III 9′ 62 [… … la-ba-ar-n]a-aš(title of Hittite kings):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Labarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Labarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢LUGAL-uš⸣king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [ ]
| la-ba-ar-n]a-aš | ⸢LUGAL-uš⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|
| (title of Hittite kings) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Labarna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Labarna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} |
Rs. III 10′ [ …URUZa-al-p]u-u-i DUTU-x[ ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Rs. III 11′ [ i-en]-duto make:3PL.IMP 63 nuCONNn ú-w[a-an-zi]to see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS
| … | i-en]-du | nu | ú-w[a-an-zi] |
|---|---|---|---|
| to make 3PL.IMP | CONNn | to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS |
Rs. III 12′ [… DUT]U-wa-ašSolar deity:DN.HITT.GEN.SG NINDA.GUR₄.RA-K[A ]
| DUT]U-wa-aš | NINDA.GUR₄.RA-K[A | … | |
|---|---|---|---|
| Solar deity DN.HITT.GEN.SG |
Rs. III 13′ 64 [ ] ⸢GIŠ⸣GEŠTIN-anwine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{(UNM)} [ ]
| … | ⸢GIŠ⸣GEŠTIN-an | … |
|---|---|---|
| wine {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wine {(UNM)} |
Rs. III 14′ 65 [ iš-pa-an-tu-uz-zi-i]a-⸢at⸣-talibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
libation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}=={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
libation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
| … | iš-pa-an-tu-uz-zi-i]a-⸢at⸣-ta |
|---|---|
| libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} libation {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}=={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} libation {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} |
Rs. III 15′ 66 [mi-li-id-du-ut]-tasweet:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
sweet:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
| [mi-li-id-du-ut]-ta |
|---|
| sweet {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} sweet {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} |
Rs. III 16′ 67 [ ]-x
| … | |
|---|---|
Rs. III 17′ 68 [ in-n]a-ra-u-wa-an-zato strengthen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
strong:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Innarawant:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
to strengthen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
strong:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST
| … | in-n]a-ra-u-wa-an-za | ú-et |
|---|---|---|
| to strengthen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} strong {NOM.SG.C, VOC.SG} Innarawant {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} to strengthen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} strong {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} | to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST |
Rs. III 18′ 69 [ MUNUS].LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} DUMUMEŠ.LUGAL-aprince:{ALL, VOC.SG}
| … | MUNUS].LUGAL | DUMUMEŠ.LUGAL-a |
|---|---|---|
| Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)} | prince {ALL, VOC.SG} |
Rs. III 19′ [ ] ⸢a⸣-uš-⸢ta⸣to see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}
| … | ⸢a⸣-uš-⸢ta⸣ |
|---|---|
| to see {2SG.PST, 3SG.PST} to see {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)} |
Rs. III 20′ 70 [ in-na-ra-u-w]a-tarsprightliness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} MUḪI.Aperiod of one year:{(UNM)};
year:{(UNM)} GÍD.DA-ialong:{ALL, FNL(i).NOM.PL.N, FNL(i).ACC.PL.N};
length:D/L.SG;
long:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV};
length:{(UNM)};
long:{(UNM)}
| … | in-na-ra-u-w]a-tar | MUḪI.A | GÍD.DA-ia |
|---|---|---|---|
| sprightliness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | period of one year {(UNM)} year {(UNM)} | long {ALL, FNL(i).NOM.PL.N, FNL(i).ACC.PL.N} length D/L.SG long {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV} length {(UNM)} long {(UNM)} |
Rs. III 21′ [ ]-x-x-x-[ … … ]-x-da
Vier unbeschriebene Zeilenenden in Exemplar C.
| … | ||||
|---|---|---|---|---|
Rs. III 26′ 71 [ š]i-iš-duto press:3SG.IMP
Text in Exemplar C bricht ab
| … | š]i-iš-du |
|---|---|
| to press 3SG.IMP |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net