KUB 57.70 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 57.70

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x-⸢ra⸣-kán [

Vs. 2′ ki]š-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-⸢i⸣to speak:3SG.PRS [

Vs. 3′ [DINGIR-L]UMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} IGI-zi-išfront:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} ka-a-aš-ma-at-t[athis one:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
(unk. mng.):HATT={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
this one:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):HATT={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
REF2:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Vs. 4′ wa-aš-ku-išoffense:HITT.NOM.SG.C x(-)pí-iḫ-ḫu-un AMA?-an-wamother:{ACC.SG.C, GEN.PL};
mother:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} x[

Vs. 5′ Ú-ULnot:NEG ka-né-eš-ke-er nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-u-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): a-x[

Vs. 6′ nu-zaCONNn=REFL DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} IGI-zi-išfront:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} [A]N-ZI-IL₅-LI ku-u-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): [

Vs. 7′ pu-nu-uš-keto ask:2SG.IMP.IMPF tu-[uk]-kánto be seen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
person:{ACC.SG.C, GEN.PL};
you (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} IGI-zito see:3PL.PRS;
to see:3SG.PRS;
to see:;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
:{(ABBR)} ku-e-e[šwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:INT.NOM.PL.C;
dog man:NOM.PL.C

Vs. 8′ pu-nu-uš-šu-u-wa-an-⸢zi⸣to ask:INF a-ša-an-te-ešto remain:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to be good:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
true:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to sit:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ŠA?of:{GEN.SG, GEN.PL} [

Vs. 9′ NÍ.TEḪI.Abody; person:{(UNM)} wa-aš-túl-⸢lito sin:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ku-u-uš⸣this one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): x-pa-li-[ -u]š kat-⸢ta-an⸣low:;
under:;
below:

Vs. 10′ a-ra-an-ta-ruto stand:3PL.IMP.MP;
to stop (transitive); to rise:3PL.IMP.MP

Vs. 11′ ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKUR-masacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} A-NA DINGIR-⸢LIM⸣god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. 12′ NÍ.TEḪI.Abody; person:{(UNM)} ḫu-u-ma-⸢an⸣-[

Vs. 13′ kat-ta-anlow:;
under:;
below: x[ -a]n-z[i

Vs. 14′ ar-[ -i]š [ ]-kán [

Vs. 15′ [ ]x x nuCONNn x x[

Vs. 16′ [ ] (unbeschrieben) [

Vs. 17′ [ ] (unbeschrieben) [

Vs. 18′ [ ]xMEŠ wa-aš-túl-zato sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} NÍ.TEMEŠ-x[

Vs. 19′ [ ]x ki-nu-un-ma-wanow:DEMadv=CNJctr=QUOT [

Vs. 20′ [ -i]š pé-eš-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
towards:;
in front of:;
to rub:2SG.IMP [

Vs. 21′ [ ] (unbeschrieben) [

Vs. 22′ [ ] x [

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x x GIŠx-x[

Rs. 2′ ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} šar-ni-x[

Rs. 3′ LUŠU.DAB-ia [

Rs. 4′ [ ]-aḫ-z[i

Rs. 5′ [ -n]i-i[š-

Rs. 6′ [ ]-⸢i⸣ nu-k[ánCONNn=OBPk

Rs. 7′ [ ]x[

Rs. 8′ [ ]x URU[

Rs. 9′ [ ]x x[

Rs. bricht ab