KUB 57.70 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 57.70

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x‑⸢ra⸣‑kán [

Vs. 2′ ki]š‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑⸢i⸣sprechen:3SG.PRS [

Vs. 3′ [DINGIR‑L]UMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} IGI‑zi‑išvorderer:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} ka‑a‑aš‑ma‑at‑t[adieser:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
(u.B.):HATT={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
dieser:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):HATT={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
REF2:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Vs. 4′ wa‑aš‑ku‑išVerfehlung:HITT.NOM.SG.C x(‑)pí‑iḫ‑ḫu‑un AMA?‑an‑waMutter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Mutter:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} x[

Vs. 5′ Ú‑ULnicht:NEG ka‑né‑eš‑ke‑er nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: a‑x[

Vs. 6′ nu‑zaCONNn=REFL DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} IGI‑zi‑išvorderer:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} [A]N‑ZI‑IL₅‑LI ku‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: [

Vs. 7′ pu‑nu‑uš‑kefragen:2SG.IMP.IMPF tu‑[uk]‑kángesehen werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Person:{ACC.SG.C, GEN.PL};
du:PPROa.2SG.DAT/ACC;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} ku‑e‑e[šwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:INT.NOM.PL.C;
Hundemann:NOM.PL.C

Vs. 8′ pu‑nu‑uš‑šu‑u‑wa‑an‑⸢zi⸣fragen:INF a‑ša‑an‑te‑eš(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
gut sein:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
wahr:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
sitzen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ŠA?des/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

Vs. 9′ NÍ.TEḪI.AKörper:{(UNM)} wa‑aš‑túl‑⸢liFrevel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ku‑u‑uš⸣dieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: x‑pa‑li‑[ ‑u]š kat‑⸢ta‑an⸣unten:;
unter:;
unter-:

Vs. 10′ a‑ra‑an‑ta‑rustehen:3PL.IMP.MP;
erheben:3PL.IMP.MP

Vs. 11′ ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUR‑maOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} A‑NA DINGIR‑⸢LIM⸣Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. 12′ NÍ.TEḪI.AKörper:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑⸢an⸣‑[

Vs. 13′ kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: x[ ‑a]n‑z[i

Vs. 14′ ar‑[ ‑i]š [ ]‑kán [

Vs. 15′ [ ]x x nuCONNn x x[

Vs. 16′ [ ] (unbeschrieben) [

Vs. 17′ [ ] (unbeschrieben) [

Vs. 18′ [ ]xMEŠ wa‑aš‑túl‑zaFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} NÍ.TEMEŠ‑x[

Vs. 19′ [ ]x ki‑nu‑un‑ma‑wajetzt:DEMadv=CNJctr=QUOT [

Vs. 20′ [ ‑i]š pé‑eš‑tageben:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:{2SG.PST, 3SG.PST};
hin-:;
vor:;
reiben:2SG.IMP [

Vs. 21′ [ ] (unbeschrieben) [

Vs. 22′ [ ] x [

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x x GIŠx‑x[

Rs. 2′ ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} šar‑ni‑x[

Rs. 3′ LUŠU.DAB‑ia [

Rs. 4′ [ ]‑aḫ‑z[i

Rs. 5′ [ ‑n]i‑i[š‑

Rs. 6′ [ ]‑⸢i⸣ nu‑k[ánCONNn=OBPk

Rs. 7′ [ ]x[

Rs. 8′ [ ]x URU[

Rs. 9′ [ ]x x[

Rs. bricht ab