KUB 57.76 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 57.76

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]x ⸢ta‑az⸣‑x[

Vs. I 2′ [Ém]a‑⸢az⸣‑ki‑ia(Gebäude):{ALL, VOC.SG, STF};
(Gebäude):D/L.SG a‑ar‑riwaschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP [

Vs. I 3′ [nu]‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a‑aš‑šu‑magut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ta‑az‑⸢kán⸣CONNt=REFL=OBPk [

Vs. I 4′ [ ‑i]z‑zi ap‑pé‑ez‑zi‑ia‑ašhinterer:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hinterer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. I 5′ [GIŠ]ZA.LAM.GAR‑ašZelt:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zelt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑ar‑riwaschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP [

Vs. I 6′ LUGAL‑uš‑zaKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} a‑ni‑ia‑at‑taArbeit:ALL;
Ornat; Arbeit:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
wirken:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
Anniyatta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arbeit:STF;
Ornat; Arbeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
wirken:{2SG.PST, 3SG.PST};
wirken:3SG.PST.MP da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

Vs. I 7′ ḫar‑ga‑ušweiß:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
Untergang:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Untergang:{VOC.SG, ALL, STF};
weiß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} KUŠE.SIR‑ušSchuh:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Schuh:{(UNM)} ki‑iš‑x[

Vs. I 8′ šar‑ku‑ez‑ziSchuhwerk anziehen:3SG.PRS;
mächtig werden:3SG.PRS wa‑ar‑ḫu‑inroh:ACC.SG.C TÚG‑a[nBuchsbaum:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Gewand:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Buchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)}

Vs. I 9′ wa‑ar‑ḫu‑wa‑iaroh:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
roh:D/L.SG TÚGGÚ.È.AGewand:{(UNM)} [

Vs. I 10′ wa‑aš‑ši‑iz‑⸢zibedecken:3SG.PRS LUGAL⸣‑uš‑taKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} [

Vs. I 11′ Éma‑az‑ki‑ia‑az(Gebäude):ABL;
(Gebäude):D/L.SG;
(Gebäude):{ALL, VOC.SG, STF} ú‑ez‑z[ikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

Vs. I 12′ ta‑aš‑ša‑an: CONNt=OBPs;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Tašša:GN.ACC.SG.C GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑ni‑i[aKutsche:{D/L.SG, ALL};
Kutsche:D/L.SG;
Kutsche:{D/L.SG, STF}

Vs. I 13′ e‑šasitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} 1ein:QUANcar LÚḪÚB.BIKulttänzer:{(UNM)} 1‑ŠUeinmal:QUANmul ne‑e‑[a(sich) drehen:2SG.IMP;
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
(sich) drehen:3SG.PRS.MP

Vs. I 14′ 3drei:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} IŠ‑TU ÉHaus:{ABL, INS} SIPA‑TIMHirte:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x[

Vs. I 15′ nuCONNn GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠSIPAHirte:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑ia‑[an‑

Vs. I 16′ LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} UDUḪI.A‑anSchaf:{(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: i‑ia‑a[n‑

Vs. I 17′ 1515:QUANcar LÚ.MEŠUR.BAR.RAWolfmann:{(UNM)} 1515:QUANcar MUNUS.MEŠKAR.K[IDProstituierte:{(UNM)}

Vs. I 18′ 1ein:QUANcar LÚUR.BAR.RAWolfmann:{(UNM)} 1ein:QUANcar MUNUSKAR.KIDProstituierte:{(UNM)} [

Vs. I 19′ nam‑manoch:;
dann: 1ein:QUANcar LÚUR.BAR.RAWolfmann:{(UNM)} 1ein:QUANcar MUNUSKAR.KIDProstituierte:{(UNM)} [

Vs. I 20′ [ḫu]‑⸢u‑ma⸣‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]x‑⸢zi⸣ [

Rs. IV 2′ [ L]UGAL‑⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG GÍRMesser:{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} pa‑a‑⸢i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: [

Rs. IV 3′ [ G]U₄.MAḪ‑ašStier:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Rinderstall:GEN.SG;
Stier:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Rinderstall:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑ur‑ḫu‑ur‑t[iKehle:D/L.SG

Rs. IV 4′ [ ‑z]i LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS

Rs. IV 5′ [pé‑e?‑d]a‑aš‑ši‑itPlatz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Platz:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} e‑ep‑z[ifassen:3SG.PRS

Rs. IV 6′ ⸢40?40:QUANcar GU₄⸣.MAḪḪI.AStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} ḫu‑u‑[

Rs. IV 7′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} UZUNÍG.GI[GLeber:{(UNM)}

Rs. IV 8′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

Rs. IV 9′ Ddam‑⸢na⸣‑aš‑⸢ša‑ra‑aš⸣Dam(ma)naššareš:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Dam(ma)naššareš:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Rs. IV 10′ ⸢da‑a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ku‑ut‑t[a‑aš]Mauer:{GEN.SG, D/L.PL};
Mauer:STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢pé⸣‑r[a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. IV 11′ [ ḫa]‑⸢at⸣‑ta‑lu‑w[a‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 12′ [ ] ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

Rs. IV 13′ [ ] [

Rs. IV 14′ [ ]x MU x[

Rs. IV 15′ [ ]‑an ⸢šar⸣‑[

Rs. IV 16′ [ ] LUGAL‑⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG1 [

Rs. IV 17′ [ ]x[

Kolophon

Rs. IV 18′ [DUB]Tontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar x[

Rs. IV bricht ab