KUB 57.8 (CTH 187) [adapted by TLHdig]

KUB 57.8

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ] ⸢mKÙ⸣.PÚ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ⸢A⸣-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 2 ] ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ḫa-at-ra-a-išto inform:2SG.PST ku-⸢wa⸣-at-wawhy?:INTadv=QUOT [

Vs. 3 ]x-ma ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} iš-⸢ta⸣-an-t[a-a-etto hesitate:{3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. 4 ] ⸢KUR⸣-KA?-wa-aš-ši-za-kán ULnot:NEG SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C nu(-)ḫ[i-

Vs. 5 ]-⸢ma⸣-ta ku-wa-atwhy?:;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ULnot:NEG ḫa-at-ra+a!-mito inform:1SG.PRS x [

Vs. 6 ] INIMḪI.Aword:{(UNM)} ⸢UL⸣not:NEG SIG₅-an-dato put in order; to become good:3PL.PRS.MP;
to put in order; to become good:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
well:{FNL(ant).NOM.PL.N, FNL(ant).ACC.PL.N, FNL(ant).STF} iš-dam-ma-aš-ši-i[r

Vs. 7 ]x-ma-mu ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: TÀŠ-PURto send:2SG.PST ku-e-da-ni-wa-r[a-

Vs. 8 ]x e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} RA-an(wooden object):{ACC.SG, GEN.PL};
to strike:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to strike:PTCP.ACC.SG.C;
(wooden object):{(UNM)};
to strike:3SG.PRS;
strike:{(UNM)} na-an-tato drive:2SG.PST ⸢INIM?⸣-x[

Vs. 9 ] ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} tu-e-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN x [

Vs. 10 ]x-i-ma-aš-ša ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ze-en-n[a-

Vs. 11 [ma-aḫ-ḫ]a-anwhen: A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} a-pé-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG KIsoil:{(UNM)} x[

Vs. 12 ]x ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ŠA A-BU-IAfather:{GEN.SG, GEN.PL} a-pí-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG [

Vs. 13 ] ⸢a⸣-pé-e-da-ašhe:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
he:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA TUP-PAḪI.Aclay tablet:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ú-wa-[an-du?to see:3PL.IMP;
to drink:LUW.3PL.IMP;
to come:3PL.IMP

Vs. 14 k]u-e-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG pé-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP x[

Vs. 15 ] ⸢am-ma⸣-da-na x-⸢it⸣ x[

Vs. 16 (-)p]é-da(-)x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ] x [

Rs. 2′ ] ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: DU[TU-ŠI?:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. 3′ ]x-ib-D10 m⸢šar⸣-r[i?-

Rs. 4′ ]x e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} na-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

Rs. 5′ [ŠA LÚMU-NAB-T]I-ma-mu ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: TÀŠ-PURto send:2SG.PST ⸢nu⸣CONNn A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Rs. 6′ ]x an-za-a-ašto be warm:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(animal):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
we:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ŠA LÚMU-NAB-TI x[

Rs. 7′ ] le-enot!:NEG ⸢da⸣-aš-ke-ez-zito take:3SG.PRS.IMPF nu-zaCONNn=REFL x[

Rs. 8′ ]x-kán x-az LÚpít-te-ia-an-ti-l[ilike a fugitive:ADV

Rs. 9′ ]x I-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} lu-ul-lu-wa LUGAL-unking:ACC.SG.C DÙ-atto make:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to become:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[

Rs. 10′ ] ú-wa-⸢te⸣-etto bring (here):{2SG.PST, 3SG.PST};
to bring (here):2SG.IMP KUR-TUM-ia-kánland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢LUGAL?-TI?⸣-[ŠU?

Rs. 11′ ] tar-uḫ-ḫa-an-wa-muto be mighty:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} KUR-TUMland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} nu-zaCONNn=REFL a-[

Rs. 12′ ] tar-uḫ-tato be mighty:3SG.PST K[URrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} UR]Uam-ma-da-na(-)n[a?(-)

Rs. 13′ ]x[ ]x tar-uḫ-ḫa-anto be mighty:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

Rs. 14′ ]-ka?-na [

Rs. 15′ ] ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C [

Rs. 16′ ]x-ru?-x[

o. Rd. 17′ ](-)⸢a⸣-*ar*-x[

o. Rd. 18′ ] ⸢ar⸣-ta-tito stand:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(tree or bush):{D/L.SG, STF} x[

o. Rd. 19′ ]x ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: URU-LUM!?city:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pé-e[š-

o. Rd. 20′ ]x-zi na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pu-nu-uš(-)[

o. Rd. 21′ QA-T]AM-MAlikewise:ADV GAM-anlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ša-ku-wa-x[

Ende Rs.