KUB 57.8 (CTH 187) [by TLHdig]

KUB 57.8

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 ] ⸢mKÙ⸣.PÚ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ⸢A⸣‑[NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 2 ] ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ḫa‑at‑ra‑a‑išmitteilen:2SG.PST ku‑⸢wa⸣‑at‑wawarum?:INTadv=QUOT [

Vs. 3 ]x‑ma ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} iš‑⸢ta⸣‑an‑t[a‑a‑etzögern:{3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. 4 ] ⸢KUR⸣‑KA?‑wa‑aš‑ši‑za‑kán ULnicht:NEG SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C nu(‑)ḫ[i‑

Vs. 5 ]‑⸢ma⸣‑ta ku‑wa‑atwarum?:;
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ULnicht:NEG ḫa‑at‑ra+a!‑mimitteilen:1SG.PRS x [

Vs. 6 ] INIMḪI.AWort:{(UNM)} ⸢UL⸣nicht:NEG SIG₅‑an‑dain Ordnung bringen; gut werden:3PL.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gut:{FNL(ant).NOM.PL.N, FNL(ant).ACC.PL.N, FNL(ant).STF} iš‑dam‑ma‑aš‑ši‑i[r

Vs. 7 ]x‑ma‑mu ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: TÀŠ‑PURschicken:2SG.PST ku‑e‑da‑ni‑wa‑r[a‑

Vs. 8 ]x e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} RA‑an(Gegenstand aus Holz):{ACC.SG, GEN.PL};
schlagen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schlagen:PTCP.ACC.SG.C;
(Gegenstand aus Holz):{(UNM)};
schlagen:3SG.PRS;
Stoß:{(UNM)} na‑an‑tatreiben:2SG.PST ⸢INIM?⸣‑x[

Vs. 9 ] ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} tu‑e‑eldu:PPROa.2SG.GEN x [

Vs. 10 ]x‑i‑ma‑aš‑ša ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ze‑en‑n[a‑

Vs. 11 [ma‑aḫ‑ḫ]a‑anwie: A‑BU‑IAVater:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} a‑pé‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG KIErde:{(UNM)} x[

Vs. 12 ]x ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ŠA A‑BU‑IAVater:{GEN.SG, GEN.PL} a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG [

Vs. 13 ] ⸢a⸣‑pé‑e‑da‑ašer:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
er:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA TUP‑PAḪI.ATontafel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ú‑wa‑[an‑du?sehen:3PL.IMP;
trinken:LUW.3PL.IMP;
kommen:3PL.IMP

Vs. 14 k]u‑e‑da‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP x[

Vs. 15 ] ⸢am‑ma⸣‑da‑na x‑⸢it⸣ x[

Vs. 16 (‑)p]é‑da(‑)x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ] x [

Rs. 2′ ] ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: DU[TU‑ŠI?‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. 3′ ]x‑ib‑D10 m⸢šar⸣‑r[i?‑

Rs. 4′ ]x e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} na‑⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

Rs. 5′ [ŠA LÚMU‑NAB‑T]I‑ma‑mu ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: TÀŠ‑PURschicken:2SG.PST ⸢nu⸣CONNn A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Rs. 6′ ]x an‑za‑a‑ašwarm sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(Tier):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wir:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ŠA LÚMU‑NAB‑TI x[

Rs. 7′ ] le‑enicht!:NEG ⸢da⸣‑aš‑ke‑ez‑zinehmen:3SG.PRS.IMPF nu‑zaCONNn=REFL x[

Rs. 8′ ]x‑kán x‑az LÚpít‑te‑ia‑an‑ti‑l[ials Flüchtling:ADV

Rs. 9′ ]x I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} lu‑ul‑lu‑wa LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C DÙ‑atmachen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
werden:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[

Rs. 10′ ] ú‑wa‑⸢te⸣‑et(her)bringen:{2SG.PST, 3SG.PST};
(her)bringen:2SG.IMP KUR‑TUM‑ia‑kánLand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢LUGAL?‑TI?⸣‑[ŠU?

Rs. 11′ ] tar‑uḫ‑ḫa‑an‑wa‑mumächtig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} KUR‑TUMLand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} nu‑zaCONNn=REFL a‑[

Rs. 12′ ] tar‑uḫ‑tamächtig sein:3SG.PST K[URBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} UR]Uam‑ma‑da‑na(‑)n[a?(‑)

Rs. 13′ ]x[ ]x tar‑uḫ‑ḫa‑anmächtig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

Rs. 14′ ]‑ka?‑na [

Rs. 15′ ] ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C [

Rs. 16′ ]x‑ru?‑x[

o. Rd. 17′ ](‑)⸢a⸣‑*ar*‑x[

o. Rd. 18′ ] ⸢ar⸣‑ta‑tistehen:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(Baum oder Gebüsch):{D/L.SG, STF} x[

o. Rd. 19′ ]x ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: URU‑LUM!?Stadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pé‑e[š‑

o. Rd. 20′ ]x‑zi na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pu‑nu‑uš(‑)[

o. Rd. 21′ QA‑T]AM‑MAebenso:ADV GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ša‑ku‑wa‑x[

Ende Rs.