KUB 57.82 (CTH 667) [by HFR Basiscorpus]

KUB 57.82

Abbreviations (morphological glossing)

1′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} UR]U⸢zi⸣-iḫ-nu-⸢waZiḫnuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} A-NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

2′ URUt]a-aš-pé-e-naTašpe/ina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUḫe-e-⸢la⸣-l[u-ḫaḪelaluḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

3′ URUki-zi]-⸢ú⸣-waa-arKiziuwar:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUka-a-pu-u[š-kuKapušku:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

4′ ke-e-da-a]šthis one:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this one:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} DUMU.MUNUSMEŠdaughter:{(UNM)} ta-r[u-up-pa-an-zi:3PL.PRS

5′ ] ⸢A⸣-AḪarm:{(UNM)} ÍDriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ne-ku-ma-an-ta-r[i-ia-an-zito undress:3PL.PRS

6′ -a]n-zi ku-e-da-ni-iš-ša-a[nwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG

7′ ]x x pé-e-ḫu-da-an-zito take:3PL.PRS nu-uš(-)[

8′ ] ḫu-u-da-akin a hurry:ADV pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ša-a-li-ga(-)[

9′ a]p-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS nuCONNn ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ḫu-u-da-akin a hurry:ADV [

10′ ]x ap-pé-ez-zi-ia-ašlast:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
last:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki-i-šato become:3SG.PRS.MP;
well-being: [

11′ ]x x[ n]u-u-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé-e-ḫu-da-an(-)[

12′ ]x-⸢wa⸣-an-na LÚx x[

Text bricht ab