TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 57.82 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 57.82 (CTH 667) [by HFR Basiscorpus]

KUB 57.82

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} UR]U⸢zi⸣‑iḫ‑nu‑⸢waZiḫnuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} A‑NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	Ù	LÚMEŠ	UR]U⸢zi⸣‑iḫ‑nu‑⸢wa	A‑NA⸣	…
	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ziḫnuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

2′ URUt]a‑aš‑pé‑e‑naTašpe/ina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUḫe‑e‑⸢la⸣‑l[u‑ḫaḪelaluḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	URUt]a‑aš‑pé‑e‑na	URUḫe‑e‑⸢la⸣‑l[u‑ḫa
	Tašpe/ina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Ḫelaluḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

3′ URUki‑zi]‑⸢ú⸣‑waa‑arKiziuwar:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUka‑a‑pu‑u[š‑kuKapušku:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	URUki‑zi]‑⸢ú⸣‑waa‑ar	URUka‑a‑pu‑u[š‑ku
	Kiziuwar {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Kapušku {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

4′ ke‑e‑da‑a]šdieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
dieser:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hier:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUḪI.AStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} DUMU.MUNUSMEŠTochter:{(UNM)} ta‑r[u‑up‑pa‑an‑ziverflechten:3PL.PRS

…	ke‑e‑da‑a]š	URUḪI.A	DUMU.MUNUSMEŠ	ta‑r[u‑up‑pa‑an‑zi
	dieser {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} dieser DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hier ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	Tochter {(UNM)}	verflechten 3PL.PRS

5′ ] ⸢A⸣‑AḪArm:{(UNM)} ÍDFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} ne‑ku‑ma‑an‑ta‑r[i‑ia‑an‑zientkleiden:3PL.PRS

…	⸢A⸣‑AḪ	ÍD	ne‑ku‑ma‑an‑ta‑r[i‑ia‑an‑zi
	Arm {(UNM)}	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}	entkleiden 3PL.PRS

6′ ‑a]n‑zi ku‑e‑da‑ni‑iš‑ša‑a[nwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG

…		ku‑e‑da‑ni‑iš‑ša‑a[n
		welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG

7′ ]x x pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS nu‑uš(‑)[

…			pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zi
			hinschaffen 3PL.PRS

8′ ] ḫu‑u‑da‑akeilends:ADV pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ša‑a‑li‑ga(‑)[

…	ḫu‑u‑da‑ak	pa‑ra‑a
	eilends ADV	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

9′ a]p‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS nuCONNn ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ḫu‑u‑da‑akeilends:ADV [

…	a]p‑pa‑an‑zi	nu	ku‑iš	ḫu‑u‑da‑ak	…
	fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS	CONNn	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	eilends ADV

10′ ]x ap‑pé‑ez‑zi‑ia‑ašhinterer:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hinterer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki‑i‑šawerden:3SG.PRS.MP;
Wohlbefinden: [

…		ap‑pé‑ez‑zi‑ia‑aš	ki‑i‑ša	…
		hinterer {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} hinterer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	werden 3SG.PRS.MP Wohlbefinden

11′ ]x x[ n]u‑u‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé‑e‑ḫu‑da‑an(‑)[

…			n]u‑u‑wa
			CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

12′ ]x‑⸢wa⸣‑an‑na LÚx x[

Text bricht ab

…

0.33095598220825