Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 58.1 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 58.2+ (CTH 651) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.2 {Frg. 2} + KUB 58.1 {Frg. 1} + Bo 4316 {Frg. 3}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [URUḫa‑an‑ḫa‑ni‑maḪanḫana:GN.D/L.SG=CNJctr MUNUS.ME.EŠḫa‑az‑g]a‑ra[i](Tempelbedienstete):NOM.SG

[URUḫa‑an‑ḫa‑ni‑maMUNUS.ME.EŠḫa‑az‑g]a‑ra[i]
Ḫanḫana
GN.D/L.SG=CNJctr
(Tempelbedienstete)
NOM.SG

(Frg. 1) Vs. I 2′ [KASKAL‑azWeg:ABL ar‑ḫaweg:ADV ZAG‑az]rechts:ADV

[KASKAL‑azar‑ḫaZAG‑az]
Weg
ABL
weg
ADV
rechts
ADV

(Frg. 1) Vs. I 3′ [LUGAL‑iKönig:D/L.SG me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP t]a‑pu‑šaseitlich:ADV

[LUGAL‑ime‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dat]a‑pu‑ša
König
D/L.SG
gegenüber
POSP
seitlich
ADV

(Frg. 1) Vs. I 4′ [ka‑ru‑úfrüher:ADV a‑ra‑an‑da‑ristehen:3PL.PRS.MP taCONNt ḫa‑a]t‑ti‑liauf Hattisch:ADV SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

[ka‑ru‑úa‑ra‑an‑da‑ritaḫa‑a]t‑ti‑liSÌR‑RU
früher
ADV
stehen
3PL.PRS.MP
CONNtauf Hattisch
ADV
singen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5′ [pé‑ra‑an‑ma‑aš‑ma‑ašvor:POSP=CNJctr=PPRO.3PL.D/L GIŠBAN]ŠURTisch:NOM.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM)

[pé‑ra‑an‑ma‑aš‑ma‑ašGIŠBAN]ŠURAD.KID
vor
POSP=CNJctr=PPRO.3PL.D/L
Tisch
NOM.SG(UNM)
aus Rohrgeflecht
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 6′ [ar‑ta‑ristehen:3SG.PRS.MP še‑r]a‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

[ar‑ta‑riše‑r]a‑aš‑ša‑an
stehen
3SG.PRS.MP
auf
ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 1) Vs. I 7′ [NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ma‑a‑anwenn:CNJ BABBARweiß:ACC.SG(UNM) m]a‑a‑anwenn:CNJ SA₅rot:ACC.SG(UNM) GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP

[NINDA.GUR₄.RAma‑a‑anBABBARm]a‑a‑anSA₅GAR‑ri
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
wenn
CNJ
weiß
ACC.SG(UNM)
wenn
CNJ
rot
ACC.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 8′ [še‑er‑ra‑aš‑ša‑anoben:ADV=CNJadd=OBPs NINDApur‑pu‑r]u‑ušKlumpen:ACC.PL.C šu‑uḫ‑ḫa‑an‑te‑ešschütten:PTCP.ACC.PL.C

[še‑er‑ra‑aš‑ša‑anNINDApur‑pu‑r]u‑uššu‑uḫ‑ḫa‑an‑te‑eš
oben
ADV=CNJadd=OBPs
Klumpen
ACC.PL.C
schütten
PTCP.ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 9′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) L]Ú.ME.EŠIGI.DU₈.A(Funktionär):GEN.PL(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[GALL]Ú.ME.EŠIGI.DU₈.Apa‑iz‑zi
Großer
NOM.SG(UNM)
(Funktionär)
GEN.PL(UNM)
gehen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 10′ [nuCONNn LUGA]L‑iKönig:D/L.SG kat‑ta‑anunter:POSP NINDApur‑pu‑ru‑ušKlumpen:ACC.PL.C

[nuLUGA]L‑ikat‑ta‑anNINDApur‑pu‑ru‑uš
CONNnKönig
D/L.SG
unter
POSP
Klumpen
ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 11′ [A‑NA] GIŠBANŠURTischD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) pé‑ra‑anvor:ADV;
vor:POSP
kat‑taunten:ADV

[A‑NA] GIŠBANŠURAD.KIDpé‑ra‑ankat‑ta
TischD/L.SGaus Rohrgeflecht
GEN.SG(UNM)
vor
ADV
vor
POSP
unten
ADV

(Frg. 1) Vs. I 12′ [da‑g]a‑a‑anErde:D/L.SG šu‑uḫ‑ḫa‑a‑ischütten:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RA‑maBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJctr

[da‑g]a‑a‑anšu‑uḫ‑ḫa‑a‑iNINDA.GUR₄.RA‑ma
Erde
D/L.SG
schütten
3SG.PRS
Brotlaib
ACC.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 1) Vs. I 13′ [ša‑ra]ahinauf-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM)

[ša‑ra]ae‑ep‑zinu‑kánLUGAL‑ušQA‑TAM
hinauf-
PREV
fassen
3SG.PRS
CONNn=OBPkKönig
NOM.SG.C
Hand
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 14′ [tu‑u‑wa‑a]zvon weitem:ADV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[tu‑u‑wa‑a]zda‑a‑i
von weitem
ADV
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15′ [ ]‑x GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠSAGIMundschenk:GEN.PL(UNM)

GALLÚ.ME.EŠSAGI
Großer
NOM.SG(UNM)
Mundschenk
GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 16′ [ ] EGIR‑pawieder:ADV,POSP,PREV

EGIR‑pa
wieder
ADV,POSP,PREV

(Frg. 1) Vs. I 17′ [I‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG A]D.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS


[I‑NA GIŠBANŠURA]D.KIDda‑a‑i
TischD/L.SGaus Rohrgeflecht
GEN.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 18′ [ ]‑zi

Bruch von ca. 4-5 Zeilen

(Frg. 1) Vs. I 23″ [ ]x‑zi

Vs. I bricht ab

(Frg. 2) Vs. II! 1′ 1 [ ]‑x‑mu [ ]

(Frg. 2) Vs. II! 2′ [ É]Haus:D/L.SG(UNM);
Haus:ABL(UNM)
DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS ]

É]DINGIR‑LIMpa‑iz‑z[i
Haus
D/L.SG(UNM)
Haus
ABL(UNM)
Gott
GEN.SG(UNM)
gehen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II! 3′ [ pé‑r]a‑anvor:POSP;
vor-:PREV
ḫu‑u‑i‑ia‑an‑zalaufen:PTCP.NOM.SG.C [ ]

pé‑r]a‑anḫu‑u‑i‑ia‑an‑za
vor
POSP
vor-
PREV
laufen
PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. II! 4′ [GI]ŠGIDRUStab:ACC.SG(UNM) DINGIR‑LIM‑iaGott:GEN.SG(UNM)=CNJadd GIŠšu‑ru‑uḫ‑ḫa‑aš(Baum und sein Holz):GEN.SG ḫar‑kán‑z[i]haben:3PL.PRS

[GI]ŠGIDRUDINGIR‑LIM‑iaGIŠšu‑ru‑uḫ‑ḫa‑ašḫar‑kán‑z[i]
Stab
ACC.SG(UNM)
Gott
GEN.SG(UNM)=CNJadd
(Baum und sein Holz)
GEN.SG
haben
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II! 5′ kán‑di‑ki‑‑iš‑ma(Kultfunktionär):NOM.SG.C=CNJctr

kán‑di‑ki‑‑iš‑ma
(Kultfunktionär)
NOM.SG.C=CNJctr

(Frg. 2) Vs. II! 6′ SANGAPriester:NOM.SG(UNM) DKAL‑iaHirschgott:DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd GIŠGIDRUḪI.AStab:ACC.PL(UNM)

SANGADKAL‑iaGIŠGIDRUḪI.A
Priester
NOM.SG(UNM)
Hirschgott
DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd
Stab
ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II! 7′ an‑dahinein-:PREV pé‑e‑da*‑〈〈a〉〉*hinschaffen:3SG.PRS.MP


an‑dapé‑e‑da*‑〈〈a〉〉*
hinein-
PREV
hinschaffen
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II! 8′ GIŠGIDRUḪI.AStab:ACC.PL(UNM) kat‑taunter:POSP;
unter-:PREV
ne‑ia‑an‑zi(sich) drehen:3PL.PRS

GIŠGIDRUḪI.Akat‑tane‑ia‑an‑zi
Stab
ACC.PL(UNM)
unter
POSP
unter-
PREV
(sich) drehen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II! 9′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG GÙB‑azlinks:ADV ta‑pu‑uš‑zaseitlich:ADV;
neben:POSP

na‑atḫa‑aš‑ši‑iGÙB‑azta‑pu‑uš‑za
CONNn=PPRO.3PL.C.NOMHerd
D/L.SG
links
ADV
seitlich
ADV
neben
POSP

(Frg. 2) Vs. II! 10′ ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS šu‑up‑‑eš‑makultisch rein:NOM.SG.C=CNJctr SANGAPriester:NOM.SG(UNM)

ti‑ia‑an‑zišu‑up‑‑eš‑maSANGA
setzen
3PL.PRS
kultisch rein
NOM.SG.C=CNJctr
Priester
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II! 11′ [k]e‑e‑ez‑zadieser:DEM1.ABL pé‑e‑da‑azPlatz:ABL ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS


[k]e‑e‑ez‑zapé‑e‑da‑azti‑ia‑zi
dieser
DEM1.ABL
Platz
ABL
treten
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II! 12′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ZA]G.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG ar‑wa‑a‑iz‑zisich verneigen:3SG.PRS

[LUGAL‑ušZA]G.GAR.RA‑niar‑wa‑a‑iz‑zi
König
NOM.SG.C
Opfertisch
D/L.SG
sich verneigen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II! 13′ [ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti‑ia‑az]zisetzen:3SG.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) ME.EŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM)

[ta‑ašti‑ia‑az]ziUGULAME.EŠ˽GIŠBANŠUR
CONNt=PPRO.3SG.C.NOMsetzen
3SG.PRS
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Tischmann
GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II! 14′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑r]a‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

[1NINDA.GUR₄.RALUGAL‑ipa‑r]a‑ae‑ep‑zi
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
König
D/L.SG
aus-
PREV
fassen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II! 15′ [LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS

[LUGAL‑uš‑kánQA‑TAMd]a‑a‑i
König
NOM.SG.C=OBPk
Hand
ACC.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II! 16′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME.EŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[GALME.EŠ˽GIŠBANŠURNINDA.GUR₄.R]Apár‑ši‑ia
Großer
NOM.SG(UNM)
Tischmann
GEN.PL(UNM)
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Vs. II 1′/Vs. II! 17′ n[a‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG da‑a]isetzen:3SG.PRS


n[a‑an‑kánZAG.GAR.RA‑nida‑a]i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkOpfertisch
D/L.SG
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 2′/Vs. II! 18′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠ[SAGIMundschenk:GEN.PL(UNM) ]

GALLÚ.ME.EŠ[SAGI
Großer
NOM.SG(UNM)
Mundschenk
GEN.PL(UNM)

(Frg. 1+2+3) Vs. II 3′/Vs. II! 19′/1′ DINGIR‑LIM‑ašGott:GEN.SG i[š‑pa‑an‑du]uz‑zi[aš‑šarLibationsgefäß:ACC.SG.N KÙ.S]I₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

DINGIR‑LIM‑aši[š‑pa‑an‑du]uz‑zi[aš‑šarKÙ.S]I₂₂
Gott
GEN.SG
Libationsgefäß
ACC.SG.N
Gold
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Vs. II 4′/2′ mar‑nu‑wa‑a[n‑da‑aš((ERG) eine Biersorte):GEN.SG LUG]AL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV

mar‑nu‑wa‑a[n‑da‑ašLUG]AL‑ipa‑ra‑a
((ERG) eine Biersorte)
GEN.SG
König
D/L.SG
aus-
PREV

(Frg. 1+3) Vs. II 5′/3′ e‑ep‑zifassen:3SG.PRS [LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C PA‑NI ZAG.GAR.RA‑niOpfertischD/L.SG_vor:POSP

e‑ep‑zi[LUGAL‑uš]PA‑NI ZAG.GAR.RA‑ni
fassen
3SG.PRS
König
NOM.SG.C
OpfertischD/L.SG_vor
POSP

(Frg. 1+3) Vs. II 6′/4′ A‑NA kal‑tiGefäßD/L.SG K[Ù.SI₂₂]Gold:GEN.SG(UNM) an‑dain:POSP 3‑ŠUdreimal:QUANmul

A‑NA kal‑tiK[Ù.SI₂₂]an‑da3‑ŠU
GefäßD/L.SGGold
GEN.SG(UNM)
in
POSP
dreimal
QUANmul

(Frg. 1+3) Vs. II 7′/5′ ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS GA[LGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.E]ŠSAGI.AMundschenk:GEN.PL(UNM)

ši‑pa‑an‑tiGA[LLÚ.ME.E]ŠSAGI.A
libieren
3SG.PRS
Großer
NOM.SG(UNM)
Mundschenk
GEN.PL(UNM)

(Frg. 1+3) Vs. II 8′/6′ nam‑ma‑pátdann:CNJ=FOC DINGIR‑LIM‑ašGott:GEN.SG i[š‑p]a‑an‑tu‑uz‑zi‑aš‑šarLibationsgefäß:ACC.SG.N KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

nam‑ma‑pátDINGIR‑LIM‑aši[š‑p]a‑an‑tu‑uz‑zi‑aš‑šarKÙ.BABBAR
dann
CNJ=FOC
Gott
GEN.SG
Libationsgefäß
ACC.SG.N
Silber
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Vs. II 9′/7′ GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGA[L]iKönig:D/L.SG PA‑N[I ZAG.GAR.RA]OpfertischD/L.SG_vor:POSP

GEŠTINLUGAL‑ipa‑a‑iLUGA[L]iPA‑N[I ZAG.GAR.RA]
Wein
GEN.SG(UNM)
König
D/L.SG
geben
3SG.PRS
König
D/L.SG
OpfertischD/L.SG_vor
POSP

(Frg. 1) Vs. II 10′ ŠÀdarinD/L_in:POSP kal‑tiGefäß:D/L.SG KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) 3‑ŠUdreimal:QUANmul š[i‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS ]


ŠÀkal‑tiKÙ.BABBAR3‑ŠUš[i‑pa‑an‑ti
darinD/L_in
POSP
Gefäß
D/L.SG
Silber
GEN.SG(UNM)
dreimal
QUANmul
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 11′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM É.ŠÀ‑n[aInnengemach:ALL ]

LUGAL‑ušUŠ‑KE‑ENna‑ašÉ.ŠÀ‑n[a
König
NOM.SG.C
sich niederwerfen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMInnengemach
ALL

(Frg. 1) Vs. II 12′ kán‑di‑ki‑pí‑iš‑ma‑kán(Kultfunktionär):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

kán‑di‑ki‑pí‑iš‑ma‑kán
(Kultfunktionär)
NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

(Frg. 1) Vs. II 13′ SANGAPriester:NOM.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) GIŠGIDRUḪI.AStab:ACC.PL(UNM) [a]n‑dahinein-:PREV

SANGADKALGIŠGIDRUḪI.A[a]n‑da
Priester
NOM.SG(UNM)
Hirschgott
DN.GEN.SG(UNM)
Stab
ACC.PL(UNM)
hinein-
PREV

(Frg. 1) Vs. II 14′ pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

pé‑e‑da‑an‑zi
hinschaffen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 15′ SANGAPriester:NOM.SG(UNM) Dta‑zu‑wa‑ši‑ia‑kánTaz(z)uwaši:DN.D/L.SG=OBPk

SANGADta‑zu‑wa‑ši‑ia‑kán
Priester
NOM.SG(UNM)
Taz(z)uwaši
DN.D/L.SG=OBPk

(Frg. 1) Vs. II 16′ an‑dahinein-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS


an‑dapa‑iz‑zi
hinein-
PREV
gehen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 17′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C A‑NA D10WettergottD/L.SG URUka‑aš‑ta‑maKaštam(m)a:GN.GEN.SG(UNM) UŠ‑KE‑E[N]sich niederwerfen:3SG.PRS

LUGAL‑ušA‑NA D10URUka‑aš‑ta‑maUŠ‑KE‑E[N]
König
NOM.SG.C
WettergottD/L.SGKaštam(m)a
GN.GEN.SG(UNM)
sich niederwerfen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 18′ kán‑di‑ki‑pí‑iš‑ša(Kultfunktionär):NOM.SG.C=CNJadd SANGAPriester:NOM.SG(UNM) DKAL[ia]Hirschgott:DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

kán‑di‑ki‑pí‑iš‑šaSANGADKAL[ia]
(Kultfunktionär)
NOM.SG.C=CNJadd
Priester
NOM.SG(UNM)
Hirschgott
DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 19′ SANGAPriester:NOM.SG(UNM) Dta‑zu‑wa‑ši‑*ia*Taz(z)uwaši:DN.D/L.SG

SANGADta‑zu‑wa‑ši‑*ia*
Priester
NOM.SG(UNM)
Taz(z)uwaši
DN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 20′ DINGIR‑LIM‑niGott:D/L.SG UŠ‑[K]E‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS

DINGIR‑LIM‑niUŠ‑[K]E‑EN‑NU
Gott
D/L.SG
sich niederwerfen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 21′ nuCONNn GIŠGIDRUḪI.AStab:ACC.PL(UNM) kat‑taunter-:PREV ne‑ia‑an‑zi(sich) drehen:3PL.PRS

nuGIŠGIDRUḪI.Akat‑tane‑ia‑an‑zi
CONNnStab
ACC.PL(UNM)
unter-
PREV
(sich) drehen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 22′ nu‑zaCONNn=REFL A‑ŠAR[Š]UOrt:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS

nu‑zaA‑ŠAR[Š]Uap‑pa‑an‑zi
CONNn=REFLOrt
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
fassen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 23′ [ ‑m]a? NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG

NINDA.GUR₄.RALUGAL‑i
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
König
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 24′ [pa‑ra‑a]aus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

Ende der Vs. II

[pa‑ra‑a]e‑ep‑zi
aus-
PREV
fassen
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 1′ x[


(Frg. 3) Vs. III 2′ ma[

(Frg. 3) Vs. III 3′ nu?[CONNn

Lücke von ca. 4 Zeilen

nu?[
CONNn

(Frg. 1) Vs. III 1′ [ ] DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM);
Hirschgott:DN.GEN.SG(UNM);
Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM)
na‑ak‑ki‑x‑[ ]

DKAL
Hirschgott
DN.ACC.SG(UNM)
Hirschgott
DN.GEN.SG(UNM)
Hirschgott
DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 2′ [ ‑z]i GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUME.EŠ.É.GA[LPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) ]

GALDUMUME.EŠ.É.GA[L
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 3′ [ ] mar‑nu‑wa‑an(Biersorte):ACC.SG.N;
(Biersorte):GEN.SG(UNM)(!)
pa‑a‑igeben:3SG.PRS

mar‑nu‑wa‑anpa‑a‑i
(Biersorte)
ACC.SG.N
(Biersorte)
GEN.SG(UNM)(!)
geben
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 4′ [ ] 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑ip‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

1‑ŠUši‑ip‑pa‑an‑ti
einmal
QUANmul
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 5′ [ ]‑x GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUME.EŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)

GALDUMUME.EŠ.É.GAL
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 6′ [ ]‑x an‑dahinein-:PREV;
in:POSP
pé‑e‑ḫu‑te‑e[z‑zi]hinschaffen:3SG.PRS

an‑dapé‑e‑ḫu‑te‑e[z‑zi]
hinein-
PREV
in
POSP
hinschaffen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 7′ [ ‑u]n šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS

šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi
heilig machen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 8′ [ ]‑tar kal‑na‑ú‑eš‑ni‑it(Gartenpflanze):INS

kal‑na‑ú‑eš‑ni‑it
(Gartenpflanze)
INS

(Frg. 1) Vs. III 9′ [ ]x‑uz‑zi

(Frg. 1) Vs. III 10′ [ m]a‑al‑tiäußern:3SG.PRS


m]a‑al‑ti
äußern
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 11′ [ L]Úu‑ra‑ia‑an‑ni(hoher Tempelfunktionär):LUW||HITT.D/L.SG,HITT.STF

L]Úu‑ra‑ia‑an‑ni
(hoher Tempelfunktionär)
LUW||HITT.D/L.SG,HITT.STF

(Frg. 1) Vs. III 12′ [ ‑i]a?‑an‑zi

Ende der Vs. III; Text bricht ab

In der Autographie ist diese Kolumne als Rs. V angegeben.
0.3598268032074