KUB 58.102 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 58.102

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. III? 1′ nuCONNn x‑⸢ta⸣‑x[

Rs. III? 2′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

Rs. III? 3′ nam‑manoch:;
dann: A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Rs. III? 4′ nu‑za‑⸢kán⸣CONNn=REFL=OBPk MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} G[EŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

Rs. III? 5′ ⸢nu⸣‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢ku⸣‑[i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Rs. III? 6′ [a‑aš]‑ša‑u‑e‑ešgut:NOM.PL.C nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC e‑k[u‑zi]trinken:3SG.PRS

Rs. III? 7′ nu‑⸢kán⸣CONNn=OBPk ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} a‑da‑⸢an⸣‑n[aessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. III? 8′ an‑⸢dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: I⸣‑NA GIŠZA.LAM.GAR₁₄‑TIM ⸢pa⸣‑x[

Rs. III? 9′ nu‑zaCONNn=REFL MUNUS[Š]U.GIGreisin:{(UNM)} nam‑manoch:;
dann: a‑da‑〈an〉‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑⸢ša⸣sitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

Rs. III? 10′ nu‑zaCONNn=REFL a‑d[a‑a]n‑ziessen:3PL.PRS a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS [ ]

Rs. III? 11′ nam‑ma‑aš‑šinoch:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [k]u‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} a‑aš‑ša‑u‑i‑e‑e[š]

Rs. III? 12′ nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢e⸣‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

Rs. III? 13′ ma‑a‑anwie: lu‑⸢uk⸣‑kat‑tahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nuCONNn MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} [ ]

Rs. III? 14′ PA‑NI DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} 3‑ŠUdreimal:QUANmul ⸢ši⸣‑pa‑an‑t[i]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III? 15′ nuCONNn DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑an‑[zi]nehmen:3PL.PRS

Rs. III? 16′ Dpal‑pal‑⸢ta⸣‑an‑na ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢da‑an⸣‑[zi]nehmen:3PL.PRS

Rs. III? 17′ GIŠḫa‑aḫ‑ḫal‑la‑aš‑ša‑aš‑ša‑anStrauch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢ku⸣‑[

Rs. III? 18′ e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} GIŠša‑ma‑maSesam:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

Rs. III? 19′ ḫu‑u‑pa‑alNetz:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢D⸣x[

Rs. III? 20′ ⸢pé‑ra⸣‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ki‑it‑[ta?liegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

Rs. III? 21′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢A⸣‑N[A?zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III? 22′ [p]é‑e‑[

Rs. III? bricht ab