KUB 58.104 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 58.104

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? II 1′ TÚGGÚ].⸢È.A⸣Gewand:{(UNM)} [

Vs.? II 2′ ] TÚG ⸢ŠA⸣‑[TÚR‑RA‑TI](Gewand):{(UNM)}

Vs.? II 3′ 1]‑NU‑TIMSatz:{(UNM)} ⸢KUŠE⸣.[SIRḪI.A]Schuh:{(UNM)}

Vs.? II 4′ ]x‑x TÚGBAR.SIKopfbedeckung:{(UNM)} GADA‑ia‑aš‑⸢ša‑an⸣Leintuch:{(UNM)} [ ]

Vs.? II 5′ GIŠḫu‑la‑a]‑⸢li⸣‑iaSpinnrocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Spinnrocken:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑la‑li‑ia‑anBinde:GEN.PL;
Spinnrocken:GEN.PL;
umwinden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Onyx(?):D/L.SG;
Binde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Spinnrocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
umwinden:2SG.IMP

Vs.? II 6′ U]GULAAufseher:{(UNM)} LÚŠÀ.TAMVerwalter:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

Vs.? II 7′ tar‑pa‑a]l‑li‑išSubstitut:LUW||HITT.NOM.SG.C GIŠkar‑na‑šiStuhl:D/L.SG;
Stuhl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

Vs.? II 8′ ] ki‑it‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs.? II 9′ wa‑aš‑ša‑a]n‑zibedecken:3PL.PRS nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ḫu‑u‑pí‑ta‑anSchleier:HITT.ACC.SG.C;
verschleiert:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV};
Schleier:HITT.INS

Vs.? II 10′ n]a‑aš‑ma‑kánoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs.? II 11′ I]GIḪI.A‑ŠUAuge:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)}

Vs.? II 12′ n]uCONNn 1ein:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} 1ein:QUANcar TÚGKA‑BAL‑LIḪI.A 1ein:QUANcar TÚGBAR.SIKopfbedeckung:{(UNM)} 1ein:QUANcar TÚGka〈〈lu〉〉‑lu‑up‑pa‑an‑n[a]Unterkleid:{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs.? II 13′ KUŠE.SIRḪI].⸢A⸣Schuh:{(UNM)} MUNUS‑ia šar‑ku‑wa‑anhervorragend:GEN.PL;
(mächtige Person):GEN.PL;
(Brot oder Gebäck):GEN.PL;
Schuhwerk anziehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hervorragend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(mächtige Person):STF;
(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Schuhwerk anziehen:2SG.IMP ḫar‑zihaben:3SG.PRS

Vs.? II 14′ ] SAG.DUMEŠ‑ŠU‑NU‑ma‑aš‑ma‑ašKopf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
Kopf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

Vs.? II 15′ ] ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} LÚ.MEŠŠÀ.TAMVerwalter:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

Vs.? II 16′ ]x‑li‑ia‑aš ŠA GIŠTÚGBuchsbaum:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs.? II 17′ k]i‑it‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs.? II 18′ Š]A LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} 1‑ENein:QUANcar ŠA MUNUS.LUGALḪaššušara:{GEN.SG, GEN.PL};
Königin:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs.? II 19′ 1‑E]N‑maein:QUANcar=CNJctr ŠA MUNUS.LUGALḪaššušara:{GEN.SG, GEN.PL};
Königin:{GEN.SG, GEN.PL} nuCONNn ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} 4vier:QUANcar GIŠBANŠUR‑a[š]Tisch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tisch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tisch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? II 20′ ]x nam‑ma‑aš‑ša‑annoch:;
dann:

Vs.? II 21′ ki‑i]t‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} (Rasur)

Vs.? II 22′ ka‑ri‑i]a‑an‑dazudecken:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
zudecken:3PL.PRS.MP;
Gras(?):STF;
Halt machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
willfahren:3PL.PRS.MP ⸢IŠ⸣‑TU GADAḪI.ALeintuch:{ABL, INS}

Vs.? II 23′ A‑N]A GIŠzé‑⸢ri⸣‑ia‑al‑li‑⸢ia⸣‑[aš]Tassenhalter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tassenhalter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? II 24′ ] 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} 1ein:QUANcar ḫa‑pa‑aš(Vogel oder seine Nachbildung aus Silber):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fluss:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fluss:{NOM.SG.C, VOC.SG};
reichlich vorhanden sein:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
gefügig machen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUŠENVogel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} [ ]

Vs.? II 25′ k]i‑⸢it⸣‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ŠA MUNUS.LUGAL‑i[a]Ḫaššušara:{GEN.SG, GEN.PL};
Königin:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs.? II 26′ ] ⸢2zwei:QUANcar GIŠ⸣[AŠ]‑ḪA‑LUM(Behälter):{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} [

Vs.? II 27′ ki‑i]t‑⸢ta⸣‑r[i]liegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs.? II bricht ab

Vs.? III 1′ 1ein:QUANcar ⸢LÚ⸣[

Vs.? III 2′ nuCONNn 1ein:QUANcar LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [

Vs.? III 3′ 1ein:QUANcar TÚGE.[ÍBGürtel(?):{(UNM)}

Vs.? III 4′ 1‑NU‑T[IMSatz:{(UNM)}

Vs.? III 5′ šar‑[ku‑wa‑anhervorragend:GEN.PL;
(mächtige Person):GEN.PL;
(Brot oder Gebäck):GEN.PL;
Schuhwerk anziehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hervorragend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(mächtige Person):STF;
(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Schuhwerk anziehen:2SG.IMP

Vs.? III bricht ab