Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 58.105 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. II? 1′ CLB ]x‑x‑an‑zi CLB

Vs. II? 2′ ]x x[ ] kat‑taunten:ADV;
unter:POSP

kat‑ta
unten
ADV
unter
POSP

Vs. II? 3′ ] a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS CLB DINGIR‑LUM‑iaGott:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
Gott:D/L.SG(UNM)=CNJadd
3‑ŠUdreimal:QUANmul

a‑da‑an‑ziDINGIR‑LUM‑ia3‑ŠU
essen
3PL.PRS
Gott
ACC.SG(UNM)=CNJadd
Gott
D/L.SG(UNM)=CNJadd
dreimal
QUANmul

Vs. II? 4′ ]


Vs. II? 5′ CLB ]x *URU*ne‑ša‑anNeša:GN.ACC.SG.C URU‑anStadt:ACC.SG.C

*URU*ne‑ša‑anURU‑an
Neša
GN.ACC.SG.C
Stadt
ACC.SG.C

Vs. II? 6′ ]x‑e‑eš ar‑ḫaweg-:PREV da‑a‑ernehmen:3PL.PST

ar‑ḫada‑a‑er
weg-
PREV
nehmen
3PL.PST

Vs. II? 7′ CLB ka]‑ru‑ú‑i‑li‑ešfrüherer:NOM.SG.C an‑na‑ašMutter:NOM.SG.C TI‑an‑zalebendig:NOM.SG.C

ka]‑ru‑ú‑i‑li‑ešan‑na‑ašTI‑an‑za
früherer
NOM.SG.C
Mutter
NOM.SG.C
lebendig
NOM.SG.C

Vs. II? 8′ CLB nu‑un‑n]a‑ša‑atCONNn:=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC EGIR‑pawieder:ADV kiš‑anin dieser Weise:DEMadv me‑mi‑eš‑ke‑e[t?]sprechen:3SG.PST.IMPF

nu‑un‑n]a‑ša‑atEGIR‑pakiš‑anme‑mi‑eš‑ke‑e[t?]
CONNn
=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC
wieder
ADV
in dieser Weise
DEMadv
sprechen
3SG.PST.IMPF

Vs. II? 9′ CLB ] fa‑šu‑ú‑ḫa‑ni‑inAšuḫani:PNf.ACC.SG.C (Rasur)

fa‑šu‑ú‑ḫa‑ni‑in
Ašuḫani
PNf.ACC.SG.C

Vs. II? 10′ ‑ḫ]a CLB Mann:NOM.SG(UNM) GIŠḪI.AHolz:GEN.PL(UNM) DAM‑SÚEhefrau:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫar‑zihaben:3SG.PRS


GIŠḪI.ADAM‑SÚḫar‑zi
Mann
NOM.SG(UNM)
Holz
GEN.PL(UNM)
Ehefrau
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
haben
3SG.PRS

Vs. II? 11′ CLB ]x‑x MUNUSšum‑mi‑ri‑iššummiri-Frau:NOM.SG.C

MUNUSšum‑mi‑ri‑iš
šummiri-Frau
NOM.SG.C

Vs. II? 12′ EGI]R‑andanach:PREV kap‑pu‑u‑e‑ezabzählen:3SG.PRS

EGI]R‑ankap‑pu‑u‑e‑ez
danach
PREV
abzählen
3SG.PRS

Vs. II? 13′ CLB A‑N]A DUMU.MUNUSTochterD/L.SG MUNUS‑an‑naFrau:ACC.SG.C=CNJadd

A‑N]A DUMU.MUNUSMUNUS‑an‑na
TochterD/L.SGFrau
ACC.SG.C=CNJadd

Vs. II? 14′ pé‑ḫ]u?[t]a?an‑zihinschaffen:3PL.PRS

pé‑ḫ]u?[t]a?an‑zi
hinschaffen
3PL.PRS

Vs. II? 15′ CLB UR]Une[ša‑an?Neša:GN.ACC.SG.C

Vs. II? bricht ab

UR]Une[ša‑an?
Neša
GN.ACC.SG.C

Rs. III? 1′ CLB ]x x[ ]

Rs. III? 2′ ]i? CLB na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM
x[ ]

na‑at
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

Rs. III? 3′ Š]Ú?.AStuhl 1717:QUANcar *NINDA*.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) x[ ]


Š]Ú?.A17*NINDA*.GUR₄.RA
Stuhl17
QUANcar
Brotlaib
ACC.PL(UNM)

Rs. III? 4′ CLB U]ZUNÍG.GIG‑ia‑aš‑š[a‑anLeber:D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
Leber:D/L.SG=
]

U]ZUNÍG.GIG‑ia‑aš‑š[a‑an
Leber
D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
Leber
D/L.SG=

Rs. III? 5′ G]U₄‑ašRind:GEN.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS
CLB x[ ]

G]U₄‑ašda‑a‑i
Rind
GEN.SG
nehmen
3SG.PRS
setzen
3SG.PRS

Rs. III? 6′ CLB še‑er‑r]a‑aš‑ša‑anoben:ADV=CNJadd=OBPs;
oben-:PREV=CNJadd=OBPs;
auf:POSP=CNJadd=OBPs
UZUx[ ]

še‑er‑r]a‑aš‑ša‑an
oben
ADV=CNJadd=OBPs
oben-
PREV=CNJadd=OBPs
auf
POSP=CNJadd=OBPs

Rs. III? 7′ DG]UL‑aš‑ša‑ašGULš-Gottheiten:DN.GEN.PL;
GULš-Gottheiten:DN.D/L.PL
DINGIR.M[AḪ?MEŠMuttergöttin:ACC.PL(UNM);
Muttergöttin:GEN.PL(UNM);
Muttergöttin:D/L.PL(UNM)
CLB ]

DG]UL‑aš‑ša‑ašDINGIR.M[AḪ?MEŠ
GULš-Gottheiten
DN.GEN.PL
GULš-Gottheiten
DN.D/L.PL
Muttergöttin
ACC.PL(UNM)
Muttergöttin
GEN.PL(UNM)
Muttergöttin
D/L.PL(UNM)

Rs. III? 8′ ‑a]š‑ša UZUNÍG.GI[GLeber:ACC.SG(UNM) ]

UZUNÍG.GI[G
Leber
ACC.SG(UNM)

Rs. III? 9′ p]é‑diPlatz:D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS
CLB 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM) ]

p]é‑dida‑a‑i1NINDA.GUR₄.R[A
Platz
D/L.SG
nehmen
3SG.PRS
setzen
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)

Rs. III? 10′ UZ]UŠÀHerz:ACC.SG(UNM) CLB na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM
I‑NAin, an, durch, ausD/L;
in, an, durch, ausABL
[ ]

UZ]UŠÀna‑atI‑NA
Herz
ACC.SG(UNM)
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM
in, an, durch, ausD/L
in, an, durch, ausABL

Rs. III? 11′ ]x 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑ia
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

Rs. III? 12′ CLB UZ]UŠÀHerz:NOM.PL(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

UZ]UŠÀda‑a‑i
Herz
NOM.PL(UNM)
nehmen
3SG.PRS
setzen
3SG.PRS

Rs. III? 13′ CLB ]x x‑ma CLB ku‑wa‑pí‑dawo:INTadv=CNJctr;
wo:CNJ=CNJctr

ku‑wa‑pí‑da
wo
INTadv=CNJctr
wo
CNJ=CNJctr

Rs. III? 14′ ]


Rs. III? 15′ CLB ]x

Rs. III? bricht ab

0.34713196754456