KUB 58.110 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 58.110

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. III 1′ [3drei:QUANcar KU]ŠD[U₁₀.GAN

Rs. III 2′ 3drei:QUANcar KUŠDU₁₀.GAN ⸢ú⸣‑[ga‑na‑ašich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
ich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}=={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT}

Rs. III 3′ 3drei:QUANcar KUŠDU₁₀.GAN (Rasur) a‑an‑ki‑[iš‑šaein:QUANmul=CNJadd

Rs. III 4′ 3drei:QUANcar ⸢KUŠ⸣DU₁₀.GAN du‑ud‑du‑wa‑n[i‑ia‑aš(Gartenpflanze):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(Gartenpflanze):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Gefäß):GEN.PL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 5′ 3drei:QUANcar ⸢KUŠ⸣DU₁₀.GAN mu‑li‑l[i(Gartenpflanze):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Mulili:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 6′ nuCONNn ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da‑pí‑angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG ⸢ta‑ru⸣‑[up‑pa‑an]verflechten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
verflechten:2SG.IMP

Rs. III 7′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} tar‑pa‑al‑l[i‑ia‑aš]Substitut:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
Substitut:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A‑[NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 8′ nam‑ma‑kánnoch:;
dann: tar‑pa‑a[l‑li‑i]a‑[a]šSubstitut:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
Substitut:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Rs. III 9′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ta‑ni‑nu‑w[a‑an‑zi]ordnen:3PL.PRS

Rs. III 10′ nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} a‑da‑an‑⸢na⸣essen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ki‑[iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Rs. III 11′ TU₇Suppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} TU₇ḪI.ASuppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} LÚ[MUḪALDIM]Koch:{(UNM)}

Rs. III 12′ 6sechs:QUANcar NINDAa‑a‑anḪI.Awarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 6sechs:QUANcar NINDAzu‑u[n‑zu‑

Rs. III 13′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} KAŠ‑iaBier:{(UNM)} ⸢nam⸣‑m[anoch:;
dann:

Rs. III 14′ a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} pé‑[eš‑kán‑zi]geben:3PL.PRS.IMPF

Rs. III 15′ ma‑a‑anwie: I‑NA U[D(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. III 16′ nuCONNn A‑NA tar‑⸢pa⸣‑[al‑li‑ia‑ašSubstitut:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Substitut:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 17′ a‑ku‑wa‑an‑n[atrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. III 18′ nam‑ma[noch:;
dann:

Rs. III 19′ LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ ]x x x x

Rs. IV 2′ UZ]UKA.NEgebratenes Fleisch:{(UNM)}

Rs. IV 3′ ]x‑x ŠA UDUSchaf:{GEN.SG, GEN.PL} UZUpár‑ši!‑en‑na‑an

Rs. IV 4′ ]x?

Rs. IV 5″ ]x

Rs. IV bricht ab