TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 58.111 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 58.111 (CTH 412) [adapted by TLHdig]

KUB 58.111

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.! 1′ [k]a‑a‑aš‑maREF2:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT x[

[k]a‑a‑aš‑ma
REF2 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT

Vs.! 2′ [ša]‑⸢a⸣‑ak‑kiwissen:3SG.PRS;
(irdenes walḫi-Gefäß):D/L.SG ⸢ú⸣‑[

[ša]‑⸢a⸣‑ak‑ki
wissen 3SG.PRS (irdenes walḫi-Gefäß) D/L.SG

Vs.! 3′ [ḫa‑ri]‑⸢u⸣‑ušTal:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Tal:D/L.SG;
Tal:{D/L.SG, STF};
(ver)graben:2SG.IMP;
(u.B.):HATT;
Weg:{HURR.ABS.SG, STF} ša‑a‑ak‑⸢ki⸣wissen:3SG.PRS;
(irdenes walḫi-Gefäß):D/L.SG x[

[ḫa‑ri]‑⸢u⸣‑uš	ša‑a‑ak‑⸢ki⸣
Tal {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Tal D/L.SG Tal {D/L.SG, STF} (ver)graben 2SG.IMP (u.B.) HATT Weg {HURR.ABS.SG, STF}	wissen 3SG.PRS (irdenes walḫi-Gefäß) D/L.SG

Vs.! 4′ [ša‑a]‑⸢ak⸣‑kiwissen:3SG.PRS;
(irdenes walḫi-Gefäß):D/L.SG KASKALḪI.A‑ušWeg:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} ⸢ta⸣‑[lu‑ga‑ušlang:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
lang:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
lang:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

[ša‑a]‑⸢ak⸣‑ki	KASKALḪI.A‑uš	⸢ta⸣‑[lu‑ga‑uš
wissen 3SG.PRS (irdenes walḫi-Gefäß) D/L.SG	Weg {NOM.PL.C, ACC.PL.C} auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}	lang {ACC.PL.C, NOM.PL.C} lang {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} lang {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs.! 5′ [ú‑e]l‑lu‑ušWiese:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} mi‑ia‑an‑⸢ta⸣wachsen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
wachsen:3PL.PRS.MP [

[ú‑e]l‑lu‑uš	mi‑ia‑an‑⸢ta⸣	…
Wiese {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	wachsen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} wachsen 3PL.PRS.MP

Vs.! 6′ [ ]*x‑ia(‑)tar‑ru* ša‑a‑ak‑kiwissen:3SG.PRS;
(irdenes walḫi-Gefäß):D/L.SG ku‑⸢it⸣welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: [

…		ša‑a‑ak‑ki	ku‑⸢it⸣	…
		wissen 3SG.PRS (irdenes walḫi-Gefäß) D/L.SG	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

Vs.! 7′ [la‑b]a‑ar‑ni(Königstitel):D/L.SG;
Labarna:PNm.D/L.SG (Rasur) tu‑uk‑ki‑iš‑šiPerson:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Person:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

[la‑b]a‑ar‑ni	tu‑uk‑ki‑iš‑ši	…
(Königstitel) D/L.SG Labarna PNm.D/L.SG	Person NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Person D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs.! 8′ [i‑d]a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ka‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT (Rasur) ša‑a‑ak‑[ki]wissen:3SG.PRS;
(irdenes walḫi-Gefäß):D/L.SG

[i‑d]a‑lu	na‑at	ka‑a‑aš	ša‑a‑ak‑[ki]
böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	wissen 3SG.PRS (irdenes walḫi-Gefäß) D/L.SG

[la]‑⸢li⸣‑ta‑at‑kán	li‑⸢ip⸣‑tu	…	⸢pu⸣‑u‑ri‑t[a‑at‑kán
Zunge INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Zunge INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	lecken 3SG.IMP		(Baum oder hölzerner Gegenstand) INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Lippe INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Tablett INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} (Baum oder hölzerner Gegenstand) INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Lippe INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Tablett INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs.! 10′ [ ‑i]š?‑ši‑e‑⸢na⸣‑an‑kán ⸢ú‑e⸣‑ši‑it‑⸢ta⸣‑ruweiden:3SG.IMP.MP ḫ[ar!‑ša‑an‑da‑at‑kánaufreißen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
Kopf:INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

…		⸢ú‑e⸣‑ši‑it‑⸢ta⸣‑ru	ḫ[ar!‑ša‑an‑da‑at‑kán
		weiden 3SG.IMP.MP	aufreißen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Kopf INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs.! 11′ [SAG.D]U?‑i‑ta‑at‑kánKopf:INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
Kopf:INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [d]a‑a‑únehmen:3SG.IMP;
setzen:3SG.IMP;
Auge:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} i‑ne‑⸢e⸣‑[ri‑ta‑at‑kánAugenbraue:INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
Augenbraue:INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

[SAG.D]U?‑i‑ta‑at‑kán	[d]a‑a‑ú	i‑ne‑⸢e⸣‑[ri‑ta‑at‑kán
Kopf INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Kopf INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	nehmen 3SG.IMP setzen 3SG.IMP Auge {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	Augenbraue INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Augenbraue INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs.! 12′ [l]a‑ap‑li‑pí‑t[a‑at‑ká]nWimper:INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
Wimper:INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} da‑a‑únehmen:3SG.IMP;
setzen:3SG.IMP;
Auge:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} [

[l]a‑ap‑li‑pí‑t[a‑at‑ká]n	da‑a‑ú	…
Wimper INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Wimper INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	nehmen 3SG.IMP setzen 3SG.IMP Auge {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Vs.! 13′ [da]‑⸢a⸣‑únehmen:3SG.IMP;
setzen:3SG.IMP;
Auge:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ⸢pal‑ta‑an⸣‑[ta‑at‑kánSchulter:INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} d]a‑[a‑únehmen:3SG.IMP;
setzen:3SG.IMP;
Auge:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

[da]‑⸢a⸣‑ú	⸢pal‑ta‑an⸣‑[ta‑at‑kán	d]a‑[a‑ú
nehmen 3SG.IMP setzen 3SG.IMP Auge {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	Schulter INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	nehmen 3SG.IMP setzen 3SG.IMP Auge {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Vs.! 14′ [ da]‑⸢a⸣‑únehmen:3SG.IMP;
setzen:3SG.IMP;
Auge:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} KAR‑ŠI‑[

…	da]‑⸢a⸣‑ú
	nehmen 3SG.IMP setzen 3SG.IMP Auge {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Vs.! 15′ [ ]x x x[

Vs.! bricht ab

…

Rs.! 1′ [ d]a‑⸢a‑únehmen:3SG.IMP;
setzen:3SG.IMP;
Auge:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫa‑aḫ⸣‑r[i‑iš‑ni‑ta‑at‑kánLunge:INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
Lunge:INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} da‑a‑ú]nehmen:3SG.IMP;
setzen:3SG.IMP;
Auge:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

…	d]a‑⸢a‑ú	ḫa‑aḫ⸣‑r[i‑iš‑ni‑ta‑at‑kán	da‑a‑ú]
	nehmen 3SG.IMP setzen 3SG.IMP Auge {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	Lunge INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Lunge INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	nehmen 3SG.IMP setzen 3SG.IMP Auge {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Rs.! 2′ [UZUÉLLA]G.GÙN!.A!‑ni(Körperteil):D/L.SG (Rasur) d[a‑a‑únehmen:3SG.IMP;
setzen:3SG.IMP;
Auge:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

[UZUÉLLA]G.GÙN!.A!‑ni	d[a‑a‑ú
(Körperteil) D/L.SG	nehmen 3SG.IMP setzen 3SG.IMP Auge {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Rs.! 3′ [da‑a]‑únehmen:3SG.IMP;
setzen:3SG.IMP;
Auge:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} šar‑ḫu‑wa‑an‑ti‑ta‑⸢at⸣‑[kánBauch:INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
Bauch:INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} da‑a‑ú]nehmen:3SG.IMP;
setzen:3SG.IMP;
Auge:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

[da‑a]‑ú	šar‑ḫu‑wa‑an‑ti‑ta‑⸢at⸣‑[kán	da‑a‑ú]
nehmen 3SG.IMP setzen 3SG.IMP Auge {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	Bauch INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Bauch INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	nehmen 3SG.IMP setzen 3SG.IMP Auge {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Rs.! 4′ [UZUÚ]R‑ti‑ta‑at‑kánKörperteil:{(UNM)}={POSS.2SG.ABL=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, POSS.2SG.ABL=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, POSS.2SG.ABL=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, POSS.2SG.ABL=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, POSS.2SG.ABL=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, POSS.2SG.INS=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, POSS.2SG.INS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, POSS.2SG.INS=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, POSS.2SG.INS=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → POSS.2SG.INS=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, B → POSS.2SG.UNIV.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, C → POSS.2SG.UNIV.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, D → POSS.2SG.UNIV.SG=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, E → POSS.2SG.UNIV.SG=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, F → POSS.2SG.UNIV.SG=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} da‑a‑únehmen:3SG.IMP;
setzen:3SG.IMP;
Auge:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} m[i!‑u‑ri‑ta‑at‑kán](Körperteil):INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
(Körperteil):INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

[UZUÚ]R‑ti‑ta‑at‑kán	da‑a‑ú	m[i!‑u‑ri‑ta‑at‑kán]
Körperteil {(UNM)}={POSS.2SG.ABL=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, POSS.2SG.ABL=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, POSS.2SG.ABL=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, POSS.2SG.ABL=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, POSS.2SG.ABL=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, POSS.2SG.INS=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, POSS.2SG.INS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, POSS.2SG.INS=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, POSS.2SG.INS=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → POSS.2SG.INS=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, B → POSS.2SG.UNIV.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, C → POSS.2SG.UNIV.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, D → POSS.2SG.UNIV.SG=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, E → POSS.2SG.UNIV.SG=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, F → POSS.2SG.UNIV.SG=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	nehmen 3SG.IMP setzen 3SG.IMP Auge {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	(Körperteil) INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} (Körperteil) INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

[da]‑⸢a⸣‑ú	ge‑nu‑ut‑ti‑〈ta〉‑at‑kán	da‑a‑⸢ú⸣	…
nehmen 3SG.IMP setzen 3SG.IMP Auge {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	Knie STF={POSS.2SG.ABL=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, POSS.2SG.ABL=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, POSS.2SG.ABL=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, POSS.2SG.ABL=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, POSS.2SG.ABL=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, POSS.2SG.INS=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, POSS.2SG.INS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, POSS.2SG.INS=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, POSS.2SG.INS=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → POSS.2SG.INS=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, B → POSS.2SG.UNIV.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, C → POSS.2SG.UNIV.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, D → POSS.2SG.UNIV.SG=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, E → POSS.2SG.UNIV.SG=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, F → POSS.2SG.UNIV.SG=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Knie {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.2SG.ABL=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, POSS.2SG.ABL=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, POSS.2SG.ABL=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, POSS.2SG.ABL=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, POSS.2SG.ABL=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, POSS.2SG.INS=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, POSS.2SG.INS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, POSS.2SG.INS=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, POSS.2SG.INS=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → POSS.2SG.INS=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, B → POSS.2SG.UNIV.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, C → POSS.2SG.UNIV.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, D → POSS.2SG.UNIV.SG=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, E → POSS.2SG.UNIV.SG=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, F → POSS.2SG.UNIV.SG=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} öffnen 2SG.IMP={POSS.2SG.ABL=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, POSS.2SG.ABL=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, POSS.2SG.ABL=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, POSS.2SG.ABL=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, POSS.2SG.ABL=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, POSS.2SG.INS=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, POSS.2SG.INS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, POSS.2SG.INS=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, POSS.2SG.INS=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → POSS.2SG.INS=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, B → POSS.2SG.UNIV.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, C → POSS.2SG.UNIV.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, D → POSS.2SG.UNIV.SG=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, E → POSS.2SG.UNIV.SG=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, F → POSS.2SG.UNIV.SG=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	nehmen 3SG.IMP setzen 3SG.IMP Auge {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Rs.! 6′ [GÌ]RMEŠ‑itFuß aus Holz:INS;
fußförmiges Gefäß:INS;
Fuß:INS (Rasur) [

[GÌ]RMEŠ‑it	…
Fuß aus Holz INS fußförmiges Gefäß INS Fuß INS

Rs.! 7′ [DINGIR]MEŠ‑na‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gott:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gottheit:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT DINGIRMEŠ‑⸢na⸣‑[ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gott:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gottheit:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[DINGIR]MEŠ‑na‑aš	DUTU‑i	ka‑a‑ša	DINGIRMEŠ‑⸢na⸣‑[aš
Göttlichkeit GEN.SG Gott {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gottheit ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	Göttlichkeit GEN.SG Gott {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gottheit ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.! 8′ ⸢D⸣UTU‑šum‑ma‑anSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={POSS.1PL.ACC.SG.C, POSS.1PL.GEN.PL} (Rasur) la‑ba‑ar‑na‑an(Königstitel):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Labarna:PNm.ACC.SG.C;
Labarna:{PNm(UNM)} DINGIRME[Š‑na‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gott:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gottheit:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢D⸣UTU‑šum‑ma‑an	la‑ba‑ar‑na‑an	DINGIRME[Š‑na‑aš
Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={POSS.1PL.ACC.SG.C, POSS.1PL.GEN.PL}	(Königstitel) {ACC.SG.C, GEN.PL} Labarna PNm.ACC.SG.C Labarna {PNm(UNM)}	Göttlichkeit GEN.SG Gott {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gottheit ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.! 9′ [n]u?CONNn GÌRMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} pí‑iš‑ke‑migeben:1SG.PRS.IMPF nu‑kánCONNn=OBPk (Rasur) GÌRŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} [

[n]u?	GÌRMEŠ	pí‑iš‑ke‑mi	nu‑kán	GÌR	…
CONNn	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Fuß aus Holz {(UNM)} fußförmiges Gefäß {(UNM)} Fuß {(UNM)}	geben 1SG.PRS.IMPF	CONNn=OBPk	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Fuß aus Holz {(UNM)} fußförmiges Gefäß {(UNM)} Fuß {(UNM)}

Rs.! 10′ [n]a‑at‑mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} pí‑iš‑te‑engeben:2PL.IMP;
reiben:{2PL.PST, 2PL.IMP} pí‑i[š‑

[n]a‑at‑mu	pí‑iš‑te‑en
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unbekannte Zahl) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}	geben 2PL.IMP reiben {2PL.PST, 2PL.IMP}

Rs.! 11′ [ ] ⸢pí⸣‑iš‑te‑en‑mugeben:2PL.IMP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
reiben:{2PL.PST, 2PL.IMP}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} na‑ak‑k[i‑ia‑tar‑te‑etSchwere:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG}

…	⸢pí⸣‑iš‑te‑en‑mu	na‑ak‑k[i‑ia‑tar‑te‑et
	geben 2PL.IMP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} reiben {2PL.PST, 2PL.IMP}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Schwere {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG}

Rs.! 12′ [ḫ]u‑u‑šu‑wa‑a‑tar‑te‑e[tLeben:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG}

[ḫ]u‑u‑šu‑wa‑a‑tar‑te‑e[t
Leben {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG}

Rs.! 13′ [ ] (Rasur) d[a?‑

…

Rs.! 14′ [nu]CONNn Dḫal‑ma‑⸢aš⸣‑š[u‑it‑

Rs.! bricht ab

[nu]
CONNn

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 58.111 (CTH 412) [adapted by TLHdig]

KUB 58.111

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)