Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 58.112 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x | x x | x | x[ |
|---|---|---|---|---|
Vs.? 2′ [ Dne-na-at-ta-an-ni Dku-li-it-t]a-an-ni da-aḫ-ḫ[ito take:1SG.PRS
| … | Dne-na-at-ta-an-ni | Dku-li-it-t]a-an-ni | da-aḫ-ḫ[i |
|---|---|---|---|
| to take 1SG.PRS |
Vs.? 3′ [ ]x-wa-za ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C nu-w[a: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
| … | ]x-wa-za | EN | SISKUR | nu-w[a |
|---|---|---|---|---|
| lord {(UNM)} reign {(UNM)} | sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C | CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
Vs.? 4′ [ nu-w]a: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG *ku*-u-uš-wa-zathis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)} DGE₆Night (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS} [
| … | nu-w]a | *ku*-u-uš-wa-za | DGE₆ | … |
|---|---|---|---|---|
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} | Night (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} |
Vs.? 5′ [ -w]a-ar ú-e-ri-⸢te⸣-[ma-anfear:{ACC.SG.C, GEN.PL}
| … | ú-e-ri-⸢te⸣-[ma-an | |
|---|---|---|
| fear {ACC.SG.C, GEN.PL} |
Vs.? 6′ [ -z]i-ia-tar da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS ⸢DINGIR⸣[MEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | da-aḫ-ḫi | ⸢DINGIR⸣[MEŠ-aš | |
|---|---|---|---|
| to take 1SG.PRS | divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs.? 7′ [ -ia-wa-ká]n ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C NÍG.LÁM-an(precious garment):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(precious garment):{(UNM)};
(festive robe of the king):{(UNM)};
(precious garments):{(UNM)} x[
| … | ku-in | NÍG.LÁM-an | x[ | |
|---|---|---|---|---|
| which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C | (precious garment) {ACC.SG.C, GEN.PL} (precious garment) {(UNM)} (festive robe of the king) {(UNM)} (precious garments) {(UNM)} |
Vs.? 8′ [ ] ⸢a-pa-a-at-ta⸣-ia-wa-zathere:;
:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} da-aš-ke-mito take:1SG.PRS.IMPF [ ]
| … | ⸢a-pa-a-at-ta⸣-ia-wa-za | da-aš-ke-mi | … |
|---|---|---|---|
| there {PNf(UNM), PNf.VOC.SG} | to take 1SG.PRS.IMPF |
Vs.? 9′ [LÚu-ri-ia-an-n]i-ia-aš-wa-za(high-ranking temple functionary):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C} ma-ni-ia-aḫ-ḫi-ia-ašadministration:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to distribute:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
administration:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EN-ašlord:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
reign:GEN.SG;
lord:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
reign:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-r[a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
| [LÚu-ri-ia-an-n]i-ia-aš-wa-za | ma-ni-ia-aḫ-ḫi-ia-aš | EN-aš | pé-r[a-an |
|---|---|---|---|
| (high-ranking temple functionary) {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C} | administration {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to distribute 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} administration D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | lord {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} reign GEN.SG lord {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} reign {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
Vs.? 10′ [ at-t]a-aš-ma-wa-zafather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} AMA-aš-ma-ašmother:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
mother:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
mother:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
mother:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
mother:{ALL, VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
mother:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
mother:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
mother:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} iš-ḫa-a[š-šar-wa-a-tarlordship:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| … | at-t]a-aš-ma-wa-za | AMA-aš-ma-aš | pé-ra-an | iš-ḫa-a[š-šar-wa-a-tar |
|---|---|---|---|---|
| father {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} | mother {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} mother {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} mother {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} mother {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} mother {ALL, VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} mother {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} mother {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} mother {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} | in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | lordship {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
Vs.? 11′ [a-aš-ši-ia-u-wa]-arto be good:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} da-aš-ke-mito take:1SG.PRS.IMPF iš-ḫa-ni-it-ta-ri-mi-[iš
| [a-aš-ši-ia-u-wa]-ar | da-aš-ke-mi | iš-ḫa-ni-it-ta-ri-mi-[iš |
|---|---|---|
| to be good {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} | to take 1SG.PRS.IMPF |
Vs.? 12′ [iš-ḫa-šar-wa-a]-tarlordship:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-aš-ši-ia-u-wa-arto be good:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} da-aš-ke-mito take:1SG.PRS.IMPF a-aš-ši-i[a-u-wa-ar-mi-it]
| [iš-ḫa-šar-wa-a]-tar | a-aš-ši-ia-u-wa-ar | da-aš-ke-mi | a-aš-ši-i[a-u-wa-ar-mi-it] |
|---|---|---|---|
| lordship {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to be good {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} | to take 1SG.PRS.IMPF |
Vs.? 13′ [ d]a-aš-ke-mito take:1SG.PRS.IMPF A-NA KUR-TI-ialand:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢PA⸣-NI URU-LIM-⸢ia⸣city:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [
| … | d]a-aš-ke-mi | A-NA KUR-TI-ia | ⸢PA⸣-NI URU-LIM-⸢ia⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| to take 1SG.PRS.IMPF | land {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | city {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} |
Vs.? 14′ [a-aš-ši-ia]-wa-arto be good:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} da-aš-ke-mito take:1SG.PRS.IMPF PA-NI ⸢É⸣[ḪI].Ahouse:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} PA-NI x[{ a → …:D/L.SG_vor:POSP} { b → …:D/L.PL_vor:POSP}
| [a-aš-ši-ia]-wa-ar | da-aš-ke-mi | PA-NI ⸢É⸣[ḪI].A | PA-NI x[ |
|---|---|---|---|
| to be good {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} | to take 1SG.PRS.IMPF | house {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | { a → … D/L.SG_vor POSP} { b → … D/L.PL_vor POSP} |
Vs.? 15′ [iš-ḫa-šar-w]a-a-tarlordship:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-*aš-ši-⸢ia*⸣-u-wa-arto be good:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} da-a[š-k]e-mito take:1SG.PRS.IMPF [
| [iš-ḫa-šar-w]a-a-tar | a-*aš-ši-⸢ia*⸣-u-wa-ar | da-a[š-k]e-mi | … |
|---|---|---|---|
| lordship {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to be good {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} | to take 1SG.PRS.IMPF |
Vs.? 16′ [ ]x-ti pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} iš-ḫa-šar-wa-tarlordship:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [
| … | ]x-ti | pé-ra-an | iš-ḫa-šar-wa-tar | … |
|---|---|---|---|---|
| in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | lordship {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
Vs.? 17′ [ -d]a da-aš-ke-mito take:1SG.PRS.IMPF ša-a-x[
Vs. bricht ab
| … | da-aš-ke-mi | ša-a-x[ | |
|---|---|---|---|
| to take 1SG.PRS.IMPF |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net