KUB 44.8+ (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KUB 44.8 {Frg. 1} + KUB 58.22 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs.? 1′ 1 x[

…

(Frg. 1) Vs.? 2′ ḫar‑pa‑a[n‑te‑ešabsondern:PTCP.NOM.PL.C 2

ḫar‑pa‑a[n‑te‑eš
absondern PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs.? 3′ 3 1‑EN‑maein:QUANcar=CNJctr GÙ[B‑la‑azlinks:ADV

1‑EN‑ma	GÙ[B‑la‑az
ein QUANcar=CNJctr	links ADV

(Frg. 1) Vs.? 4′ 4 na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC kat‑ta‑anunter-:PREV [lu‑uk‑kán‑zi]anzünden:3PL.PRS

na‑aš	kat‑ta‑an	[lu‑uk‑kán‑zi]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	unter- PREV	anzünden 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? 5′ 5 na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM wa‑ra‑an‑zibrennen:3PL.PRS

---

na‑at	wa‑ra‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	brennen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? 6′ 6 LÚ˽DIŠKUR‑ašWettergott-Mann:NOM.SG ⸢ZAG‑az⸣rechts:ADV [ar‑ta‑ri]stehen:3SG.PRS.MP

LÚ˽DIŠKUR‑aš	⸢ZAG‑az⸣	[ar‑ta‑ri]
Wettergott-Mann NOM.SG	rechts ADV	stehen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs.? 7′ 7 DUGNAM‑⸢MA⸣‑[A]N‑⸢DUM⸣‑ia(Gefäß):ACC.SG(UNM)=CNJadd [ḫar‑zi]haben:3SG.PRS

DUGNAM‑⸢MA⸣‑[A]N‑⸢DUM⸣‑ia	[ḫar‑zi]
(Gefäß) ACC.SG(UNM)=CNJadd	haben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? 8′ 8 an‑da‑⸢ia‑kán⸣darin:ADV=CNJadd=OBPk túḫ‑ḫ[u‑eš‑šar](feste Reinigungssubstanz):NOM.SG.N

an‑da‑⸢ia‑kán⸣	túḫ‑ḫ[u‑eš‑šar]
darin ADV=CNJadd=OBPk	(feste Reinigungssubstanz) NOM.SG.N

(Frg. 1+2) Vs.? 9′/Vs. I 1′ ki‑it‑[ta]‑riliegen:3SG.PRS.MP 9 taCONNt [šu‑up‑pí‑a]ḫ‑ḫe‑eš‑ke‑ez‑⸢zi⸣heilig machen:3SG.PRS.IMPF

---

ki‑it‑[ta]‑ri	ta	[šu‑up‑pí‑a]ḫ‑ḫe‑eš‑ke‑ez‑⸢zi⸣
liegen 3SG.PRS.MP	CONNt	heilig machen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Vs.? 10′/Vs. I 2′ 10 LÚzi‑li‑pu‑ri‑i[a‑t]al‑la‑aš‑maPriester des Zilipuri:NOM.SG.C=CNJctr

LÚzi‑li‑pu‑ri‑i[a‑t]al‑la‑aš‑ma
Priester des Zilipuri NOM.SG.C=CNJctr

(Frg. 1+2) Vs.? 11′/Vs. I 3′ GÙB‑la‑azlinks:ADV [a]r‑ta‑ristehen:3SG.PRS.MP

GÙB‑la‑az	[a]r‑ta‑ri
links ADV	stehen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Vs.? 12′/Vs. I 4′ 11 taCONNt ⸢GÙB‑li⸣‑[i]tlinker:INS ki‑iš‑ša‑ri‑itHand:INS

ta	⸢GÙB‑li⸣‑[i]t	ki‑iš‑ša‑ri‑it
CONNt	linker INS	Hand INS

(Frg. 2) Vs.? 13′/Vs. I 5′ [N]A₄[pa‑aš]‑ši‑lu‑ušStein:ACC.PL.C ḫar‑zihaben:3SG.PRS

[N]A₄[pa‑aš]‑ši‑lu‑uš	ḫar‑zi
Stein ACC.PL.C	haben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 6′ 12 [na‑aš]CONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢A⸣‑NA DUMU.É.GALPalastbediensteterD/L.SG GÙB‑li‑itlinker:INS ki‑iš‑ri‑itHand:INS pa‑a‑igeben:3SG.PRS

---

[na‑aš]	⸢A⸣‑NA DUMU.É.GAL	GÙB‑li‑it	ki‑iš‑ri‑it	pa‑a‑i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	PalastbediensteterD/L.SG	linker INS	Hand INS	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 7′ 13 DUMU.É.GAL‑ma‑ašPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L GÙB‑la‑azlinker:ABL ki‑iš‑ši‑ra‑azHand:ABL

DUMU.É.GAL‑ma‑aš	GÙB‑la‑az	ki‑iš‑ši‑ra‑az
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L	linker ABL	Hand ABL

(Frg. 2) Vs. I 8′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS 14 na‑aš‑za‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

LUGAL‑i	pa‑a‑i	na‑aš‑za‑kán	LUGAL‑uš
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk	König NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 9′ GÙB‑la‑azlinker:ABL ŠU‑zaHand:ABL še‑eroben:ADV ar‑ḫaweg-:PREV wa‑aḫ‑nu‑ziwenden:3SG.PRS

GÙB‑la‑az	ŠU‑za	še‑er	ar‑ḫa	wa‑aḫ‑nu‑zi
linker ABL	Hand ABL	oben ADV	weg- PREV	wenden 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 10′ 15 ta‑aš‑kánCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ÍD‑iFluss:D/L.SG an‑dain:POSP iš‑ḫu‑u‑wa‑a‑ischütten:3SG.PRS

---

ta‑aš‑kán	ÍD‑i	an‑da	iš‑ḫu‑u‑wa‑a‑i
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	Fluss D/L.SG	in POSP	schütten 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 11′ 16 LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk ŠA LÚ˽DIŠKURWettergott-MannGEN.SG GIŠḫar‑pu‑ušHolzhaufen:ACC.PL.C

LUGAL‑uš‑kán	ŠA LÚ˽DIŠKUR	GIŠḫar‑pu‑uš
König NOM.SG.C=OBPk	Wettergott-MannGEN.SG	Holzhaufen ACC.PL.C

(Frg. 2) Vs. I 12′ [i]š‑tar‑nainmitten:ADV *ar‑ḫa*weg-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 17 2zwei:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ŠA LÚ˽DIŠKURWettergott-MannGEN.SG

[i]š‑tar‑na	*ar‑ḫa*	pa‑iz‑zi	2	UDU	ŠA LÚ˽DIŠKUR
inmitten ADV	weg- PREV	gehen 3SG.PRS	zwei QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	Wettergott-MannGEN.SG

(Frg. 2) Vs. I 13′ ⸢a⸣‑ni‑ú(Rasur)‑rimagisches Ritual:D/L.SG.N

---

⸢a⸣‑ni‑ú(Rasur)‑ri
magisches Ritual D/L.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 14′ 18 [taCONNt LU]GAL‑ušKönig:NOM.SG.C i‑ia‑⸢at⸣‑tagehen:3SG.PRS.MP 19 GIM‑an‑ma‑kánwie:CNJ=CNJctr=OBPk URU!ḫi‑šar‑lu‑wa‑azḪišurla:GN.ABL

[ta	LU]GAL‑uš	i‑ia‑⸢at⸣‑ta	GIM‑an‑ma‑kán	URU!ḫi‑šar‑lu‑wa‑az
CONNt	König NOM.SG.C	gehen 3SG.PRS.MP	wie CNJ=CNJctr=OBPk	Ḫišurla GN.ABL

(Frg. 2) Vs. I 15′ [ar‑ḫa]weg-:PREV a‑riankommen:3SG.PRS 20 ⸢ta⸣‑aš‑taCONNt=OBPst LÚḪA‑ZA‑AN‑NUBürgermeister:NOM.SG(UNM) ZAG‑azrechts:ABL

[ar‑ḫa]	a‑ri	⸢ta⸣‑aš‑ta	LÚḪA‑ZA‑AN‑NU	ZAG‑az
weg- PREV	ankommen 3SG.PRS	CONNt=OBPst	Bürgermeister NOM.SG(UNM)	rechts ABL

(Frg. 2) Vs. I 16′ [pa‑aš‑šu]‑⸢i⸣Basis:D/L.SG še‑eroben-:PREV;
auf:POSP ar‑ta‑ristehen:3SG.PRS.MP 21 GIM‑an‑ma‑aš‑⸢ši⸣‑kánwie:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk

[pa‑aš‑šu]‑⸢i⸣	še‑er	ar‑ta‑ri	GIM‑an‑ma‑aš‑⸢ši⸣‑kán
Basis D/L.SG	oben- PREV auf POSP	stehen 3SG.PRS.MP	wie CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk

(Frg. 2) Vs. I 17′ [an‑dain:POSP;
hinein-:PREV ḫa‑an‑d]a‑et‑ta‑riordnen:3SG.PRS.MP 22 ⸢ta‑aš⸣CONNt=PPRO.3SG.C.NOM [U]Š‑⸢KE‑EN⸣sich niederwerfen:3SG.PRS

[an‑da	ḫa‑an‑d]a‑et‑ta‑ri	⸢ta‑aš⸣	[U]Š‑⸢KE‑EN⸣
in POSP hinein- PREV	ordnen 3SG.PRS.MP	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	sich niederwerfen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 18′ 23 [na‑aš‑ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa‑aš‑šu‑unBasis:ACC.SG.C E[GIR‑a]ndanach:ADV;
danach:PREV ⸢kat⸣‑taunter-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

---

Ende Vs. I

[na‑aš‑ká]n	pa‑aš‑šu‑un	E[GIR‑a]n	⸢kat⸣‑ta	pa‑iz‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	Basis ACC.SG.C	danach ADV danach PREV	unter- PREV	gehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 1′ 24 L[UGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUta‑ḫur‑píTaḫurpa:GN.D/L.SG an‑da‑an]drinnen:POSP

L[UGAL‑uš	URUta‑ḫur‑pí	an‑da‑an]
König NOM.SG.C	Taḫurpa GN.D/L.SG	drinnen POSP

(Frg. 2) Vs. II 2′ GIŠḫ[u‑u‑lu‑ga‑an‑ni‑itKutsche:INS pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

GIŠḫ[u‑u‑lu‑ga‑an‑ni‑it	pa‑iz‑zi]
Kutsche INS	gehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 3′ 25 ma‑a‑a[n‑kánwenn:CNJ=OBPk URU‑riStadt:D/L.SG KÁ.GALTor:D/L.PL(UNM) a‑ri]ankommen:3SG.PRS

ma‑a‑a[n‑kán	URU‑ri	KÁ.GAL	a‑ri]
wenn CNJ=OBPk	Stadt D/L.SG	Tor D/L.PL(UNM)	ankommen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 4′ 26 LÚALAM.Z[U₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) KÁ.GAL‑ašTor:D/L.PL pé‑ra‑anvor:POSP a‑ḫa‑a](hattischer Zuruf):HATT;
(hattischer Zuruf):INDCL

LÚALAM.Z[U₉	KÁ.GAL‑aš	pé‑ra‑an	a‑ḫa‑a]
Kultakteur NOM.SG(UNM)	Tor D/L.PL	vor POSP	(hattischer Zuruf) HATT (hattischer Zuruf) INDCL

(Frg. 2) Vs. II 5′ ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS 27 L[Úki‑i‑ta‑aš‑šaVortragspriester(?):NOM.SG.C=CNJadd ḫal‑za‑a‑i]rufen:3SG.PRS

---

ḫal‑za‑a‑i	L[Úki‑i‑ta‑aš‑ša	ḫal‑za‑a‑i]
rufen 3SG.PRS	Vortragspriester(?) NOM.SG.C=CNJadd	rufen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 6′ 28 ta‑aš‑taCONNt=OBPst GIŠḫu‑l[u‑ga‑ni‑itKutsche:INS ša‑ra‑a]hinauf:ADV

ta‑aš‑ta	GIŠḫu‑l[u‑ga‑ni‑it	ša‑ra‑a]
CONNt=OBPst	Kutsche INS	hinauf ADV

(Frg. 2) Vs. II 7′ Éḫi‑lam‑niTorbau:D/L.SG p[a‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Éḫi‑lam‑ni	p[a‑iz‑zi
Torbau D/L.SG	gehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 8′ 29 ḫa‑az‑zi‑ú‑i‑i[a‑aš‑šaKult:HITT.GEN.SG=CNJadd LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) pé‑ra‑an]vor-:PREV

ḫa‑az‑zi‑ú‑i‑i[a‑aš‑ša	LÚMEŠ	pé‑ra‑an]
Kult HITT.GEN.SG=CNJadd	Mann NOM.PL(UNM)	vor- PREV

(Frg. 2) Vs. II 9′ ḫu‑u‑i‑ia‑an(Rasur)‑[zilaufen:3PL.PRS

ḫu‑u‑i‑ia‑an(Rasur)‑[zi
laufen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 10′ 30 LUGAL‑uš‑⸢kán⸣König:NOM.SG.C=OBPk Éḫ[a‑le‑en‑tu‑u‑wa]‑⸢aš?⸣Palast:D/L.PL

LUGAL‑uš‑⸢kán⸣	Éḫ[a‑le‑en‑tu‑u‑wa]‑⸢aš?⸣
König NOM.SG.C=OBPk	Palast D/L.PL

(Frg. 2) Vs. II 11′ an‑dahinein-:PREV pa‑iz]‑⸢zi?⸣gehen:3SG.PRS

---

an‑da	pa‑iz]‑⸢zi?⸣
hinein- PREV	gehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 12′ 31 DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) LUGAL‑⸢i⸣König:D/L.SG [ME‑E]Wasser:ACC.SG(UNM) ⸢QA‑TI⸣Hand:GEN.SG(UNM) [pé]‑⸢e⸣‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

DUMU.É.GAL	LUGAL‑⸢i⸣	[ME‑E]	⸢QA‑TI⸣	[pé]‑⸢e⸣‑da‑i
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	König D/L.SG	Wasser ACC.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 13′ 32 GALGroßer:NOM.SG(UNM) [DUMU]MEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) [GADA‑an](Lein)tuch:ACC.SG.C ⸢pa‑a‑igeben:3SG.PRS 33 ŠU⸣MEŠ‑⸢ŠU⸣Hand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑an‑šiabwischen:3SG.PRS

---

GAL	[DUMU]MEŠ.É.GAL	[GADA‑an]	⸢pa‑a‑i	ŠU⸣MEŠ‑⸢ŠU⸣	a‑an‑ši
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	(Lein)tuch ACC.SG.C	geben 3SG.PRS	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	abwischen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 14′ 34 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ZAG.GAR.⸢RA⸣‑niOpfertisch:D/L.SG EGIR‑pawieder:POSP UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

LUGAL‑uš	ZAG.GAR.⸢RA⸣‑ni	EGIR‑pa	UŠ‑KE‑EN
König NOM.SG.C	Opfertisch D/L.SG	wieder POSP	sich niederwerfen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 15′ 35 taCONNt LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.L[UGA]LKönigin:NOM.SG(UNM) GIŠDAG‑⸢ti⸣Thron:D/L.SG e‑ša‑an‑⸢ta⸣sitzen:3PL.PRS.MP

ta	LUGAL	MUNUS.L[UGA]L	GIŠDAG‑⸢ti⸣	e‑ša‑an‑⸢ta⸣
CONNt	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	Thron D/L.SG	sitzen 3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 16′ 36 taCONNt šal‑[l]igroß:NOM.SG.N ⸢ḫal‑zi⸣‑iarufen:3SG.PRS.MP

---

ta	šal‑[l]i	⸢ḫal‑zi⸣‑ia
CONNt	groß NOM.SG.N	rufen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 17′ 37 DUMU.É.GA[L]‑⸢ma⸣‑kánPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk an‑dahinein-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

DUMU.É.GA[L]‑⸢ma⸣‑kán	an‑da	pa‑iz‑zi
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	hinein- PREV	gehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 18′ 38 taCONNt ⸢GIŠ⸣ŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) GIŠkal‑mu‑⸢uš⸣Lituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N

ta	⸢GIŠ⸣ŠUKUR	KÙ.SI₂₂	GIŠkal‑mu‑⸢uš⸣
CONNt	Speer ACC.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)	Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. II 19′ GADA‑an‑⸢na⸣(Lein)tuch:ACC.SG.C=CNJadd ḫar‑zihaben:3SG.PRS 39 GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C LUGAL‑iKönig:D/L.SG ⸢pa⸣‑[a‑i]geben:3SG.PRS

GADA‑an‑⸢na⸣	ḫar‑zi	GADA‑an	LUGAL‑i	⸢pa⸣‑[a‑i]
(Lein)tuch ACC.SG.C=CNJadd	haben 3SG.PRS	(Lein)tuch ACC.SG.C	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 20′ 40 GIŠka[l]‑mu‑uš‑ma‑aš‑ša‑anLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N=CNJctr=OBPs;
Lituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs GIŠD[AG‑tiThron:D/L.SG da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS

Ende Vs. II

GIŠka[l]‑mu‑uš‑ma‑aš‑ša‑an	GIŠD[AG‑ti	da‑a‑i]
Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N=CNJctr=OBPs Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Thron D/L.SG	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III

---

(Frg. 2) Vs. III 1′ 41 [ ]x[

…

(Frg. 2) Vs. III 2′ 42 na‑at‑ká[nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk

---

na‑at‑ká[n
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk

(Frg. 2) Vs. III 3′ 43 [GA]LGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ[

[GA]L	…
Großer NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 4′ 44 ták‑kánCONNt=OBPk x[

ták‑kán
CONNt=OBPk

(Frg. 2) Vs. III 5′ 45 ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM x[

ta‑aš
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 2) Vs. III 6′ ḫu‑u‑wa‑⸢a⸣‑[i?laufen:3SG.PRS

Vs. III bricht ab

ḫu‑u‑wa‑⸢a⸣‑[i?
laufen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 1 46 ⸢ta⸣‑aš‑taCONNt=OBPst LU[GAL?König:NOM.SG(UNM);
König:D/L.SG(UNM)

⸢ta⸣‑aš‑ta	LU[GAL?
CONNt=OBPst	König NOM.SG(UNM) König D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 2 [ ]⸢DU?⸣[

Rs. V bricht ab

…

(Frg. 2) Rs. VI 1 47 [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) Dta‑ú]‑ri‑iTauri:DN.NOM.SG(UNM)

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	Dta‑ú]‑ri‑i
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	Tauri DN.NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 2 [a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS CLB GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑Š]E‑DILeibwächter:GEN.SG(UNM)

Lücke unbekannter Größe

[a‑ku‑wa‑an‑zi	GAL	ME‑Š]E‑DI
trinken 3PL.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? 1′ 48 x[

…

(Frg. 1) Rs.? ca. 2 Zeilen abgebrochen

(Frg. 1) Rs.? 4″ 49 nuCONNn [GIM‑anwie:CNJ ta‑wa‑al](kultisches Getränk):ACC.SG.N

nu	[GIM‑an	ta‑wa‑al]
CONNn	wie CNJ	(kultisches Getränk) ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs.? 5″ ir‑ḫ[a‑a‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS

ir‑ḫ[a‑a‑an‑zi
die Runde machen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? 6″ 50 ta‑[aš‑taCONNt=OBPst LÚSAGI‑aš]Mundschenk:NOM.SG.C

ta‑[aš‑ta	LÚSAGI‑aš]
CONNt=OBPst	Mundschenk NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs.? 7″ GALBecher:ACC.SG(UNM) ⸢KÙ⸣.B[ABBAR‑iaSilber:GEN.SG ta‑wa‑li‑it(?)](kultisches Getränk):INS

GAL	⸢KÙ⸣.B[ABBAR‑ia	ta‑wa‑li‑it(?)]
Becher ACC.SG(UNM)	Silber GEN.SG	(kultisches Getränk) INS

(Frg. 1) Rs.? 8″ [š]u‑u‑wa‑a[n‑da‑anfüllen:PTCP.ACC.SG.C pa‑ra‑a]aus-:PREV

[š]u‑u‑wa‑a[n‑da‑an	pa‑ra‑a]
füllen PTCP.ACC.SG.C	aus- PREV

(Frg. 1) Rs.? 9″ pé‑e‑d[a‑ihinschaffen:3SG.PRS

pé‑e‑d[a‑i
hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? 10″ 51 ⸢DUG⸣ḫar‑ḫa‑⸢ra‑a⸣‑[an‑na‑kán](Gefäß):ACC.SG.C=CNJadd=OBPk

⸢DUG⸣ḫar‑ḫa‑⸢ra‑a⸣‑[an‑na‑kán]
(Gefäß) ACC.SG.C=CNJadd=OBPk

(Frg. 1) Rs.? 11″ pa‑ra‑aaus-:PREV [pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

---

pa‑ra‑a	[pé‑e‑da‑i
aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS