KUB 58.33 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.33

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. III 1′ [ ]x x[ ]

…			…

Vs. III 2′ [ EGI]R‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} x[ ]

…	EGI]R‑an		…
	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

Vs. III 3′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): NINDAwa‑ge‑e]š‑šar(Gebäckbezeichnung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 10‑i[šzehnmal:QUANmul ]

[n	NINDAwa‑ge‑e]š‑šar	10‑i[š	…
n QUANcar (unbekannte Zahl)	(Gebäckbezeichnung) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	zehnmal QUANmul

Vs. III 4′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): NINDA.ÉRIN(?)M]EŠSoldatenbrot:{(UNM)} 20‑iš20mal:QUANmul u[l‑ ]

[n	NINDA.ÉRIN(?)M]EŠ	20‑iš		…
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Soldatenbrot {(UNM)}	20mal QUANmul

Vs. III 5′ [ ‑w]a?‑an 4vier:QUANcar DUG⸢ḫu⸣‑[up‑pár]Schale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…		4	DUG⸢ḫu⸣‑[up‑pár]
		vier QUANcar	Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. III 6′ [ ]x GU₄Rind:{(UNM)} 7sieben:QUANcar UZUÚ[RKörperteil:{(UNM)} ]

---

…		GU₄	7	UZUÚ[R	…
		Rind {(UNM)}	sieben QUANcar	Körperteil {(UNM)}

Vs. III 7′ [URUne‑ri‑i]k‑kiGebiet von Nerik:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Nerik:GN.D/L.SG na‑a‑wi₅noch nicht:ADV [ ]

[URUne‑ri‑i]k‑ki	na‑a‑wi₅	…
Gebiet von Nerik {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Nerik GN.D/L.SG	noch nicht ADV

Vs. III 8′ [ ]x‑zi MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} URU⸢ne⸣‑[ri‑ik‑ ]

…		MUNUS.LUGAL		…
		Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

Vs. III 9′ [URUta‑aš‑t]a‑ri‑šaTaštari/eš(š)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa‑iz‑⸢zi⸣gehen:3SG.PRS [ ]

[URUta‑aš‑t]a‑ri‑ša	pa‑iz‑⸢zi⸣	…
Taštari/eš(š)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	gehen 3SG.PRS

Vs. III 10′ [URUne‑r]i‑ik‑ki‑maGebiet von Nerik:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Nerik:GN.D/L.SG ḫa‑at‑⸢kán⸣‑z[i]schließen:3PL.PRS

---

[URUne‑r]i‑ik‑ki‑ma	ḫa‑at‑⸢kán⸣‑z[i]
Gebiet von Nerik {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Nerik GN.D/L.SG	schließen 3PL.PRS

Vs. III 11′ [ma‑a‑an]wie: MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} da‑ḫa‑an‑ga‑aš(Schrein):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Daḫanga:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Taḫanka:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Daḫanga:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[ma‑a‑an]	MUNUS.LUGAL	da‑ḫa‑an‑ga‑aš
wie	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	(Schrein) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Daḫanga {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Taḫanka {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Daḫanga {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 12′ [ ]x‑eš‑na‑aš a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…		a‑ri
		warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. III 13′ [a‑ru‑wa]‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS (Rasur) BAL‑ti‑iaSpindel:INS;
Libationsopfer:INS;
Aufruhr:INS;
Dolmetscher(?):INS

---

[a‑ru‑wa]‑ez‑zi	BAL‑ti‑ia
sich verneigen 3SG.PRS	Spindel INS Libationsopfer INS Aufruhr INS Dolmetscher(?) INS

Vs. III 14′ [ma‑a‑an‑m]a‑ašwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠe‑ia‑ašEibe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG} GAM‑anunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
unterer:{(UNM)} a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

[ma‑a‑an‑m]a‑aš	GIŠe‑ia‑aš	GAM‑an	a‑ri
wie wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	Eibe(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG}	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} unterer {(UNM)}	warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. III 15′ [a‑ru‑w]a‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS BAL‑ti‑iaSpindel:INS;
Libationsopfer:INS;
Aufruhr:INS;
Dolmetscher(?):INS

---

[a‑ru‑w]a‑ez‑zi	BAL‑ti‑ia
sich verneigen 3SG.PRS	Spindel INS Libationsopfer INS Aufruhr INS Dolmetscher(?) INS

Vs. III 16′ [ma‑a‑a]n‑ma‑ašwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} URUḫa‑ap‑šu‑šu‑uk‑ka₄Ḫapšušukka:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[ma‑a‑a]n‑ma‑aš	URUḫa‑ap‑šu‑šu‑uk‑ka₄
wie wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫapšušukka {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. III 17′ [a‑r]iwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} a‑ru‑wa‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS BAL‑ti‑iaSpindel:INS;
Libationsopfer:INS;
Aufruhr:INS;
Dolmetscher(?):INS

---

[a‑r]i	a‑ru‑wa‑ez‑zi	BAL‑ti‑ia
warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	sich verneigen 3SG.PRS	Spindel INS Libationsopfer INS Aufruhr INS Dolmetscher(?) INS

Vs. III 18′ [ma]‑⸢a⸣‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUtap‑te‑naTapte/ina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

[ma]‑⸢a⸣‑na‑aš	URUtap‑te‑na	a‑ri
(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wie ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Tapte/ina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. III 19′ [a]‑ru‑wa‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS BAL‑ti‑iaSpindel:INS;
Libationsopfer:INS;
Aufruhr:INS;
Dolmetscher(?):INS

---

[a]‑ru‑wa‑ez‑zi	BAL‑ti‑ia
sich verneigen 3SG.PRS	Spindel INS Libationsopfer INS Aufruhr INS Dolmetscher(?) INS

Vs. III 20′ [m]a‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur) zi‑ik‑kán‑zi‑pa‑aš(Genius):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[m]a‑a‑na‑aš	zi‑ik‑kán‑zi‑pa‑aš
(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wie ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(Genius) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. III 21′ [N]A₄ḫu‑u‑wa‑ši(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} a‑ru‑wa‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS BAL‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG

---

[N]A₄ḫu‑u‑wa‑ši	a‑ri	a‑ru‑wa‑ez‑zi	BAL‑ti
(steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	sich verneigen 3SG.PRS	libieren PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG

Vs. III 22′ ⸢ta⸣‑aš‑ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} URUta‑aš‑ta‑ri‑šaTaštari/eš(š)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

⸢ta⸣‑aš‑ta	URUta‑aš‑ta‑ri‑ša
CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}	Taštari/eš(š)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. III 23′ ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

---

ša‑ra‑a	pa‑iz‑zi
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	gehen 3SG.PRS

Vs. III 24′ ma‑a‑anwie: lu‑uk‑kat‑tahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} URUne‑ri‑ik‑kiGebiet von Nerik:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Nerik:GN.D/L.SG

ma‑a‑an	lu‑uk‑kat‑ta	URUne‑ri‑ik‑ki
wie	hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	Gebiet von Nerik {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Nerik GN.D/L.SG

Vs. III 25′ ḫa‑aš‑ša‑an‑ziöffnen:3PL.PRS;
zeugen:3PL.PRS LUGAL‑uš‑zaKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

ḫa‑aš‑ša‑an‑zi	LUGAL‑uš‑za
öffnen 3PL.PRS zeugen 3PL.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Vs. III 26′ TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} TÚGGÚ.È.AGewand:{(UNM)} a‑du‑up‑li‑ta(Festgewand):{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
(Festgewand):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(Festgewand):HITT.INS

TÚG	DINGIR‑LIM	TÚGGÚ.È.A	a‑du‑up‑li‑ta
Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	Gewand {(UNM)}	(Festgewand) {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} (Festgewand) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} (Festgewand) HITT.INS

Vs. III 27′ [w]a‑aš‑ši‑ia‑zibedecken:3SG.PRS iš‑ḫu‑uz‑zi‑na‑za‑kánGürtel:ACC.SG.C=CNJctr=REFL=OBPk

[w]a‑aš‑ši‑ia‑zi	iš‑ḫu‑uz‑zi‑na‑za‑kán
bedecken 3SG.PRS	Gürtel ACC.SG.C=CNJctr=REFL=OBPk

Vs. III 28′ [i]š‑ḫu‑uz‑zi‑ia‑ez‑ziumgürten:3SG.PRS

[i]š‑ḫu‑uz‑zi‑ia‑ez‑zi
umgürten 3SG.PRS

Vs. III 29′ [TÚGka]t‑ti‑lu‑ri(Kleidungsstück):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ŠA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL}

[TÚGka]t‑ti‑lu‑ri	ŠA DINGIR‑LIM
(Kleidungsstück) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} Gottesbegeisterter(?) {GEN.SG, GEN.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. III 30′ [GIŠkal‑m]u‑ušLituus (Krummstab des Königs):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KUŠE.SIRḪI.ASchuh:{(UNM)}

[GIŠkal‑m]u‑uš	KUŠE.SIRḪI.A
Lituus (Krummstab des Königs) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Schuh {(UNM)}

Vs. III 31′ [šar‑k]u‑e‑ia‑zi

---

[šar‑k]u‑e‑ia‑zi

Vs. III 32′ [LUGAL‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} AN.BAR‑ašEisen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Eisen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tu‑u‑ri‑inStock:ACC.SG.C;
Mann:HITT.ACC.SG.C;
unten:HITT.ACC.SG.C ḫar‑zihaben:3SG.PRS

[LUGAL‑u]š	AN.BAR‑aš	tu‑u‑ri‑in	ḫar‑zi
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Eisen {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Eisen {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Stock ACC.SG.C Mann HITT.ACC.SG.C unten HITT.ACC.SG.C	haben 3SG.PRS

Vs. III 33′ [na‑aš]‑⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} URU‑ia‑zaStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF};
Stadt:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF} GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

[na‑aš]‑⸢ta⸣	URU‑ia‑za	GAM	ú‑ez‑zi
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF} Stadt {D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF}	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Vs. III 34′ [DUMUMEŠ].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:{(UNM)} LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)}

[DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL	LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI
Palastbediensteter {(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}

Vs. III 35′ [LÚMEŠ]˽⸢D⸣10Wettergott-Mann:{(UNM)} LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)}

[LÚMEŠ]˽⸢D⸣10	LÚ.MEŠALAM.ZU₉
Wettergott-Mann {(UNM)}	Kultakteur {(UNM)}

Vs. III 36′ [pé‑ra]‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑i‑an‑te‑ešlaufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

---

[pé‑ra]‑an	ḫu‑u‑i‑an‑te‑eš
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	laufen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. III 37′ [LUGAL‑uš]König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS A‑NA GIŠHolz:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢GAL⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

[LUGAL‑uš]	pa‑iz‑zi	A‑NA GIŠ	⸢GAL⸣
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	gehen 3SG.PRS	Holz {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. III 38′ [pé‑ra‑an(?)]vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a‑ru‑wa‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS

---

[pé‑ra‑an(?)]	a‑ru‑wa‑ez‑zi
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	sich verneigen 3SG.PRS

Vs. III 39′ [ ] LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} KUŠLeder:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

…	LÚGUDU₁₂	KUŠ	GU₄	LUGAL‑i
	Gesalbter {(UNM)}	Leder {(UNM)}	Rind {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

Vs. III 40′ [pa‑ra‑a]außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

[pa‑ra‑a]	ap‑pa‑an‑zi	LUGAL‑uš
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs. III 41′ [QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} KUŠsicLeder:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} KUŠsicLeder:{(UNM)} UDUSchaf:{(UNM)}

[QA‑TAM	d]a‑a‑i	ta	KUŠsic	GU₄	KUŠsic	UDU
ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Leder {(UNM)}	Rind {(UNM)}	Leder {(UNM)}	Schaf {(UNM)}

Vs. III 42′ [ ]‑an QA‑TAM‑MAebenso:ADV DÙ‑⸢an‑zi⸣machen:3PL.PRS

---

…		QA‑TAM‑MA	DÙ‑⸢an‑zi⸣
		ebenso ADV	machen 3PL.PRS

Vs. III 43′ [ ]x ⸢ŠU⸣ḪI.AHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} GÌR⸢MEŠ⸣Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} [

…		⸢ŠU⸣ḪI.A	GÌR⸢MEŠ⸣	…
		Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} fußförmiges Gefäß {(UNM)} Fuß aus Holz {(UNM)} Fuß {(UNM)}

Vs. III 44′ [ QA]‑TAM‑MAebenso:ADV DÙ‑a[n‑zi]machen:3PL.PRS

---

…	QA]‑TAM‑MA	DÙ‑a[n‑zi]
	ebenso ADV	machen 3PL.PRS

Vs. III 45′ [ ]‑⸢a⸣‑an x[

…

Vs. III 46′ [ ‑d]u‑x[

Ende Vs. III

…

Rs. IV 1 [ ]x x[ ]

…			…

Rs. IV 2 [ U]RU?‑ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ki⸣‑[ ]

…	U]RU?‑aš		…
	Stadt GEN.SG Stadt {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Stadt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 3 [ ḫu‑u]p‑pár‑riSchale:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
(Gewebe oder Kleidungsstück):D/L.SG;
Schale:D/L.SG ⸢2?⸣zwei:QUANcar x[ ]

…	ḫu‑u]p‑pár‑ri	⸢2?⸣		…
	Schale {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} (Gewebe oder Kleidungsstück) D/L.SG Schale D/L.SG	zwei QUANcar

Rs. IV 4 [ ]x ŠÀ‑ašHerz:GEN.SG;
Inneres:{GEN.SG, D/L.PL};
darin:D/L_in:POSP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
darin:ADV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Herz:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Inneres:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑pu‑z[i‑ ]

…		ŠÀ‑aš		…
		Herz GEN.SG Inneres {GEN.SG, D/L.PL} darin D/L_in POSP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} darin ADV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Herz {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Inneres {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 5 [ ]x‑an‑ta

---

…

Rs. IV 6 [ UZU]⸢ZAG⸣.UDU‑anSchulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schulter:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

…	UZU]⸢ZAG⸣.UDU‑an	LUGAL‑i
	Schulter {ACC.SG.C, GEN.PL} Schulter {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

Rs. IV 7 [pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} a]p‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

[pa‑ra‑a	a]p‑pa‑an‑zi	LUGAL‑uš
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Rs. IV 8 [ ‑a]š‑ta ḫu‑up‑pár‑riSchale:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
(Gewebe oder Kleidungsstück):D/L.SG;
Schale:D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

…		ḫu‑up‑pár‑ri	da‑a‑i
		Schale {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} (Gewebe oder Kleidungsstück) D/L.SG Schale D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. IV 9 [ U]ZUÉLLAGNiere:{(UNM)} UZUÉLLAG.GÙN.A(Körperteil):{(UNM)}

…	U]ZUÉLLAG	UZUÉLLAG.GÙN.A
	Niere {(UNM)}	(Körperteil) {(UNM)}

Rs. IV 10 [ ‑p]a LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

…		LUGAL‑i	pa‑ra‑a
		Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Rs. IV 11 [ap‑pa‑an‑z]ifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG gur‑aš‑zischneiden:3SG.PRS

---

[ap‑pa‑an‑z]i	LUGAL‑uš	Ú‑UL	gur‑aš‑zi
fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	nicht NEG	schneiden 3SG.PRS

Rs. IV 12 [ L]Ú˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)} ḫu‑up‑pár‑an(Gewebe oder Kleidungsstück):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schale:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Gebäck):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

…	L]Ú˽D10	ḫu‑up‑pár‑an	da‑an‑zi
	Wettergott-Mann {(UNM)}	(Gewebe oder Kleidungsstück) {ACC.SG.C, GEN.PL} Schale {ACC.SG.C, GEN.PL} (Gebäck) {ACC.SG.C, GEN.PL} Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	nehmen 3PL.PRS

Rs. IV 13 [UZUEME]‑ŠUZunge:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
Zunge:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GEŠTUḪI.A‑ŠUOhr:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} KUN‑ŠUSchwanz:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[UZUEME]‑ŠU	GEŠTUḪI.A‑ŠU	KUN‑ŠU
Zunge {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} Zunge {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Ohr {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Schwanz {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. IV 14 [ ‑i]a? ku‑ra‑an‑taschneiden:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

…		ku‑ra‑an‑ta
		schneiden {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. IV 15 [PA‑NI] DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

[PA‑NI] DINGIR‑LIM	ki‑it‑ta
Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier

Rs. IV 16 [LÚGU]DU₁₂Gesalbter:{(UNM)} ḫu‑up‑pár‑riSchale:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
(Gewebe oder Kleidungsstück):D/L.SG;
Schale:D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

[LÚGU]DU₁₂	ḫu‑up‑pár‑ri	da‑a‑i
Gesalbter {(UNM)}	Schale {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} (Gewebe oder Kleidungsstück) D/L.SG Schale D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. IV 17 [ K]Ù.BABBAR‑ašḪattuša:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Silber:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Silber:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GÍR‑itMesser:INS NINDAḫar‑ša‑iBrotlaib:D/L.SG

…	K]Ù.BABBAR‑aš	GÍR‑it	NINDAḫar‑ša‑i
	Ḫattuša {GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Silber {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Silber {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Messer INS	Brotlaib D/L.SG

Rs. IV 18 [ ]‑⸢na?⸣ ḫu‑up‑pár‑riSchale:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
(Gewebe oder Kleidungsstück):D/L.SG;
Schale:D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

…		ḫu‑up‑pár‑ri	da‑a‑i
		Schale {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} (Gewebe oder Kleidungsstück) D/L.SG Schale D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. IV 19 [LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} ḫ]u‑up‑pár‑an(Gewebe oder Kleidungsstück):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schale:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Gebäck):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

[LÚGUDU₁₂	ḫ]u‑up‑pár‑an	LUGAL‑i
Gesalbter {(UNM)}	(Gewebe oder Kleidungsstück) {ACC.SG.C, GEN.PL} Schale {ACC.SG.C, GEN.PL} (Gebäck) {ACC.SG.C, GEN.PL} Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

Rs. IV 20 [pa‑ra‑a]außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢e⸣‑ep‑zifassen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

[pa‑ra‑a]	⸢e⸣‑ep‑zi	LUGAL‑uš
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Rs. IV 21 [QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a]‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} ma‑al‑diäußern:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
äußern:2SG.IMP;
mahlen:2SG.PRS;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}

[QA‑TAM	da‑a]‑i	LÚGUDU₁₂	ma‑al‑di
ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Gesalbter {(UNM)}	äußern {3SG.PRS, 2SG.IMP} äußern 2SG.IMP mahlen 2SG.PRS (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 22 [ ḫ]u‑up‑pár‑an(Gewebe oder Kleidungsstück):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schale:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Gebäck):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫa‑ap‑pí‑na‑ašoffene Flamme:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	ḫ]u‑up‑pár‑an	ḫa‑ap‑pí‑na‑aš
	(Gewebe oder Kleidungsstück) {ACC.SG.C, GEN.PL} Schale {ACC.SG.C, GEN.PL} (Gebäck) {ACC.SG.C, GEN.PL} Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	offene Flamme {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 23 [ ]‑i

---

…

Rs. IV 24 [ U]ZUÌÖl:{(UNM)} ŠA GU₄Rind:{GEN.SG, GEN.PL} UDUSchaf:{(UNM)} PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

…	U]ZUÌ	ŠA GU₄	UDU	PA‑NI DINGIR‑LIM
	Öl {(UNM)}	Rind {GEN.SG, GEN.PL}	Schaf {(UNM)}	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Rs. IV 25 [ ki‑i]t‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: 6sechs:QUANcar KUŠLeder:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} 5555:QUANcar KUŠLeder:{(UNM)} UDUSchaf:{(UNM)}

…	ki‑i]t‑ta	6	KUŠ	GU₄	55	KUŠ	UDU
	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier	sechs QUANcar	Leder {(UNM)}	Rind {(UNM)}	55 QUANcar	Leder {(UNM)}	Schaf {(UNM)}

Rs. IV 26 [ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP 5fünf:QUANcar KUŠLeder:{(UNM)} ⸢GU₄Rind:{(UNM)} LÚ⸣GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)}

…	da‑a‑i	5	KUŠ	⸢GU₄	LÚ⸣GUDU₁₂
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	fünf QUANcar	Leder {(UNM)}	Rind {(UNM)}	Gesalbter {(UNM)}

Rs. IV 27 [da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP 1ein:QUANcar K]UŠLeder:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} LÚSIMUG.ASchmied:{(UNM)}

[da‑a‑i	1	K]UŠ	GU₄	LÚSIMUG.A
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	ein QUANcar	Leder {(UNM)}	Rind {(UNM)}	Schmied {(UNM)}

Rs. IV 28 [ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)}

…	d]a‑a‑i	LÚSAGI.A
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Mundschenk {(UNM)}

Rs. IV 29 [ ]‑⸢an‑kur⸣ wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

…		wa‑a‑tar	LUGAL‑i
		Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

Rs. IV 30 [pa‑a‑i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ŠUḪI.A‑ŠUHand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} *ar*‑riwaschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP

[pa‑a‑i]	LUGAL‑uš	ŠUḪI.A‑ŠU	*ar*‑ri
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	waschen 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} After D/L.SG wachen 2SG.IMP

Rs. IV 31 [ ]‑⸢na?⸣ LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} ŠUḪI.A‑ŠUHand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…		LÚGUDU₁₂	ŠUḪI.A‑ŠU
		Gesalbter {(UNM)}	Hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. IV 32 [ DUMU].⸢É.GAL⸣Palastbediensteter:{(UNM)} GADA‑anLeintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

…	DUMU].⸢É.GAL⸣	GADA‑an	pa‑a‑i
	Palastbediensteter {(UNM)}	Leintuch {ACC.SG.C, GEN.PL} Leintuch {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Rs. IV 33 [LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ŠUḪI.A‑Š]UHand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a‑an‑šiabwischen:2SG.IMP;
abwischen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

---

[LUGAL‑uš	ŠUḪI.A‑Š]U	a‑an‑ši
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	abwischen 2SG.IMP abwischen {3SG.PRS, 2SG.IMP} warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. IV 34 [ ]x‑⸢ez‑zi⸣ [ ]x KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

…		…		KÙ.BABBAR
				Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

Rs. IV 35 [ ]x x x [ ]

…			…

Rs. IV 36 [ ]x‑⸢a⸣‑[ ]

…		…

Rs. IV 37 [ ]

---

…

Rs. IV 38 [ ]x ⸢iš⸣‑[pa]‑⸢an⸣‑[t]u‑zi‑eš‑šarLibationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		⸢iš⸣‑[pa]‑⸢an⸣‑[t]u‑zi‑eš‑šar
		Libationsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV 39 [ ]x x‑⸢in me‑ni⸣‑[ ]

…				…

Rs. IV 40 [ ]x x[ ]‑an [ ]

…				…

Rs. IV 41 [ ]x[ ]

---

…		…

Rs. IV 42 [ ‑z]i x[ ]

…			…

Rs. IV 43 [ ]‑⸢ni⸣ [ ]

Rs. IV bricht ab

…		…