KUB 58.39 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.39

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]x[ ]

Vs. I 2′ A‑NA DEREŠ.KI.⸢GAL⸣Ereškigal:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x x‑⸢ki pé‑e⸣‑[da‑an‑zi?hinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} ]

Vs. I 3′ ⸢A‑NA⸣ DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑ri‑ma‑ašWaise:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} nam‑manoch:;
dann: QA‑TAM‑MAebenso:ADV pár‑⸢ša‑a⸣‑[

Vs. I 4′ [1]ein:QUANcar ⸢DUG⸣ḫu‑u‑up‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠBier:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGḫa‑ni‑iš‑ša‑ašSchöpfgefäß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schöpfgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

Vs. I 5′ [ ]x BI‑IB‑RIḪI.ARhyton:{(UNM)} šu‑un‑nu‑ma‑an‑zifüllen:INF

Vs. I 6′ nuCONNn ḫal‑zi‑ia‑rirufen:3SG.PRS.MP 1ein:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1ein:QUANcar NINDA.GÚG(Brot oder Gebäck):{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} DUR₅feucht:{(UNM)}

Vs. I 7′ ⸢1?ein:QUANcar BÁN?Hohlmaß (sūtu):{(UNM)} ZÍZ⸣?Emmer:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} aš‑nu‑ma‑ašversorgen:VBN.GEN.SG a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

Vs. I 8′ ⸢GALḪI⸣.A‑kánGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢aš‑nu‑wa⸣‑an‑ziversorgen:3PL.PRS LÚ.MEŠNARSänger:{(UNM)} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. I 9′ ⸢GUNNI⸣‑an‑kánHerd:ACC.SG=OBPk wa‑aḫ‑nu‑wa‑an‑ziwenden:3PL.PRS GAM‑anunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
unterer:{(UNM)} iš‑ḫu‑u‑wa‑⸢wa⸣‑ašschütten:VBN.GEN.SG;
schütten:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 10′ [i]š‑ḫu‑u‑wa‑a‑an‑zischütten:3PL.PRS;
schütten:INF ša‑ša‑an‑nu‑uš‑kánLampe:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs. I 11′ A‑NA LÚ.MEŠNARSänger:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} pí‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS

Vs. I 12′ GE₆‑annachts:ADV;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:3SG.PRS;
dunkel:{(UNM)} lu‑ug‑ga‑nu‑wa‑an‑zihell werden lassen:3PL.PRS A‑NA DIMIN.IMIN.BISebettu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 13′ NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} NINDA.Ì.E.DÉ!.ARührkuchen:{(UNM)} me‑⸢ma⸣‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa‑ri‑anerscheinen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
blasen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gegenüber:;
gegen:;
hinüber-:;
Luft:D/L.SG;
von jener Seite:;
Para(?):DN.D/L.SG;
Para(?):{DN(UNM)} pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. I 14′ lu‑uk‑kat‑ti‑mahell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} 3KAM‑atdrei:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢wa⸣‑ra‑an!‑za‑ma‑at‑⸢kán⸣brennen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
anzünden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs. I 15′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} 4KAMvier:QUANcar EGIR‑zihinterer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ḫa‑a‑li(Körperteil):D/L.SG;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
niederknien:2SG.IMP DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ḫa‑at‑te‑eš‑〈na〉‑zaLoch:ABL;
Loch:ALL

Vs. I 16′ ⸢IGI⸣‑zi‑ia‑ašvorderer:{NOM.SG.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sehen:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sehen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sehen:3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UD‑ašTag (vergöttlicht):{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Tag:{GEN.SG, D/L.PL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tag:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i‑wa‑arwie: ḫu‑u‑u‑it‑ti‑ia‑a[n‑z]iziehen:3PL.PRS

Vs. I 17′ [ ] ⸢ḫa‑at⸣‑te‑eš‑niLoch:D/L.SG BAL‑an‑zilibieren:3PL.PRS;
rebellieren:3PL.PRS;
(sich) ändern:3PL.PRS UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} [

Vs. I 18′ [ ]x‑la?‑⸢ia‑an⸣‑[

Vs. I bricht ab

Rs. 1′ 1ein:QUANcar NI[NDABrot:{(UNM)}

Rs. 2′ 1ein:QUANcar NINDAdan‑n[a‑aš(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. 3′ EGIR‑ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L me‑ma‑x[

Rs. 4′ nu‑kánCONNn=OBPk GU₄.⸢UDUḪI.A⸣Vieh:{(UNM)} [

Rs. 5′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑BUVater:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} KUR⸢za?⸣‑[

Rs. 6′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} Dx[

Rs. 7′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} KURḫa‑ḫar‑waḪaḫ(ḫ)arwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫa‑le‑en‑zu‑u‑[wa‑

Rs. 8′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠBerg:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ták‑šu‑la‑ašFrieden:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Frieden:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da‑p[í‑aš?gesamt:{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL};
gesamt:QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 9′ Ddam‑ki‑naDamkin(n)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Damkin(n)a:{DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG};
Damkin(n)a:{DN(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA DINGIRMEŠ˽LÚM[EŠmännliche Götter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 10′ I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dza‑aḫ‑pu‑na‑aZaḫ(ḫ)(a)puna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN(UNM)} 5fünf:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

Rs. 11′ 1ein:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫa‑zi‑la‑aš(Hohlmaß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Dza‑aḫ‑pu‑n[aZaḫ(ḫ)(a)puna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN(UNM)}

Rs. 12′ AMAsicMutter:{(UNM)} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 1ein:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

Rs. 13′ ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} DINGIR⸢MEŠ˽LÚ⸣MEŠmännliche Götter:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ÍDma‑r[a‑aš‑ša‑an‑ta(‑)

Rs. 14′ [ d]a‑pí‑ašgesamt:{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL};
gesamt:QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫar‑za‑[zu(Gebäck?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Rs. 15′ [ ‑a]n?‑zi 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢UDU⸣Schaf:{(UNM)} Dza‑[aḫ‑pu‑naZaḫ(ḫ)(a)puna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN(UNM)}

Rs. 16′ [ DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑i]n‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 1ein:QUANcar UDUsicSchaf:{(UNM)} DINGIR.MA[ḪMuttergöttin:{(UNM)}

Rs. 17′ [ ]x ⸢ÍD⸣MEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} [

Rs. 18′ [ ]x[

Rs. bricht ab

Kolophon

lk.Rd. 1′ EZEN₄]kultisches Fest:{(UNM)} ⸢ḫar⸣‑pí‑ia‑ašHaufen:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
aufhäufen:2SG.PST;
(tierischer Körperteil):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
abtrünnig machen:2SG.PST;
absondern:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Holzhaufen:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Haufen:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠUHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} mx[

Ende lk. Rd.