KUB 58.41 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.41

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? I 1′ [ ]x

Vs.? I 2′ [ ]x

Vs.? I 3′ [ ]x

Vs.? I 4′ [ ]x

Vs.? I bricht ab

Vs.? II 1′ [ ]x[ ]x[ ]x[ ]

Vs.? II 2′ [k]i‑it‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu‑kánCONNn=OBPk x x D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} AN‑EHimmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)}

Vs.? II 3′ UDUSchaf:{(UNM)} i‑ia‑a[n‑da‑a]ngehen:PTCP.ACC.SG.C;
Schaf:ACC.SG.C;
machen:PTCP.ACC.SG.C A‑NA DNIN.É.GALBēletēkalli:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? II 4′ BAL‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG n[a‑an‑k]ánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Vs.? II 5′ a‑ni‑i[a‑z]iwirken:3SG.PRS an‑da‑ma‑kánwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

Vs.? II 6′ ka‑a‑[ša‑wa]dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1: LU[GAL]Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} GIŠda‑ḫa‑an‑ga(Schrein):{ALL, VOC.SG, STF}

Vs.? II 7′ MU x[ ]x i‑ia‑an‑ta‑rigehen:3PL.PRS.MP nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ma‑a‑anwie:

Vs.? II 8′ D⸢10⸣Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [ URUn]e‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: TUKU.TUKU‑u‑an‑zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C

Vs.? II 9′ [ ‑m]a‑za ar‑ku‑wa‑arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} DÙ‑zimachen:3SG.PRS nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG le‑⸢e⸣nicht!:NEG [ ]

Vs.? II 10′ [i]š‑dam‑ma‑aš‑zihören:3SG.PRS KASKAL‑za‑wa‑kánWeg:ABL ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ar‑[ ]

Vs.? II 11′ I‑NA EGIRhinter:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
wieder:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
hinterer:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} GU₄.MAḪMEŠStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} i‑ia‑an‑ta‑rigehen:3PL.PRS.MP 1ein:QUANcar LÚx[ ]

Vs.? II 12′ 1ein:QUANcar LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} LÚ˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)} LÚ⸢GUDU₁₂⸣Gesalbter:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG x[ ]

Vs.? II 13′ [ ‑z]i LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} GIŠGIDRUḪattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} ḫar‑z[ihaben:3SG.PRS ]

Vs.? II 14′ [ ]x‑x‑⸢e?⸣ ša‑an‑n[a‑pí‑livereinzelt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Leere:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs.? II 15′ [ ] ⸢i‑ia⸣‑[

Vs.? II bricht ab

Vs.? III 1′ š[u‑x

Vs.? III 2′ x[

Vs.? III 3′ x[

Vs.? III bricht ab

Rs.? IV 1′ k[u?‑

Rs.? IV 2′ t[i?‑

Rs.? IV bricht ab

Rs.? V 1′ [ ‑e]š‑ke‑x‑x[ ]

Rs.? V 2′ [ ša‑r]a‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu‑un‑n[a‑ifüllen:3SG.PRS ]

Rs.? V 3′ [ ta‑p]í‑ša‑ni‑en(Gefäß):ACC.SG.C LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [ ]

Rs.? V 4′ [ ta‑p]í‑ša‑ni‑en‑ma(Gefäß):ACC.SG.C=CNJctr LÚ˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP LÚG[UDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} ]

Rs.? V 5′ [t]a‑pí‑ša‑⸢ni⸣‑[i]n(Gefäß):ACC.SG.C KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑[zi]fassen:3SG.PRS

Rs.? V 6′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [Q]A‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} ⸢da‑a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} ta‑pí‑ša‑na‑a[n](Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs.? V 7′ ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu‑un‑na‑a‑ifüllen:3SG.PRS1

Rs.? V 8′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} nam‑ma‑pátnoch:;
dann: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} DINGIR‑LIM‑niGöttlichkeit:FNL(n).D/L.SG;
Gott:FNL(n).D/L.SG

Rs.? V 9′ nam‑ma‑pátnoch:;
dann: 3‑ŠUdreimal:QUANmul BAL‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG LÚ˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)} nam‑manoch:;
dann: ša‑r[a‑a]hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs.? V 10′ šu‑un‑na‑a‑ifüllen:3SG.PRS LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} *D10sic*Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}2 nam‑ma‑pátnoch:;
dann: DINGIR‑LIM‑niGöttlichkeit:FNL(n).D/L.SG;
Gott:FNL(n).D/L.SG 3‑⸢ŠUdreimal:QUANmul BAL⸣‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG

Rs.? V 11′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GUNNI‑anHerd:ACC.SG;
Herd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} ḫu‑u‑wa‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚ˽D10‑ašWettergott-Mann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wettergott-Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? V 12′ túḫ‑ḫu‑uš‑taabschneiden:{2SG.PST, 3SG.PST};
abschneiden:3SG.PRS.MP3

Rs.? V 13′ LÚ˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)} ta‑pí‑ša‑na‑an(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL} A‑NA LÚ˽D10Wettergott-Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LÚ⸣˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)}

Rs.? V 14′ ta‑pí‑ša‑na‑an(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A‑N[A LÚG]UDU₁₂Gesalbter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

Rs.? V 15′ pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} ta‑pí‑ša‑na‑an(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL} L[UGAL‑i]Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Rs.? V 16′ e‑ep‑zifassen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} tu‑u‑wa‑a[zvon weitem:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} QA‑TA]Mebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs.? V 17′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} A‑NA DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢3⸣‑[ŠUdreimal:QUANmul BA]L‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG

Rs.? V 18′ LÚ˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS [LÚG]UDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} nam‑ma‑pátnoch:;
dann:

Rs.? V 19′ A‑NA ⸢DZA‑BA₄⸣‑BA₄Zababa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1‑ŠUeinmal:QUANmul ⸢ši⸣‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} x[ ]

Rs.? V 20′ LU[GAL?Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

Rs.? V bricht ab

erhaltener Teil der Rs.? VI unbeschrieben