KUB 58.41 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.41

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? I 1′ [ ]x

…

Vs.? I 2′ [ ]x

…

Vs.? I 3′ [ ]x

…

Vs.? I 4′ [ ]x

Vs.? I bricht ab

…

Vs.? II 1′ [ ]x[ ]x[ ]x[ ]

…		…		…		…

Vs.? II 2′ [k]i-it-ta-rito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu-kánCONNn=OBPk x x D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} AN-Esky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)}

[k]i-it-ta-ri	nu-kán		D10	AN-E
to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn=OBPk		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	sky {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky {(UNM)}

Vs.? II 3′ UDUsheep:{(UNM)} i-ia-a[n-da-a]nto go:PTCP.ACC.SG.C;
sheep:ACC.SG.C;
to make:PTCP.ACC.SG.C A-NA DNIN.É.GALBēletēkalli:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

UDU	i-ia-a[n-da-a]n	A-NA DNIN.É.GAL
sheep {(UNM)}	to go PTCP.ACC.SG.C sheep ACC.SG.C to make PTCP.ACC.SG.C	Bēletēkalli {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? II 4′ BAL-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} n[a-an-k]ánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

BAL-ti	n[a-an-k]án	GUNNI	pa-ra-a
to rebel PTCP.D/L.SG to change PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Vs.? II 5′ a-ni-i[a-z]ito carry out:3SG.PRS an-da-ma-kánto be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-ito speak:3SG.PRS

a-ni-i[a-z]i	an-da-ma-kán	kiš-an	me-ma-i
to carry out 3SG.PRS	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PRS

Vs.? II 6′ ka-a-[ša-w]athis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT;
REF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} LU[GAL]Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} GIŠda-ḫa-an-ga(shrine):{ALL, VOC.SG, STF}

ka-a-[ša-w]a	LU[GAL]	MUNUS.LUGAL	GIŠda-ḫa-an-ga
this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	(shrine) {ALL, VOC.SG, STF}

Vs.? II 7′ MUperiod of one year:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
year; belonging to the year:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) x [x K]AM i-ia-an-ta-rito go:3PL.PRS.MP nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ma-a-anwhen:

MU			…	i-ia-an-ta-ri	nu-wa	ma-a-an
period of one year (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) year belonging to the year (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)				to go 3PL.PRS.MP	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	when

Vs.? II 8′ D⸢10⸣Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [URUn]e-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: TUKU.TUKU-u-an-zato make angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:PTCP.NOM.SG.C;
angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
angry:PTCP.ACC.SG.C

D⸢10⸣	[URUn]e-ri-ik	ku-it-ki	TUKU.TUKU-u-an-za
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to make angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry PTCP.NOM.SG.C angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} angry PTCP.ACC.SG.C

Vs.? II 9′ [ -m]a-za ar-ku-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} DÙ-zito make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG le-⸢e⸣not!:NEG

…		ar-ku-wa-ar	DÙ-zi	nu-wa	le-⸢e⸣
		to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to make {3SG.PRS, 3PL.PRS} to make 3SG.PRS	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	not! NEG

Vs.? II 10′ [i]š-dam-ma-aš-zito hear:3SG.PRS KASKAL-za-wa-kánway:ABL ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ar-[ ]

---

[i]š-dam-ma-aš-zi	KASKAL-za-wa-kán	ar-ḫa		…
to hear 3SG.PRS	way ABL	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Vs.? II 11′ I-NA EGIRagain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
behind:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
last:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} GU₄.MAḪMEŠbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} i-ia-an-ta-rito go:3PL.PRS.MP 1one:QUANcar LÚx[ ]

I-NA EGIR	GU₄.MAḪMEŠ	i-ia-an-ta-ri	1		…
again {D/L.SG, D/L.PL, ABL} behind {D/L.SG, D/L.PL, ABL} last {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	bull {(UNM)} cow stall {(UNM)}	to go 3PL.PRS.MP	one QUANcar

Vs.? II 12′ 1one:QUANcar LÚME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} LÚ˽D10Storm-god man:{(UNM)} LÚ⸢GUDU₁₂⸣anointed priest:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG x[ ]

1	LÚME-ŠE-DI	LÚ˽D10	LÚ⸢GUDU₁₂⸣	LUGAL-i		…
one QUANcar	body guard {(UNM)}	Storm-god man {(UNM)}	anointed priest {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

Vs.? II 13′ [ -z]i LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} GIŠGIDRUḪattuša:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} ḫar-z[ito have:3SG.PRS ]

…		LÚGUDU₁₂	GIŠGIDRU	ḫar-z[i	…
		anointed priest {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} staff {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}	to have 3SG.PRS

Vs.? II 14′ [ ]x-x-⸢e?⸣ ša-an-n[a-pí-liemptiness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
separated:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…		ša-an-n[a-pí-li
		emptiness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} separated {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs.? II 15′ [ ] ⸢i-ia⸣-[

Vs.? II bricht ab

…

Vs.? III 1′ š[u-x

Vs.? III 2′ x[

Vs.? III 3′ x[

Vs.? III bricht ab

Rs.? IV 1′ k[u?-

Rs.? IV 2′ t[i?-

Rs.? IV bricht ab

Rs.? V 1′ [ -e]š-ke-x-x[ ]

…		…

Rs.? V 2′ [ ša-r]a-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu-un-n[a-ito fill:3SG.PRS ]

---

…	ša-r]a-a	šu-un-n[a-i	…
	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to fill 3SG.PRS

Rs.? V 3′ [ ta-p]í-ša-ni-en(vessel):ACC.SG.C LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

…	ta-p]í-ša-ni-en	LÚGUDU₁₂	da-a-i	…
	(vessel) ACC.SG.C	anointed priest {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? V 4′ [ ta-p]í-ša-ni-en-ma(vessel):ACC.SG.C=CNJctr LÚ˽D10Storm-god man:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚG[UDU₁₂anointed priest:{(UNM)} ]

…	ta-p]í-ša-ni-en-ma	LÚ˽D10	da-a-i	LÚG[UDU₁₂	…
	(vessel) ACC.SG.C=CNJctr	Storm-god man {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	anointed priest {(UNM)}

Rs.? V 5′ [t]a-pí-ša-⸢ni⸣-[i]n(vessel):ACC.SG.C KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-[zi]to seize:3SG.PRS

[t]a-pí-ša-⸢ni⸣-[i]n	KÙ.BABBAR	LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-[zi]
(vessel) ACC.SG.C	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS

Rs.? V 6′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [Q]A-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} ⸢da-a-i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} ta-pí-ša-na-a[n](vessel):{ACC.SG.C, GEN.PL}

LUGAL-uš	[Q]A-TAM	⸢da-a-i⸣	LÚGUDU₁₂	ta-pí-ša-na-a[n]
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	likewise ADV hand {(UNM)} hand (a bowl for oil) {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	anointed priest {(UNM)}	(vessel) {ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs.? V 7′ ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu-un-na-a-ito fill:3SG.PRS1

---

ša-ra-a	šu-un-na-a-i	…
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to fill 3SG.PRS

Rs.? V 8′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} nam-ma-pátstill:;
then: da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} DINGIR-LIM-nidivinity:FNL(n).D/L.SG;
god:FNL(n).D/L.SG

LUGAL-uš	QA-TAM	nam-ma-pát	da-a-i	LÚGUDU₁₂	DINGIR-LIM-ni
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	likewise ADV hand {(UNM)} hand (a bowl for oil) {(UNM)}	still then	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	anointed priest {(UNM)}	divinity FNL(n).D/L.SG god FNL(n).D/L.SG

Rs.? V 9′ nam-ma-pátstill:;
then: 3-ŠUthrice:QUANmul BAL-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚ˽D10Storm-god man:{(UNM)} nam-mastill:;
then: ša-r[a-a]up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

nam-ma-pát	3-ŠU	BAL-ti	LÚ˽D10	nam-ma	ša-r[a-a]
still then	thrice QUANmul	to rebel PTCP.D/L.SG to change PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Storm-god man {(UNM)}	still then	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs.? V 10′ šu-un-na-a-ito fill:3SG.PRS LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} *D10sic*Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}2 nam-ma-pátstill:;
then: DINGIR-LIM-nidivinity:FNL(n).D/L.SG;
god:FNL(n).D/L.SG 3-⸢ŠUthrice:QUANmul BAL⸣-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

šu-un-na-a-i	LÚ	*D10sic*	…	nam-ma-pát	DINGIR-LIM-ni	3-⸢ŠU	BAL⸣-ti
to fill 3SG.PRS	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		still then	divinity FNL(n).D/L.SG god FNL(n).D/L.SG	thrice QUANmul	to rebel PTCP.D/L.SG to change PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? V 11′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GUNNI-anhearth:ACC.SG;
hearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} ḫu-u-wa-ito walk:2SG.IMP;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG LÚ˽D10-ašStorm-god man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Storm-god man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

na-aš-ta	GUNNI-an	ḫu-u-wa-i	LÚ˽D10-aš
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	hearth ACC.SG hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	to walk 2SG.IMP to walk {3SG.PRS, 2SG.IMP} (oracle bird) D/L.SG	Storm-god man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Storm-god man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? V 12′ túḫ-ḫu-uš-tato cut off:{2SG.PST, 3SG.PST};
to cut off:3SG.PRS.MP3

---

túḫ-ḫu-uš-ta	…
to cut off {2SG.PST, 3SG.PST} to cut off 3SG.PRS.MP

Rs.? V 13′ LÚ˽D10Storm-god man:{(UNM)} ta-pí-ša-na-an(vessel):{ACC.SG.C, GEN.PL} A-NA LÚ˽D10Storm-god man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: LÚ⸣˽D10Storm-god man:{(UNM)}

LÚ˽D10	ta-pí-ša-na-an	A-NA LÚ˽D10	⸢pa-a-i	LÚ⸣˽D10
Storm-god man {(UNM)}	(vessel) {ACC.SG.C, GEN.PL}	Storm-god man {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	Storm-god man {(UNM)}

Rs.? V 14′ ta-pí-ša-na-an(vessel):{ACC.SG.C, GEN.PL} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A-N[A LÚG]UDU₁₂anointed priest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

ta-pí-ša-na-an	da-a-i	na-an	A-N[A LÚG]UDU₁₂	…
(vessel) {ACC.SG.C, GEN.PL}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	anointed priest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? V 15′ pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} ta-pí-ša-na-an(vessel):{ACC.SG.C, GEN.PL} L[UGAL-i]Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

pa-a-i	LÚGUDU₁₂	ta-pí-ša-na-an	L[UGAL-i]	pa-ra-a
to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	anointed priest {(UNM)}	(vessel) {ACC.SG.C, GEN.PL}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Rs.? V 16′ e-ep-zito seize:3SG.PRS LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} tu-u-wa-a[zfrom afar:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} QA-TA]Mlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

e-ep-zi	LUGAL-uš	tu-u-wa-a[z	QA-TA]M	da-a-i
to seize 3SG.PRS	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	from afar Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}	likewise ADV hand {(UNM)} hand (a bowl for oil) {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? V 17′ LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} A-NA DZA-BA₄-BA₄Zababa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢3⸣-[ŠUthrice:QUANmul BA]L-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

LÚGUDU₁₂	A-NA DZA-BA₄-BA₄	⸢3⸣-[ŠU	BA]L-ti
anointed priest {(UNM)}	Zababa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	thrice QUANmul	to rebel PTCP.D/L.SG to change PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? V 18′ LÚ˽D10Storm-god man:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu-un-na-ito fill:3SG.PRS [LÚG]UDU₁₂anointed priest:{(UNM)} nam-ma-pátstill:;
then:

LÚ˽D10	ša-ra-a	šu-un-na-i	[LÚG]UDU₁₂	nam-ma-pát
Storm-god man {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to fill 3SG.PRS	anointed priest {(UNM)}	still then

Rs.? V 19′ A-NA ⸢DZA-BA₄⸣-BA₄Zababa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1-ŠUonce:QUANmul ⸢ši⸣-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} x[ ]

---

A-NA ⸢DZA-BA₄⸣-BA₄	1-ŠU	⸢ši⸣-pa-an-ti		…
Zababa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	once QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? V 20′ LU[GAL?Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

Rs.? V bricht ab

erhaltener Teil der Rs.? VI unbeschrieben

LU[GAL?
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}