KUB 58.48 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.48

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1 [ ]x

Vs. II 2 [ ‑z]i

Vs. II 3 [ ]

Vs. II 4 [ ‑a]n

Vs. II 5 [ ]‑⸢a⸣

Vs. II 6 [ ]

Vs. II 7 [ ]

Vs. II 8′ [ ]‑an

Vs. II 9′ [ ]

Vs. II 10′ [ ]

Vs. II 11′ [ ‑z]i

Vs. II 12′ [ ]

Vs. II 13′ [ ]

Vs. II 14′ [ ]

Vs. II 15′ [ ]x

Vs. II bricht ab

Vs. III 1 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar ⸢GA⸣.K[IN.AGKäse:ACC.SG(UNM) a]r‑⸢ša⸣‑aš(u.B.):GEN.PL

Vs. III 2 pé‑ra‑anvor-:PREV ti‑an‑z[isetzen:3PL.PRS 1ein:QUANcar NI]NDA.⸢GUR₄⸣.RA‑maBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJctr

Vs. III 3 NINDAḫar‑za‑zu‑un(Gebäck?):LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C [i‑ia‑a]n‑zimachen:3PL.PRS

Vs. III 4 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) GUNNIHerd:DN.D/L.SG(UNM) ⸢NINDA⸣pár‑šu‑ul‑liBrocken:ACC.SG.N;
Brocken:ACC.PL.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS

Vs. III 5 ku‑ut‑ta‑ašMauer:D/L.PL pé‑ra‑anvor:POSP NINDApár‑šu‑ul‑liBrocken:ACC.SG.N;
Brocken:ACC.PL.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS

Vs. III 6 ḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑ru‑iHolz:D/L.SG NINDApár‑šu‑ul‑liBrocken:ACC.SG.N;
Brocken:ACC.PL.N

Vs. III 7 da‑a‑isetzen:3SG.PRS nam‑madann:CNJ GUNNIHerd:DN.D/L.SG(UNM) ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP

Vs. III 8 NINDApár‑šu‑ul‑liBrocken:ACC.SG.N;
Brocken:ACC.PL.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS

Vs. III 9 GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS me‑ma‑alGrütze:ACC.SG.N da‑a‑inehmen:3SG.PRS

Vs. III 10 NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul

Vs. III 11 šu‑uḫ‑ḫa‑a‑ischütten:3SG.PRS ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul Ddam‑na‑aš‑ša‑ra‑ašDam(ma)naššareš:DN.D/L.PL

Vs. III 12 pé‑ra‑anvor:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul ku‑ut‑ta‑ašMauer:D/L.PL pé‑ra‑anvor:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul

Vs. III 13 ḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑ru‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

Vs. III 14 nam‑madann:CNJ ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul

Vs. III 15 ⸢ku⸣‑it‑ma‑aneine Zeitlang:INDadv NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia‑an‑ni‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS.IMPF

Vs. III 16 [LU]GAL‑ušKönig:NOM.SG.C iš‑pa‑an‑du‑uz‑zi‑ašLibation:D/L.PL pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Vs. III 17 [GAL]Großer:NOM.SG(UNM) GEŠTINWeinfunktionär:GEN.PL(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS iš‑pa‑an‑du‑uz‑ziLibation:ACC.SG.N ki‑nu‑ziöffnen:3SG.PRS

Vs. III 18 [LÚZA]BAR.DABBronze(schalen)halter:NOM.SG(UNM) A‑NA GALGroßerD/L.SG GEŠTINWeinfunktionär:GEN.PL(UNM)

Vs. III 19 [ t]a‑ḫu‑u‑uš‑ta‑ma(Gegenstand aus Gold):ACC.SG(UNM)(!) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS [ ]

Vs. III 20 [ Z]ABAR‑ma‑aš‑šiBronze:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L DUGGÌR.GÁN(Gefäß):ACC.SG(UNM) K[Ù.BABBAR]Silber:GEN.SG(UNM)

Vs. III 21 [pé‑r]a‑anvor-:PREV e‑ep‑z[i]fassen:3SG.PRS

Vs. III 22 [ ] ša‑ra‑ahinauf:ADV;
hinauf-:PREV 3‑ŠUdreimal:QUANmul kar‑a[p‑zi]heben:3SG.PRS

Vs. III 23 [kat‑ta‑ia]unten:ADV=CNJadd;
unter-:PREV=CNJadd 3‑ŠUdreimal:QUANmul la‑a‑ḫu‑igießen:3SG.PRS [ ]

Vs. III 24 [nam‑madann:CNJ GAL]Großer:NOM.SG(UNM) GEŠTINWeinfunktionär:GEN.PL(UNM) iš‑pa‑an‑du‑u[z‑zi]Libation:ACC.SG.N

Vs. III 25 [ḫa‑ni‑iš]‑ke‑u‑wa‑anschöpfen:IMPF.SUP da‑⸢a⸣‑[i]nehmen:3SG.PRS

Vs. III 26 [ DU]GGÌR.GÁN(Gefäß):ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) l[i?‑ ]

Vs. III 27 [ ]x pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS x[

Vs. III 28 [ ]x x[

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1′ ⸢e⸣‑[ ]

Rs. IV 2′ e‑etessen:2SG.IMP ⸢nu⸣‑z[aCONNn=REFL iš‑pa‑a‑isich satt essen:2SG.IMP e‑kutrinken:2SG.IMP nu]‑⸢zaCONNn=REFL ni‑in‑ik⸣heben:2SG.IMP

Rs. IV 3′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV ŠU‑MAer:DEM2/3.NOM.SG.C ⸢ták‑ku‑mi‑wa(u.B.):1SG.PRS=QUOT Ú‑UL‑wa?‑az⸣nicht:NEG=QUOT=REFL e‑et‑miessen:1SG.PRS

Rs. IV 4′ e!‑⸢ku⸣‑mi‑watrinken:1SG.PRS=QUOT1 Ú‑ULnicht:NEG za‑aḫ‑ḫi‑ia‑waKampf:D/L.SG=QUOT x2

Rs. IV 5′ ú‑wa‑nu‑unkommen:1SG.PST LUGAL‑šaKönig:NOM.SG(UNM)=CNJctr te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS

Rs. IV 6′ ku‑i‑ta‑wawer?:INT.ACC.SG.N=CNJctr=QUOT za‑aḫ‑ḫi‑ia‑maKampf:D/L.SG=CNJctr ú‑e‑eškommen:2SG.PST nu‑waCONNn=QUOT SIG₅‑ingut:ADV

Rs. IV 7′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚMEŠMann:GEN.PL(UNM) URUti‑iš‑ša‑ru‑li‑iaTiš(š)aruliya:GN.GEN.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG

Rs. IV 8′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP SAG.DU‑SÚKopf:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ni‑ni‑ik‑ziheben:3SG.PRS

Rs. IV 9′ ta‑aš‑taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS EGIR‑pa‑ma‑ašwieder:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM

Rs. IV 10′ nam‑madann:CNJ ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG

Rs. IV 11′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG ḫi‑ik‑tasich verneigen:3SG.PST LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GALGroßer:ACC.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM)

Rs. IV 12′ pé‑i‑e‑zischicken:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) LÚMEŠMann:GEN.PL(UNM) URU⸢ti‑iš⸣‑ša‑ru‑li‑iaTiš(š)aruliya:GN.GEN.SG(UNM)3

Rs. IV 13′ pu‑nu‑uš‑zifragen:3SG.PRS ku‑it‑wawer?:INT.ACC.SG.N=QUOT ú‑e‑eškommen:2SG.PST [ ]

Rs. IV 14′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV ŠU‑MAer:DEM2/3.NOM.SG.C ku‑it‑ma‑wa‑arwelcher:REL.ACC.SG.N=CNJctr=QUOT E[GIR‑pa]wieder:ADV4

Rs. IV 15′ pa‑a‑ungehen:1SG.PST ÉRINMEŠ‑az‑mi‑šaTruppe:NOM.SG.C=POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJctr

Rs. IV 16′ ḫa‑an‑tigetrennt:ADV šar‑ra‑at‑ta‑titeilen:3SG.PST.MP

Ende Rs. IV.

Rs. V 1′ [ ‑t]e‑eš5

Rs. V 2′ [ ]‑zi

Rs. V bricht ab