Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 58.49 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
rev. iii? 1′ 1 x x[ … ]
| … | ||
|---|---|---|
rev. iii? 2′ 4vier:QUANcar D[UGvessel:{(UNM)} … ]
| 4 | D[UG | … |
|---|---|---|
| vier QUANcar | vessel {(UNM)} |
rev. iii? 3′ A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]
| A-N[A | … |
|---|---|
| to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
rev. iii? 4′ 5fünf:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} š[e?- … ]
§ 2′
| 5 | DUG | … | |
|---|---|---|---|
| fünf QUANcar | vessel {(UNM)} |
rev. iii? 5′ 2 EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ⸢BÚN⸣-ašthunder:GEN.SG;
thunder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
thunder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ … ]
| EZEN₄ | ⸢BÚN⸣-aš | … | |
|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | thunder GEN.SG thunder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} thunder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
rev. iii? 6′ 1one:QUANcar GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} 1one:QUANcar UDU.ŠI[Rram:{(UNM)} … ]
| 1 | GU₄.MAḪ | 1 | UDU.ŠI[R | … |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | bull {(UNM)} cow stall {(UNM)} | one QUANcar | ram {(UNM)} |
rev. iii? 7′ ⸢1sicone:QUANcar BÁN⸣:{(UNM)} 5fünf:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} ½one half:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} [ … ]
| ⸢1sic | BÁN⸣ | 5 | UP-NU | ½ | UP-NU | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | {(UNM)} | fünf QUANcar | hand {(UNM)} | one half QUANcar | hand {(UNM)} |
rev. iii? 8′ 4vier:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} x[ … ]
| 4 | BÁN | ZÌ.DA | BABBAR | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| vier QUANcar | {(UNM)} | flour {(UNM)} | white {(UNM)} |
rev. iii? 9′ 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} 2two:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} [ … ]
| 1 | DUG | GEŠTIN | 2 | DUG | KAŠ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | vessel {(UNM)} | wine official {(UNM)} wine {(UNM)} | two QUANcar | vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} |
rev. iii? 10′ 2two:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} AR-SÀ-NUbarley-groats:{(UNM)} 1one:QUANcar [ … ]
| 2 | UP-NU | AR-SÀ-NU | 1 | … |
|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | hand {(UNM)} | barley-groats {(UNM)} | one QUANcar |
rev. iii? 11′ 1-ENone:QUANcar ⸢pu⸣-ul-⸢la⸣-an(-)[ … ]
| 1-EN | … | |
|---|---|---|
| one QUANcar |
rev. iii? 12′ ⸢3⸣three:QUANcar wa-ak-šur(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ši-ma-⸢lu⸣(bread or pastry(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(vessel):STF [ … ]
| ⸢3⸣ | wa-ak-šur | ši-ma-⸢lu⸣ | … |
|---|---|---|---|
| three QUANcar | (unit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | (bread or pastry(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (vessel) STF |
rev. iii? 13′ 1-ENone:QUANcar na-aḫ-ši-⸢iš!⸣:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}1 x[ … ]
| 1-EN | na-aḫ-ši-⸢iš!⸣ | … | … | |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
rev. iii? 14′ A-NA TU₇ḪI.A[soup:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(meat) soup:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]
§ 3′
| A-NA TU₇ḪI.A[ | … |
|---|---|
| soup {D/L.SG, D/L.PL, ALL} (meat) soup {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
rev. iii? 15′ 3 EZEN₄cultic festival:{(UNM)} da-a-ḫ[i-ia-aš(?)(festival in the funerary cult):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
man:HITT.GEN.SG;
(festival in the funerary cult):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Taḫa:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Taḫa:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Taḫa:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} … ]
| EZEN₄ | da-a-ḫ[i-ia-aš(?) | … |
|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | (festival in the funerary cult) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} man HITT.GEN.SG (festival in the funerary cult) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Taḫa DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Taḫa GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Taḫa {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
rev. iii? 16′ 4 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ⸢2⸣[two:QUANcar … ]
| 1 | GU₄ | 1 | UDU | ⸢2⸣[ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | cattle {(UNM)} | one QUANcar | sheep {(UNM)} | two QUANcar |
rev. iii? 17′ tar-na-aš-ša[to let:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} … ]
| tar-na-aš-ša[ | … |
|---|---|
| to let {3SG.PST, 2SG.PST} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
rev. iii? 18′ 1one:QUANcar BÁN:{(UNM)} ½one half:QUANcar U[P-NUhand:{(UNM)} … ]
| 1 | BÁN | ½ | U[P-NU | … |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | {(UNM)} | one half QUANcar | hand {(UNM)} |
rev. iii? 19′ 1one:QUANcar D[UGvessel:{(UNM)} … ]
(breaks off; preserved portion of rev. iv? uninscribed.)
| 1 | D[UG | … |
|---|---|---|
| one QUANcar | vessel {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net