KUB 58.52 (CTH 744) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.52

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ [ LÚ]⸢Ú⸣.ḪÚ[BTauber:SG.UNM ]

…	LÚ]⸢Ú⸣.ḪÚ[B	…
	Tauber SG.UNM

Vs. II 2′ [ ] ⸢Éḫa⸣‑le‑en‑t[u‑ ]

…		…

Vs. II 3′ [ ]‑x‑i na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC EGIRwieder:ADV GUNN[IHerd:DN.D/L.SG(UNM) da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

---

…		na‑aš	EGIR	GUNN[I	da‑a‑i]
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	wieder ADV	Herd DN.D/L.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

Vs. II 4′ [ ‑m]a ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N Ú‑NU‑TEMEŠ₄Gerät(e):ACC.SG(UNM) ŠAPROdetGEN.SG L[Ú]x[

…		ki‑i	Ú‑NU‑TEMEŠ₄	ŠA
		dieser DEM1.ACC.SG.N	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	PROdetGEN.SG

Vs. II 5′ [ DUMUME]Š.É.GAL‑TIMPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠÚ.ḪÚB‑TIMTauber:NOM.PL(UNM)

…	DUMUME]Š.É.GAL‑TIM	LÚ.MEŠÚ.ḪÚB‑TIM
	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	Tauber NOM.PL(UNM)

Vs. II 6′ [ a‑aš‑k]a‑az(von) draußen:ADV Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑ašPalast:D/L.PL an‑dahinein-:PREV

…	a‑aš‑k]a‑az	Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑aš	an‑da
	(von) draußen ADV	Palast D/L.PL	hinein- PREV

Vs. II 7′ [ pé‑ra]‑anvor-:PREV pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

---

…	pé‑ra]‑an	pé‑e‑da‑an‑zi
	vor- PREV	hinschaffen 3PL.PRS

Vs. II 8′ [ DUMUMEŠ].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) ku‑ewelcher:REL.ACC.PL.C;
welcher:REL.ACC.PL.N Ú‑NU‑TEMEŠ₄Gerät(e):ACC.PL(UNM)

…	DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL	ku‑e	Ú‑NU‑TEMEŠ₄
	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	welcher REL.ACC.PL.C welcher REL.ACC.PL.N	Gerät(e) ACC.PL(UNM)

Vs. II 9′ [ GUNN]I‑iHerd:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP kat‑taunter-:PREV da‑a‑ersetzen:3PL.PST

…	GUNN]I‑i	pé‑ra‑an	kat‑ta	da‑a‑er
	Herd D/L.SG	vor POSP	unter- PREV	setzen 3PL.PST

Vs. II 10′ [ DUMUME]Š.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) ar‑ḫaweg:ADV ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv

…	DUMUME]Š.É.GAL	ar‑ḫa	ki‑iš‑ša‑an
	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	weg ADV	in dieser Weise DEMadv

Vs. II 11′ [ ]x NINDABrot:NOM.SG(UNM);
Brot:NOM.PL(UNM);
Brot:ACC.PL(UNM) mi‑it‑ga‑i‑mi‑e‑ešsüß:HITT.PTCP.NOM.PL.C,HITT.PTCP.ACC.PL.C,LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C

…		NINDA	mi‑it‑ga‑i‑mi‑e‑eš
		Brot NOM.SG(UNM) Brot NOM.PL(UNM) Brot ACC.PL(UNM)	süß HITT.PTCP.NOM.PL.C,HITT.PTCP.ACC.PL.C,LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C

Vs. II 12′ [ š]a‑ma‑maSesam:ACC.PL.N pár‑aš‑du‑iSpross:D/L.SG

…	š]a‑ma‑ma	pár‑aš‑du‑i
	Sesam ACC.PL.N	Spross D/L.SG

Vs. II 13′ [ a]n‑dahinein-:PREV;
in:POSP;
darin:ADV

…	a]n‑da
	hinein- PREV in POSP darin ADV

Vs. II 14′ [ na‑at‑ša‑a]nCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs GIŠMA.SÁ.AB‑pátKorb:SG.UNM=FOC

…	na‑at‑ša‑a]n	GIŠMA.SÁ.AB‑pát
	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	Korb SG.UNM=FOC

Vs. II 15′ [ GI]ŠMA.SÁ.ABKorb:SG.UNM

…	GI]ŠMA.SÁ.AB
	Korb SG.UNM

Vs. II 16′ [ ]x da‑ga‑a‑anErde:D/L.SG

…		da‑ga‑a‑an
		Erde D/L.SG

Vs. II 17′ [ ]x DUGḫa‑a‑pu‑wa‑a‑i(Gefäß):NOM.SG.N,ACC.SG.N,D/L.SG,STF

…		DUGḫa‑a‑pu‑wa‑a‑i
		(Gefäß) NOM.SG.N,ACC.SG.N,D/L.SG,STF

Vs. II 18′ [ ‑r]u? iš‑ḫar‑wa‑anblutrot:NOM.SG.N,ACC.SG.N,ADV

…		iš‑ḫar‑wa‑an
		blutrot NOM.SG.N,ACC.SG.N,ADV

Vs. II 19′ [ ḫar‑ki‑iaumkommen:3SG.PRS.MP an‑dahinein-:PREV ta‑ru]‑up‑pa‑an‑daverflechten:3PL.PRS.MP

…	ḫar‑ki‑ia	an‑da	ta‑ru]‑up‑pa‑an‑da
	umkommen 3SG.PRS.MP	hinein- PREV	verflechten 3PL.PRS.MP

Vs. II 20′ [ G]IŠḫa‑tal‑ki‑iš‑⸢na‑aš⸣Weißdorn:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

…	G]IŠḫa‑tal‑ki‑iš‑⸢na‑aš⸣
	Weißdorn NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

Vs. II 21′ [ ḫu‑u‑m]a‑an‑te‑ešjeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C,QUANall.ACC.PL.C

…	ḫu‑u‑m]a‑an‑te‑eš
	jeder ganz QUANall.NOM.PL.C,QUANall.ACC.PL.C

Vs. II 22′ [ k]ur‑ku‑ra‑aš‑š[aKnäuel(?):NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL=CNJadd

…	k]ur‑ku‑ra‑aš‑š[a
	Knäuel(?) NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL=CNJadd

Vs. II 23′ [ ]x x[ ]

Vs. II bricht ab

…			…

Rs. III 1′ ] ⸢DUMU.É.GAL⸣Palastbediensteter:UNM

…	⸢DUMU.É.GAL⸣
	Palastbediensteter UNM

Rs. III 2′ ]‑ia‑an‑za

…

Rs. III 3′ ]‑zi

---

…

Rs. III 4′ É]ḫa‑le‑en‑tu‑u‑ašPalast:GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

…	É]ḫa‑le‑en‑tu‑u‑aš
	Palast GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

Rs. III 5′ K]UŠkur‑ša‑aš‑šaVlies:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL=CNJadd

…	K]UŠkur‑ša‑aš‑ša
	Vlies NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL=CNJadd

Rs. III 6′ ]x‑an‑kán

…

Rs. III 7′ ‑d]a?‑an‑zi

---

…

Rs. III 8′ ] ⸢GIŠ⸣ŠÚ.AStuhl:D/L.SG(UNM) e‑[š]a‑risitzen:3SG.PRS.MP

…	⸢GIŠ⸣ŠÚ.A	e‑[š]a‑ri
	Stuhl D/L.SG(UNM)	sitzen 3SG.PRS.MP

Rs. III 9′ ]x‑an KUŠNÍG.BÀR‑ašVorhang:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL ⸢da⸣‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

…		KUŠNÍG.BÀR‑aš	⸢da⸣‑a‑i
		Vorhang NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Rs. III 10′ ]x GIŠŠUKURSpeer:SG.UNM pa‑ra‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV;
heraus aus:POSP

…		GIŠŠUKUR	pa‑ra‑a
		Speer SG.UNM	außerdem ADV aus- PREV heraus aus POSP

Rs. III 11′ ]x EGIR‑pawieder:PREV pé‑diPlatz:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

…		EGIR‑pa	pé‑di	da‑a‑i
		wieder PREV	Platz D/L.SG	setzen 3SG.PRS

Rs. III 12′ DUMUMEŠ].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) a‑aš‑kanach draußen:ADV

DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL	a‑aš‑ka
Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	nach draußen ADV

Rs. III 13′ ]x‑iz‑zi

---

…

Rs. III 14′ ] LÚ.MEŠzi‑li‑pu‑ra‑tal‑li‑ú!‑ušPriester des Zilipuri:D/L.SG=PPRO.3PL.C.ACC1

…	LÚ.MEŠzi‑li‑pu‑ra‑tal‑li‑ú!‑uš	…
	Priester des Zilipuri D/L.SG=PPRO.3PL.C.ACC

Rs. III 15′ ]‑tar‑an LÚ˽D10Wettergott-Mann:SG.UNM ⸢É⸣ḫi‑i‑liHof:D/L.SG

…		LÚ˽D10	⸢É⸣ḫi‑i‑li
		Wettergott-Mann SG.UNM	Hof D/L.SG

Rs. III 16′ ] ú‑wa‑te‑ez‑zi(her)bringen:3SG.PRS

---

…	ú‑wa‑te‑ez‑zi
	(her)bringen 3SG.PRS

Rs. III 17′ LÚ].MEŠzi‑li‑pu‑ra‑tal‑⸢la‑aš⸣Priester des Zilipuri:NOM.SG.C

LÚ].MEŠzi‑li‑pu‑ra‑tal‑⸢la‑aš⸣
Priester des Zilipuri NOM.SG.C

Rs. III 18′ ] GALBecher:ACC.SG(UNM) da‑a‑⸢isetzen:3SG.PRS nu‑uš⸣‑ša‑a[nCONNn=OBPs ]

…	GAL	da‑a‑⸢i	nu‑uš⸣‑ša‑a[n	…
	Becher ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	CONNn=OBPs

Rs. III 19′ ]x x x[ ]x[ ]

Rs. III bricht ab

…				…		…