KUB 58.53 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 58.53

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [n]uCONNn MU[NUS]Š[U].⸢GI⸣old woman:{(UNM)} šu-up-pa-⸢i⸣ritually pure:D/L.SG [

Vs. I 2 GEŠTIN-iawine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} BAL-an-tito pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG nuCONNn [

Vs. I 3 e-kuto drink:2SG.IMP ú-e-te-na-ašwater(course):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

Vs. I 4 ú-e-te-niwater(course):D/L.SG ḫar-šum-n[a-ašheadwaters (of a river) (?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaršumna:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Vs. I 5 ša-ra-a-aš-taup:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
up:=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
up:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
up:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} mar-x[

Vs. I 6 Dpí-ti-in-ḫiPitinḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} wa-a-t[arwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 7 GIŠŠÚ.A-azchair:ABL;
chair:{(UNM)};
chair:{ALL, VOC.SG} a-ar-aš-zito flow:3SG.PRS x[

Vs. I 8 DINGIRMEŠ-uš-zaenthusiastic:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
deity:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} LUGALMEŠ-uš-⸢ša⸣king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} [

Vs. I 9 D10-aš-zaStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
heroism(?):GEN.SG ku-e-ez-zawhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
each:INDFevr.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} 2two:QUANcar š[i-

Vs. I 10 ku-e-ez-zawhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
each:INDFevr.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} A-azwater(course):ABL;
water(course):{(UNM)} ⸢ar⸣-[ḫa?to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 11 ⸢ar⸣-aš-ke-et-t[ato arrive at:3SG.PST.IMPF=CNJadd

Vs. I 12 [ ]x-za x[

Vs. I bricht ab

Rs. IV? 1′ z[i-

Rs. IV? 2′ Dk[u-

Rs. IV? 3′ NINDA.GUR₄.R[Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

Rs. IV? 4′ nuCONNn x[

Rs. IV? Rest unbeschrieben

Rs. IV? bricht ab