TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 58.57 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 58.57 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 58.57
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? I 1′ [ ]x x[

…

Vs.? I 2′ [ ]x‑at‑x[

…

Vs.? I 3′ [ ar‑ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} d[a‑

… ar‑ḫ]a
stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

Vs.? I 4′ [ ] ⸢a‑ap⸣‑[

…

Vs.? I 5′ [ ]x x pár‑[

…

Vs.? I 6′ [ KUŠ]NÍG.BÀRVorhang:{(UNM)} [

… KUŠ]NÍG.BÀR …
Vorhang
{(UNM)}

Vs.? I 7′ ⸢la?⸣‑[ ] UD?(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} ⸢pu⸣‑[

… UD?
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}
Tag
{(UNM)}

Vs.? I 8′ ⸢GA.KIN⸣.[AGKäse:{(UNM)} ] 1ein:QUANcar ⸢GIŠ⸣[

⸢GA.KIN⸣.[AG … 1 …
Käse
{(UNM)}		ein
QUANcar

Vs.? I 9′ ⸢5fünf:QUANcar NINDA.SIG⸣‚Flachbrot‘:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.x[ ]x[ ]‑⸢ni⸣ GA.KI[N.AGKäse:{(UNM)}

⸢5NINDA.SIG⸣1 … … GA.KI[N.AG
fünf
QUANcar		‚Flachbrot‘
{(UNM)}		ein
QUANcar		Käse
{(UNM)}

Vs.? I 10′ GA.⸢KIN⸣.AGKäse:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} wa‑⸢ak⸣‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢GEŠTIN⸣Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 1ein:QUANcar SIL[A₄Lamm:{(UNM)}

GA.⸢KIN⸣.AG1NINDAwa‑⸢ak⸣‑šur⸢GEŠTIN⸣1SIL[A₄
Käse
{(UNM)}		ein
QUANcar		Brot
{(UNM)}		(Maßeinheit)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(Gefäß)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}		ein
QUANcar		Lamm
{(UNM)}

Vs.? I 11′ nuCONNn ⸢SÍSKUR⸣Opfer:{(UNM)} zu‑úr‑ki‑an‑zazum Blut gehörig:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, LUW.D/L.PL, LUW.ADV};
zum Blut gehörig:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV};
Blut; Blutopfer:HITT.ACC.SG.C PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} x[

nu⸢SÍSKUR⸣zu‑úr‑ki‑an‑zaPA‑NI
CONNnOpfer
{(UNM)}		zum Blut gehörig
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, LUW.D/L.PL, LUW.ADV}
zum Blut gehörig
{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV}
Blut
Blutopfer
HITT.ACC.SG.C		vor
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Vorderseite
{(UNM)}

Vs.? I 12′ ⸢nam⸣‑manoch:;
dann: ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} ⸢SÍSKUR⸣Opfer:{(UNM)} AR‑NA‑⸢BI⸣Hase:{(UNM)} [

⸢nam⸣‑maEN⸢SÍSKUR⸣AR‑NA‑⸢BI⸣ …
noch
dann
Herrschaft
{(UNM)}
Herr
{(UNM)}		Opfer
{(UNM)}		Hase
{(UNM)}

Vs.? I 13′ [nam‑m]a?noch:;
dann: ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} ⸢SÍSKUROpfer:{(UNM)} IT⸣‑TImit:{ABL, INS};
zusammen:STF_zusammen:ADV x[

[nam‑m]a?EN⸢SÍSKURIT⸣‑TI
noch
dann
Herrschaft
{(UNM)}
Herr
{(UNM)}		Opfer
{(UNM)}		mit
{ABL, INS}
zusammen
STF_zusammen
ADV

Vs.? I 14′ [ ‑i]a?‑an‑zi nuCONNn SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} zu‑⸢úr⸣‑[ki‑an‑zazum Blut gehörig:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, LUW.D/L.PL, LUW.ADV};
zum Blut gehörig:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV};
Blut; Blutopfer:HITT.ACC.SG.C

… nuSISKURzu‑⸢úr⸣‑[ki‑an‑za
CONNnOpfer
{(UNM)}
rezitieren
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		zum Blut gehörig
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, LUW.D/L.PL, LUW.ADV}
zum Blut gehörig
{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV}
Blut
Blutopfer
HITT.ACC.SG.C

Vs.? I 15′ [a‑pé]‑⸢e⸣‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} QA‑[TAM‑MA?ebenso:ADV

[a‑pé]‑⸢e⸣‑da‑niUD‑tiQA‑[TAM‑MA?
er
DEM2/3.D/L.SG		Tag (vergöttlicht)
DN.FNL(t).D/L.SG
Tag
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}		ebenso
ADV

Vs.? I 16′ [ GADAgaz]‑⸢za⸣‑ar‑nu‑ul(‑)[

…

Vs.? I 17′ [ ]x‑ni nuCONNn še‑ḫe‑[el‑li‑

… nu
CONNn

Vs.? I 18′ [ ]x[

Vs.? I bricht ab

…

Rs.? 1′ [ ]x x[

…

Rs.? 2′ [ma‑aḫ]‑⸢ḫa⸣‑an‑mawie: ⸢lu⸣‑[uk‑kat‑tahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

[ma‑aḫ]‑⸢ḫa⸣‑an‑ma⸢lu⸣‑[uk‑kat‑ta
wie
hell werden
{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}
am (nächsten) Morgen
hell werden
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Rs.? 3′ [NINDAm]u‑la‑ti‑iš(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} [

[NINDAm]u‑la‑ti‑iš½UP‑NI …
(Gebäck)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}		ein halb
QUANcar		Hand
{(UNM)}

Rs.? 4′ [ ]x ku‑it‑tajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ½ein halb:QUANcar [

… ku‑it‑ta½ …
jeder
{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N}
(Gebäck)
{ALL, VOC.SG, STF}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
ein halb
QUANcar

Rs.? 5′ [ ]x‑⸢ma⸣ IŠ‑TU Ì.⸢DU₁₀⸣.[GAFeinöl:{ABL, INS}

… IŠ‑TU Ì.⸢DU₁₀⸣.[GA
Feinöl
{ABL, INS}

Rs.? 6′ [ma‑a‑na]‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa‑ap‑pé‑na‑an‑zareich:{NOM.SG.C, VOC.SG};
offene Flamme:{ACC.SG.C, GEN.PL};
reich:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
reich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} [

[ma‑a‑na]‑ašḫa‑ap‑pé‑na‑an‑za …
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wie
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		reich
{NOM.SG.C, VOC.SG}
offene Flamme
{ACC.SG.C, GEN.PL}
reich
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}
reich
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Rs.? 7′ [ma‑a‑a]n‑ma‑⸢kán?wie: ⸣ UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} ⸢7⸣[KAM]sieben:QUANcar x[

[ma‑a‑a]n‑ma‑⸢kán? … UD⸢7⸣[KAM]
wie
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}
Tag
{(UNM)}		sieben
QUANcar

Rs.? 8′ [ ]x 1ein:QUANcar ⸢GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ki‑iš‑ri‑iš⸣(Wollgegenstand):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} 1ein:QUANcar [

… 1⸢GEŠTINki‑iš‑ri‑iš⸣1 …
ein
QUANcar		Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}		(Wollgegenstand)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}		ein
QUANcar

Rs.? 9′ [ NI]NDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢DUGKU‑KU‑UB⸣(Gefäß):{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} [GI]Š⸢IN⸣‑B[IFrucht:{(UNM)}

… NI]NDA.SIG1⸢DUGKU‑KU‑UB⸣KAŠ[GI]Š⸢IN⸣‑B[I
‚Flachbrot‘
{(UNM)}		ein
QUANcar		(Gefäß)
{(UNM)}		Bier
{(UNM)}		Frucht
{(UNM)}

Rs.? 10′ [a‑p]é‑e‑⸢ta⸣‑ni‑páter:DEM2/3.D/L.SG=FOC UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ⸢še⸣‑ḫi‑i[l!‑li‑

[a‑p]é‑e‑⸢ta⸣‑ni‑pátUD‑ti
er
DEM2/3.D/L.SG=FOC		Tag (vergöttlicht)
DN.FNL(t).D/L.SG
Tag
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

Rs.? 11′ [TU₇]ga‑⸢an‑ga⸣‑ti(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} TU₇˽BA.BA.ZAGerstenbreisuppe:{(UNM)} x[

[TU₇]ga‑⸢an‑ga⸣‑tiTU₇˽BA.BA.ZA
(Art Brei)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}		Gerstenbreisuppe
{(UNM)}

Rs.? 12′ [ ] ½ein halb:QUANcar UP‑NI!Hand:{(UNM)} nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ku‑⸢it⸣‑tajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: [

… ½UP‑NI!nu‑uš‑ša‑anku‑⸢it⸣‑ta …
ein halb
QUANcar		Hand
{(UNM)}
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		jeder
{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N}
(Gebäck)
{ALL, VOC.SG, STF}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

Rs.? 13′ [ NINDAm]u‑la‑ti‑iš(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} tar‑na‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 3drei:QUANcar NINDA.Ì.[E.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)}

… NINDAm]u‑la‑ti‑ištar‑na‑aš3NINDA.Ì.[E.DÉ.A
(Gebäck)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}		lassen
{3SG.PST, 2SG.PST}
kleines Hohlmaß
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		drei
QUANcar		Rührkuchen
{(UNM)}

Rs.? 14′ [ NINDAmu‑l]a‑ti‑iš(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} tar‑na‑〈aš〉lassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 3drei:QUANcar NINDAmu‑la‑t[i‑iš(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

… NINDAmu‑l]a‑ti‑ištar‑na‑〈aš〉3NINDAmu‑la‑t[i‑iš
(Gebäck)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}		lassen
{3SG.PST, 2SG.PST}
kleines Hohlmaß
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		drei
QUANcar		(Gebäck)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Rs.? 15′ [ ] ⸢Ì.DU₁₀.GA⸣Feinöl:{(UNM)} te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} 1ein:QUANcar NAM‑MA‑D[UM(Gefäß):{(UNM)}

… ⸢Ì.DU₁₀.GA⸣te‑pu1NAM‑MA‑D[UM
Feinöl
{(UNM)}		wenig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		ein
QUANcar		(Gefäß)
{(UNM)}

Rs.? 16′ [ ]x Dx‑x‑x‑⸢ia⸣‑aš x[

…

Rs.? 17′ [ ‑a]n‑zi [

… …

Rs.? 18′ [ ]x x[

Rs.? bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.39320087432861