TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 58.62 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.118+ (CTH 722) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.118 {Frg. 1} + IBoT 3.16 {Frg. 2} + KUB 58.62a {Frg. 3} + KUB 58.62 {Frg. 4} + IBoT 3.8 {Frg. 5}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1+2) Vs. I 1 [m]a-a-anwhen: šal-lilarge:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(unk. mng.):D/L.SG a-⸢ru⸣-nisea:D/L.SG;
(festival):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG A-NA DAMAR.UTUŠanta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[m]a-a-an	šal-li	a-⸢ru⸣-ni	A-NA DAMAR.UTU
when	large {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (unk. mng.) D/L.SG	sea D/L.SG (festival) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Aruna DN.D/L.SG	Šanta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) Vs. I 2 EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ḫa-me-eš-ḫa-an-ta-ašspring:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

EZEN₄	ḫa-me-eš-ḫa-an-ta-aš
cultic festival {(UNM)}	spring {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1+2) Vs. I 3 i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS nuCONNn ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} da-an-zito take:3PL.PRS

i-ia-an-zi	nu	ki-i	da-an-zi
sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS	CONNn	this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to take 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 4 2two:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 2two:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} ⸢2⸣two:QUANcar DUGKA!?.GAG(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)}

2	UDU	2	PA	ZÌ.DA	⸢2⸣	DUGKA!?.GAG
two QUANcar	sheep {(UNM)}	two QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	flour {(UNM)}	two QUANcar	(a vessel filled with) a type of beer {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 5 nu-zaCONNn=REFL LÚSANGApriest:{(UNM)} ⸢wa⸣-[a]r-ap-zito bathe:3SG.PRS

nu-za	LÚSANGA	⸢wa⸣-[a]r-ap-zi
CONNn=REFL	priest {(UNM)}	to bathe 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 6 [n]a?-⸢aš?-kán?:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠÀ?⸣therein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)}1 [É]house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS

[n]a?-⸢aš?-kán?	ŠÀ?⸣	…	[É]	DINGIR-LIM	pa-iz-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}		house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}	to go 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 7 [ ] wa-ar-ap-zito bathe:3SG.PRS

…	wa-ar-ap-zi
	to bathe 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 8 [ iš]-ta-na-nialtar:D/L.SG

…	iš]-ta-na-ni
	altar D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 9 [ UŠ-KE-E]N?to throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS}2

…	UŠ-KE-E]N?	…
	to throw oneself down {3SG.PRS, 1SG.PRS}

(Frg. 2) Vs. I 10 [nuCONNn LÚSANGApriest:{(UNM)} 1one:QUANcar UD]Usheep:{(UNM)} šal-lilarge:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(unk. mng.):D/L.SG a-ru-nisea:D/L.SG;
(festival):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG

[nu	LÚSANGA	1	UD]U	šal-li	a-ru-ni
CONNn	priest {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	large {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (unk. mng.) D/L.SG	sea D/L.SG (festival) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Aruna DN.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 11 [BAL-ispindle:D/L.SG;
libation:D/L.SG;
stir:D/L.SG;
interpreter(?):D/L.SG 1one:QUANcar UDU-ma]-⸢kán⸣sheep:{(UNM)} A-NA DAMAR.UTUŠanta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[BAL-i	1	UDU-ma]-⸢kán⸣	A-NA DAMAR.UTU
spindle D/L.SG libation D/L.SG stir D/L.SG interpreter(?) D/L.SG	one QUANcar	sheep {(UNM)}	Šanta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3+2) Vs. I 1′/Vs. I 12 ⸢BAL⸣-ispindle:D/L.SG;
libation:D/L.SG;
stir:D/L.SG;
interpreter(?):D/L.SG

⸢BAL⸣-i
spindle D/L.SG libation D/L.SG stir D/L.SG interpreter(?) D/L.SG

(Frg. 3+2) Vs. I 2′/Vs. I 13 LÚSANGApriest:{(UNM)} UZUš[u]-u[p-pa]meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

LÚSANGA	UZUš[u]-u[p-pa]
priest {(UNM)}	meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3+4+2) Vs. I 3′/Vs. I 3′/Vs. I 14 ḫu-u-i-ša-u-wa-⸢az⸣alive:ABL;
alive:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} [zé-i]a-an-ta-a[z]to cook:PTCP.ABL;
to cook:3PL.PRS.MP;
to cook:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

ḫu-u-i-ša-u-wa-⸢az⸣	[zé-i]a-an-ta-a[z]
alive ABL alive {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	to cook PTCP.ABL to cook 3PL.PRS.MP to cook {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 3+4+2) Vs. I 4′/Vs. I 4′/Vs. I 15 EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma-ni-ia-a[ḫ]-z[i]to distribute:3SG.PRS

EGIR-pa	ma-ni-ia-a[ḫ]-z[i]
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to distribute 3SG.PRS

(Frg. 3+4) Vs. I 5′ BI-IB-RIḪI.A-ká[n]rhyton:{(UNM)} šu-un-⸢na-i⸣to fill:3SG.PRS

BI-IB-RIḪI.A-ká[n]	šu-un-⸢na-i⸣
rhyton {(UNM)}	to fill 3SG.PRS

(Frg. 3+4) Vs. I 6′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} iš-ta-⸢na⸣-nialtar:D/L.SG

na-aš-kán	iš-ta-⸢na⸣-ni
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	altar D/L.SG

(Frg. 3+4) Vs. I 7′ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} d[a]-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

EGIR-pa	d[a]-a-i
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3+4) Vs. I 8′ ⸢tu-un⸣-na-kiš-n[a]inner chamber:ALL ḫal-zi-ia-r[i]to summon:3SG.PRS.MP

⸢tu-un⸣-na-kiš-n[a]	ḫal-zi-ia-r[i]
inner chamber ALL	to summon 3SG.PRS.MP

(Frg. 3+4) Vs. I 9′ [a-da-an]-z[ito eat:3PL.PRS a-k]u-wa-an-zito drink:3PL.PRS

[a-da-an]-z[i	a-k]u-wa-an-zi
to eat 3PL.PRS	to drink 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. I 10′ [tu-un-na-kiš-n]a-aš-káninner chamber:{GEN.SG, D/L.PL}

[tu-un-na-kiš-n]a-aš-kán
inner chamber {GEN.SG, D/L.PL}

(Frg. 4) Vs. I 11′ [GALḪI.Agrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} aš-ša]-nu-an-zito provide for:3PL.PRS

[GALḪI.A	aš-ša]-nu-an-zi
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to provide for 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. I 12′ [ tu-un]-⸢na⸣-kiš-⸢na-aš?⸣inner chamber:{GEN.SG, D/L.PL}

…	tu-un]-⸢na⸣-kiš-⸢na-aš?⸣
	inner chamber {GEN.SG, D/L.PL}

(Frg. 4) Vs. I 13′ [ ]-x-an-zi

…

(Frg. 4) Vs. I 14′ [ ]-x-ri

…

(Frg. 4) Vs. I 15′ [ p]a-a-an-z[i]to go:3PL.PRS

…	p]a-a-an-z[i]
	to go 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. I 16′ [ ] x

…

(Frg. 4) Vs. I 17′ [ DING]IR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)}

…	DING]IR-LIM
	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. I 18′ [ ]-x-ši

…

(Frg. 4) Vs. I 19′ [ ]

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 2) Vs. II 1 E[GIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L

E[GIR-ŠÚ-ma
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 2) Vs. II 2 GUB-[ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS

GUB-[aš	1-ŠU	e-ku-zi
to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	once QUANmul	to drink 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 3 1one:QUANcar NINDA.[GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

1	NINDA.[GUR₄.RA	pár-ši-ia]
one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 2) Vs. II 4 [E]GIR-[ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L

[E]GIR-[ŠÚ-ma
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 2) Vs. II 5 1-ŠUonce:QUANmul ⸢e⸣-[ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

1-ŠU	⸢e⸣-[ku-zi	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia]
once QUANmul	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 2) Vs. II 6 EGIR-ŠÚ-m[aafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L

EGIR-ŠÚ-m[a
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 2) Vs. II 7 1-ŠUonce:QUANmul e-k[u-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

1-ŠU	e-k[u-zi	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia]
once QUANmul	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 2+5) Vs. II 8/Vs. 1′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L [

EGIR-ŠÚ-ma	…
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 2+5)Vs. II 9/Vs. 2′ e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NI[NDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} par-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

e-ku-zi	1	NI[NDA.GUR₄.RA	par-ši-ia]
to drink 3SG.PRS	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 2+5) Vs. II 10/Vs. 3′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L Dmi-i[a-ta-an-zi-pa-an]Miyatanze/ipa:DN.ACC.SG.C;
Miyatanze/ipa:{DN(UNM)}

EGIR-ŠÚ-ma	Dmi-i[a-ta-an-zi-pa-an]
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	Miyatanze/ipa DN.ACC.SG.C Miyatanze/ipa {DN(UNM)}

(Frg. 2+5) Vs. II 11/Vs. 4′ GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-z[ito drink:3SG.PRS

GUB-aš	1-ŠU	e-ku-z[i
to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	once QUANmul	to drink 3SG.PRS

(Frg. 2+5) Vs. II 12/Vs. 5′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP ]

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-i[a	…
one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 5) Vs. 6′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L tar-ma-na-a[šfixing:GEN.SG;
well:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
well:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
nail:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to hammer in:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-r]u-[na-an]sea:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Aruna:DN.ACC.SG.C;
high:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)}

EGIR-ŠÚ-ma	tar-ma-na-a[š	a-r]u-[na-an]
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	fixing GEN.SG well {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} well {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} nail {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to hammer in {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sea {ACC.SG.C, GEN.PL} Aruna DN.ACC.SG.C high ACC.SG.C Aruna {DN(UNM)}

(Frg. 5+4) Vs. 7′/Vs. II 1′ GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢1-ŠUonce:QUANmul e⸣-ku-z[ito drink:3SG.PRS ] x 3 [ ]

GUB-aš	⸢1-ŠU	e⸣-ku-z[i	…		…
to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	once QUANmul	to drink 3SG.PRS

(Frg. 5+4) Vs. 8′/Vs. II 2′ 1one:QUANcar NINDA.G[UR₄.R]Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [p]ár-⸢ši-ia⸣to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

1	NINDA.G[UR₄.R]A	[p]ár-⸢ši-ia⸣
one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 5+4) Vs. 9′/Vs. II 3′ [GIM-a]n-[ma-kánwhen:CNJ;
when:INTadv GA]LḪI.[Agrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} aš-š]a-nu-an-⸢zi⸣to provide for:3PL.PRS

[GIM-a]n-[ma-kán	GA]LḪI.[A	aš-š]a-nu-an-⸢zi⸣
when CNJ when INTadv	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to provide for 3PL.PRS

(Frg. 5+4) Vs. 10′/Vs. II 4′ kar-pa-a[n-t]a-rito raise:3PL.PRS.MP

kar-pa-a[n-t]a-ri
to raise 3PL.PRS.MP

(Frg. 5+4) Vs. 11′/Vs. II 5′ nuCONNn w[a]-a[r-šu-l]isoothing:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
soothing:D/L.SG ⸢a-ku⸣-[w]a!-an-zito drink:3PL.PRS

nu	w[a]-a[r-šu-l]i	⸢a-ku⸣-[w]a!-an-zi
CONNn	soothing {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} soothing D/L.SG	to drink 3PL.PRS

(Frg. 5+4) Vs. 12′/Vs. II 6′ lu-u[k-kat-t]i-m[ato become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: U]ZUšu-up-pa-ia-ašmeat:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

lu-u[k-kat-t]i-m[a	U]ZUšu-up-pa-ia-aš
to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning	meat {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 5+4) Vs. 13′/Vs. II 7′ U[D-zaday (deified):DN.ABL;
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:ABL;
day:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
day:ABL;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)} LÚSANGA-ká]npriest:{(UNM)} Š[À]therein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)}

U[D-za	LÚSANGA-ká]n	Š[À]	É	DINGIR-LIM
day (deified) DN.ABL (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” ABL day {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} day ABL (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)}	priest {(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. II 8′ [pa-iz-z]ito go:3SG.PRS n[a]-⸢aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA⸣ DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[pa-iz-z]i	n[a]-⸢aš	A-NA⸣ DINGIR-LIM
to go 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 4) Vs. II 9′ [ḫi-in-i]k-z[i]to hand over:3SG.PRS;
to bow (reverentially):3SG.PRS

[ḫi-in-i]k-z[i]
to hand over 3SG.PRS to bow (reverentially) 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 10′ [ ] x [ ]x BAL-ispindle:D/L.SG;
libation:D/L.SG;
stir:D/L.SG;
interpreter(?):D/L.SG

…		…		BAL-i
				spindle D/L.SG libation D/L.SG stir D/L.SG interpreter(?) D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 11′ [ ]-ra 4 da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		…	da-a-i
			to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4) Vs. II 12′ [ ] ⸢a-da?-an-zi⸣to eat:3PL.PRS

…	⸢a-da?-an-zi⸣
	to eat 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 13′ [ ] LÚ⸢SANGA⸣priest:{(UNM)} DINGIR-⸢LUM⸣god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}

…	LÚ⸢SANGA⸣	DINGIR-⸢LUM⸣
	priest {(UNM)}	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. II 14′ [a]n-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [e-ep]-z[i]to seize:3SG.PRS

[a]n-⸢da⸣	[e-ep]-z[i]
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to seize 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 15′ ⸢EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ḫa⸣-me-e[š-ḫa-a]n-ta-aš-kánspring:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

⸢EZEN₄	ḫa⸣-me-e[š-ḫa-a]n-ta-aš-kán
cultic festival {(UNM)}	spring {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 4)Vs. II 16′ ⸢kar⸣-ap-ta-atto raise:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

⸢kar⸣-ap-ta-at
to raise {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 4) Vs. II 17′ Zeile unbeschrieben

(Frg. 4) Vs. II 18′ [ ]x [ DAMA]R?.UTUŠanta:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Vs. II bricht ab

…		…	DAMA]R?.UTU
			Šanta {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

(Frg. 4) Vs. III 1′ ⸢2⸣two:QUANcar [

⸢2⸣	…
two QUANcar

(Frg. 4) Vs. III 2′ EGIR-Š[Ú-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L Dx GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠU]once:QUANmul

EGIR-Š[Ú-ma		GUB-aš	1-ŠU]
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L		to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	once QUANmul

(Frg. 4) Vs. III 3′ e-ku-[zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

e-ku-[zi	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia]
to drink 3SG.PRS	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 4) Vs. III 4′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L [

EGIR-ŠÚ-ma	…
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 4) Vs. III 5′ DURAŠŠuwaliyatt(a)-:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} Dx[

DURAŠ
Šuwaliyatt(a)- {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

(Frg. 4) Vs. III 6′ 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-z[ito drink:3SG.PRS

1-ŠU	e-ku-z[i
once QUANmul	to drink 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 7′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-[ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP ]

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-[ši-ia	…
one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 4) Vs. III 8′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} ⸢D⸣[

EGIR-ŠÚ-ma	DKAL	…
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

(Frg. 4) Vs. III 9′ e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄⸣.R[Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

e-ku-zi	1	⸢NINDA.GUR₄⸣.R[A	pár-ši-ia]
to drink 3SG.PRS	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 4) Vs. III 10′ EGIR-ŠÚ-⸢ma⸣afterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L ták-⸢na⸣-ašsoil:GEN.SG [DUTU-unSolar deity:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity:DN.HATT GUB-aš]to rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

EGIR-ŠÚ-⸢ma⸣	ták-⸢na⸣-aš	[DUTU-un	GUB-aš]
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	soil GEN.SG	Solar deity DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C Solar deity DN.HATT	to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) Vs. III 11′ 1-⸢ŠU⸣once:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS ⸢1one:QUANcar NINDA⸣.GUR₄.R[A]presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

1-⸢ŠU⸣	e-ku-zi	⸢1	NINDA⸣.GUR₄.R[A]
once QUANmul	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. III 12′ pár-⸢ši-ia⸣to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

pár-⸢ši-ia⸣
to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 4) Vs. III 13′ [EGIR-ŠÚ-m]aafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L ḪUR.SAGa-ra-ra-anAraran:GN.ACC.SG.C

[EGIR-ŠÚ-m]a	ḪUR.SAGa-ra-ra-an
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	Araran GN.ACC.SG.C

(Frg. 4) Vs. III 14′ [GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-Š]Uonce:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS

[GUB-aš	1-Š]U	e-ku-zi
to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	once QUANmul	to drink 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 15′ [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R]Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

[1	NINDA.GUR₄.R]A	pár-ši-ia
one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 4) Vs. III 16′ [EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L a]n-[n]a-⸢an⸣mother:{ACC.SG.C, GEN.PL};
under:;
annan:DN.ACC.SG.C;
Anna:PNf.ACC.SG.C;
Anna:PNm.ACC.SG.C;
annan:{DN(UNM)};
Anna:{PNm(UNM)};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

Vs. III bricht ab

[EGIR-ŠÚ-ma	a]n-[n]a-⸢an⸣	[MUNUS.LUGAL
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	mother {ACC.SG.C, GEN.PL} under annan DN.ACC.SG.C Anna PNf.ACC.SG.C Anna PNm.ACC.SG.C annan {DN(UNM)} Anna {PNm(UNM)} to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV 1′ [ ] x x UDU?sheep:{(UNM)} BAL?-⸢i?⸣spindle:D/L.SG;
libation:D/L.SG;
stir:D/L.SG;
interpreter(?):D/L.SG

…		UDU?	BAL?-⸢i?⸣
		sheep {(UNM)}	spindle D/L.SG libation D/L.SG stir D/L.SG interpreter(?) D/L.SG

(Frg. 4) Rs. IV 2′ ⸢nuCONNn UZU⸣NÍG.GIGḪI.Aliver:{(UNM)} ḫu-u-⸢e-ša-u-wa⸣-azalive:ABL;
alive:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

⸢nu	UZU⸣NÍG.GIGḪI.A	ḫu-u-⸢e-ša-u-wa⸣-az
CONNn	liver {(UNM)}	alive ABL alive {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

(Frg. 4) Rs. IV 3′ zé-ia-an-ta-azto cook:PTCP.ABL;
to cook:3PL.PRS.MP;
to cook:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

zé-ia-an-ta-az
to cook PTCP.ABL to cook 3PL.PRS.MP to cook {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 4) Rs. IV 4′ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma-ni-ia-aḫ-zito distribute:3SG.PRS

EGIR-pa	ma-ni-ia-aḫ-zi
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to distribute 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 5′ BI-IB-RIḪI.A-kánrhyton:{(UNM)} šu-un-na-ito fill:3SG.PRS

BI-IB-RIḪI.A-kán	šu-un-na-i
rhyton {(UNM)}	to fill 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 6′ tu-un-na-kiš-nainner chamber:ALL ḫal-zi-ia-rito summon:3SG.PRS.MP

tu-un-na-kiš-na	ḫal-zi-ia-ri
inner chamber ALL	to summon 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. IV 7′ a-da-an-zito eat:3PL.PRS a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

a-da-an-zi	a-ku-wa-an-zi
to eat 3PL.PRS	to drink 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 8′ tu-un-na-kiš-na-aš-káninner chamber:{GEN.SG, D/L.PL}

tu-un-na-kiš-na-aš-kán
inner chamber {GEN.SG, D/L.PL}

(Frg. 4) Rs. IV 9′ GALḪI.Agrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} aš-ša-nu-an-zito provide for:3PL.PRS

GALḪI.A	aš-ša-nu-an-zi
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to provide for 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 10′ LÚSANGApriest:{(UNM)} IGI-zito see:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see:3PL.PRS;
:{(ABBR)};
to see:;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} pal-šiway:D/L.SG;
way:{D/L.SG, STF}

LÚSANGA	IGI-zi	pal-ši
priest {(UNM)}	to see {3SG.PRS, 3PL.PRS} to see 3PL.PRS {(ABBR)} to see front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	way D/L.SG way {D/L.SG, STF}

(Frg. 4) Rs. IV 11′ tar-ma-na-ašfixing:GEN.SG;
well:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
well:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
nail:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to hammer in:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ru-na-⸢an⸣sea:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Aruna:DN.ACC.SG.C;
high:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)}

tar-ma-na-aš	a-ru-na-⸢an⸣
fixing GEN.SG well {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} well {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} nail {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to hammer in {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sea {ACC.SG.C, GEN.PL} Aruna DN.ACC.SG.C high ACC.SG.C Aruna {DN(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV 12′ GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-z[i]to drink:3SG.PRS

GUB-aš	1-ŠU	e-ku-z[i]
to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	once QUANmul	to drink 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 13′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-i[a]to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-i[a]
one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 4) Rs. IV 14′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GUB-a[što rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-zi]to drink:3SG.PRS

EGIR-ŠÚ-ma	DUTU	GUB-a[š	1-ŠU	e-ku-zi]
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	once QUANmul	to drink 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 15′ NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} NU.G[ÁL](there is) not):NEG

NINDA.GUR₄.RA	NU.G[ÁL]
presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	(there is) not) NEG

(Frg. 4) Rs. IV 16′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L ⸢D⸣[

EGIR-ŠÚ-ma	…
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 4) Rs. IV 17′ ⸢GUB-aš⸣to rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x [

Rs. IV bricht ab

⸢GUB-aš⸣		…
to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) Rs. V

(Frg. 4) Rs. V 1′ ⸢EGIR⸣-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L ⸢Dmi-ia⸣-[ta-an-zi-p]a-anMiyatanze/ipa:DN.ACC.SG.C;
Miyatanze/ipa:{DN(UNM)} GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢EGIR⸣-ŠÚ-ma	⸢Dmi-ia⸣-[ta-an-zi-p]a-an	GUB-aš
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	Miyatanze/ipa DN.ACC.SG.C Miyatanze/ipa {DN(UNM)}	to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) Rs. V 2′ 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar ⸢NINDA⸣.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

1-ŠU	e-ku-zi	1	⸢NINDA⸣.GUR₄.RA	pár-ši-ia
once QUANmul	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 4) Rs. V 3′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L šal-li-inlarge:ACC.SG.C a-ru-na-ansea:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Aruna:DN.ACC.SG.C;
high:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)} GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

EGIR-ŠÚ-ma	šal-li-in	a-ru-na-an	GUB-aš
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	large ACC.SG.C	sea {ACC.SG.C, GEN.PL} Aruna DN.ACC.SG.C high ACC.SG.C Aruna {DN(UNM)}	to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) Rs. V 4′ 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} par-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

1-ŠU	e-ku-zi	1	NINDA.GUR₄.RA	par-ši-ia
once QUANmul	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 4) Rs. V 5′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L DAMAR.UTUŠanta:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS

EGIR-ŠÚ-ma	DAMAR.UTU	GUB-aš	1-ŠU	e-ku-zi
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	Šanta {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	once QUANmul	to drink 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. V 6′ 1one:QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

1	NINDA.⸢GUR₄⸣.RA	pár-ši-ia
one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 4) Rs. V 7′ ⸢EGIR-ŠÚ⸣-[ma]afterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L tar-ma-na-ašfixing:GEN.SG;
well:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
well:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
nail:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to hammer in:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ru-na-ansea:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Aruna:DN.ACC.SG.C;
high:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)} GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢EGIR-ŠÚ⸣-[ma]	tar-ma-na-aš	a-ru-na-an	GUB-aš
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	fixing GEN.SG well {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} well {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} nail {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to hammer in {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sea {ACC.SG.C, GEN.PL} Aruna DN.ACC.SG.C high ACC.SG.C Aruna {DN(UNM)}	to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) Rs. V 8′ ⸢1-ŠUonce:QUANmul e⸣-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

⸢1-ŠU	e⸣-ku-zi	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
once QUANmul	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 4) Rs. V 9′ GIM-an-ma-kánwhen:CNJ;
when:INTadv GALḪI.Agrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} aš-ša-nu-an-zito provide for:3PL.PRS

GIM-an-ma-kán	GALḪI.A	aš-ša-nu-an-zi
when CNJ when INTadv	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to provide for 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. V 10′ ⸢nu⸣CONNn wa-ar-šu-lisoothing:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
soothing:D/L.SG a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

⸢nu⸣	wa-ar-šu-li	a-ku-wa-an-zi
CONNn	soothing {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} soothing D/L.SG	to drink 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. V 11′ [lu-u]k-kat-ti-mato become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: UZUšu-up-pa-ašmeat:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} UD-zaday (deified):DN.ABL;
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:ABL;
day:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
day:ABL;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)}

[lu-u]k-kat-ti-ma	UZUšu-up-pa-aš	UD-za
to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning	meat {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	day (deified) DN.ABL (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” ABL day {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} day ABL (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. V 12′ [LÚ]⸢SANGA⸣-⸢kán⸣priest:{(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS

[LÚ]⸢SANGA⸣-⸢kán⸣	ŠÀ	É	DINGIR-LIM	pa-iz-zi
priest {(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}	to go 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. V 13′ [LÚSAN]GApriest:{(UNM)} ⸢A-NA⸣ DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ-KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

[LÚSAN]GA	⸢A-NA⸣ DINGIR-LIM	UŠ-KE-EN
priest {(UNM)}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to throw oneself down {3SG.PRS, 1SG.PRS}

(Frg. 4) Rs. V 14′ [nuCONNn 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} B]AL-ispindle:D/L.SG;
libation:D/L.SG;
stir:D/L.SG;
interpreter(?):D/L.SG

[nu	1	UDU	B]AL-i
CONNn	one QUANcar	sheep {(UNM)}	spindle D/L.SG libation D/L.SG stir D/L.SG interpreter(?) D/L.SG

(Frg. 4) Rs. V 15′ [ UZUš]u-up-pameat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…	UZUš]u-up-pa	ša-ra-a
	meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 4) Rs. V 16′ [da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn a-da-a]n-zito eat:3PL.PRS a-ku-wa-an-⸢zi⸣to drink:3PL.PRS

[da-a-i	nu	a-da-a]n-zi	a-ku-wa-an-⸢zi⸣
to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	to eat 3PL.PRS	to drink 3PL.PRS

(Frg. 5+4) Rs. 1′/Rs. V 17′ [LÚSANG]Apriest:{(UNM)} ⸢DINGIR-LUM⸣god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} a[n-d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: e-ep-z[i]to seize:3SG.PRS

[LÚSANG]A	⸢DINGIR-LUM⸣	a[n-d]a	e-ep-z[i]
priest {(UNM)}	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to seize 3SG.PRS

(Frg. 5+4) Rs. 2′/Rs. V 18′ [EZ]E[N₄-k]á[ncultic festival:{(UNM)} k]ar-[a]p-ta-atto raise:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

[EZ]E[N₄-k]á[n	k]ar-[a]p-ta-at
cultic festival {(UNM)}	to raise {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 5) Rs. 3′ [ma-a-an-kánwhen: ta]r-⸢ma⸣-na-[ašfixing:GEN.SG;
well:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
well:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
nail:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to hammer in:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ru-ni]sea:D/L.SG;
(festival):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG

[ma-a-an-kán	ta]r-⸢ma⸣-na-[aš	a-ru-ni]
when	fixing GEN.SG well {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} well {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} nail {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to hammer in {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sea D/L.SG (festival) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Aruna DN.D/L.SG

(Frg. 5) Rs. 4′ [EZEN₄cultic festival:{(UNM)} x x x i-i]a-[an-zi]sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

Lücke von ca. 5-6 Zeilen

[EZEN₄			i-i]a-[an-zi]
cultic festival {(UNM)}			sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 1′ LÚSANG[Apriest:{(UNM)}

LÚSANG[A
priest {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 2′ LÚSANG[Apriest:{(UNM)}

LÚSANG[A
priest {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 3′ UZUš[u-up-pameat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

UZUš[u-up-pa
meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Rs. V 4′ zé-[ia-an-ta-azto cook:PTCP.ABL;
to cook:3PL.PRS.MP;
to cook:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

zé-[ia-an-ta-az
to cook PTCP.ABL to cook 3PL.PRS.MP to cook {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 2) Rs. V 5′ ma-[ni-ia-aḫ-zito distribute:3SG.PRS

ma-[ni-ia-aḫ-zi
to distribute 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 6′ B[I-IB-RIḪI.Arhyton:{(UNM)}

B[I-IB-RIḪI.A
rhyton {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 7′ 5 [

Ende Kol. V

…

(Frg. 4) Rs. VI 1′ [ša-ra-a]up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG d[a-a]-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[ša-ra-a]	d[a-a]-⸢i⸣
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4) Rs. VI 2′ [a-da-an]-⸢zi⸣to eat:3PL.PRS a-ku-wa-[a]n-zito drink:3PL.PRS

[a-da-an]-⸢zi⸣	a-ku-wa-[a]n-zi
to eat 3PL.PRS	to drink 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. VI 3′ [LÚSANGA]priest:{(UNM)} DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: e-ep-zito seize:3SG.PRS

[LÚSANGA]	DINGIR-LUM	an-da	e-ep-zi
priest {(UNM)}	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to seize 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. VI 4′ [EZEN₄-k]áncultic festival:{(UNM)} kar-ap-ta-rito raise:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Kolophon

[EZEN₄-k]án	kar-ap-ta-ri
cultic festival {(UNM)}	to raise {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 4) Rs. VI 5′ [D]UB.1-PUfirst tablet:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} QA-T[I]completed:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

[D]UB.1-PU	QA-T[I]
first tablet {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. VI 6′ [ke]-⸢e⸣-da-ni-iš-⸢ša-an⸣this one:DEM1.D/L.SG=OBPs

[ke]-⸢e⸣-da-ni-iš-⸢ša-an⸣
this one DEM1.D/L.SG=OBPs

(Frg. 4) Rs. VI 7′ [A-N]A TUP-PÍclay tablet:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 2two:QUANcar ⸢ÉMEŠ⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

[A-N]A TUP-PÍ	2	⸢ÉMEŠ⸣	DINGIRMEŠ
clay tablet {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	two QUANcar	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 4) Rs. VI 8′ ⸢a-ni-ia⸣-an-te-ešto carry out:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

⸢a-ni-ia⸣-an-te-eš
to carry out {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 4) Rs. VI 9′ šal-li-išlarge:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(unk. mng.):NOM.PL.C a-ru-na-ašsea:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

šal-li-iš	a-ru-na-aš
large {NOM.SG.C, VOC.SG} (unk. mng.) NOM.PL.C	sea {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Aruna {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} high ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Aruna {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) Rs. VI 10′ tar-ma-na-aš-šawell:HURR.DAT.PL;
fixing:GEN.SG;
well:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
well:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} a-ru-na-ašsea:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rest der Rs. VI unbeschrieben

tar-ma-na-aš-ša	a-ru-na-aš
well HURR.DAT.PL fixing GEN.SG well {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} well {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	sea {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Aruna {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} high ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Aruna {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vorschlag Popko M. 1987a: 252; nach Lorenz J. 2015a: 121, eher unwahrscheinlich.

Lesung nach Popko M. 1987a: 252. Lorenz J. 2015a: 121, zieht eine Lesung -z]i und damit eine Verbalform 3. Sg./3. Pl. in Erwägung.

Lesung nach Autographie. Der Zeichenrest ist am Foto nicht eindeutig auszumachen.

Lorenz J. 2015a: 118, emendiert zu ša]-ra-〈a〉.

Zeile wohl nach Foto anzusetzen.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 54.118+ (CTH 722) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.118 {Frg. 1} + IBoT 3.16 {Frg. 2} + KUB 58.62a {Frg. 3} + KUB 58.62 {Frg. 4} + IBoT 3.8 {Frg. 5}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 54.118+ (CTH 722) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.118 {Frg. 1} + IBoT 3.16 {Frg. 2} + KUB 58.62a {Frg. 3} + KUB 58.62 {Frg. 4} + IBoT 3.8 {Frg. 5}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2