KUB 58.68 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 58.68

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑zi x[

2′ ] pár‑ku‑išrein:{NOM.SG.C, VOC.SG} ú‑ez‑z[ikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

3′ ‑m]a‑a‑aš DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑⸢an⸣vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

4′ a]‑⸢pu⸣‑u‑uš‑páter:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

5′ a]‑⸢pa⸣‑a‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} AŠ‑RAOrt:{(UNM)} šar‑tu‑u‑x[

6′ ]x ḫa‑aš‑šu‑ušAsche:ACC.PL.C;
Enkel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Herd:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
König:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
zeugen:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢da⸣‑[a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

7′ ]x tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS nuCONNn ki‑iš‑š[a‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

8′ ]x‑⸢e‑eš⸣‑[ḫar] ⸢iš⸣‑ḫa‑aḫ‑ruTränenstrom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i‑da‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} GIŠx[

9′ ]x‑⸢ú?⸣ nu‑w[a‑z]a‑pa: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT=REFL={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} e‑eš‑ḫarBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} iš‑ḫa‑aḫ‑ruTränenstrom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢i⸣‑[da‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

10′ ] na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} an‑na‑ašMutter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
annan:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢GU₄⸣‑ašRind:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Rind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: e‑ep‑p[a‑

11′ ]x GIŠŠU.⸢NAG(Gefäß):{(UNM)} ÉRIN⸣Truppe:{(UNM)} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP a‑pa‑⸢a⸣‑[

12′ ] EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢šu⸣‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} [

13′ ‑a]š? še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: a‑ri‑ra‑⸢an⸣‑ziabkratzen:3PL.PRS da‑ga‑an‑[

14′ ‑a]n‑zi GIŠ.ÙRḪI.[A]‑iaBalken:{(UNM)} [ZAG].⸢GAR⸣.RAḪI.AOpfertisch:{(UNM)} ar‑[

15′ da]m‑mi‑lifrisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé‑e‑⸢diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP pé‑e⸣‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} n[a‑

16′ ]x EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a‑pé‑e‑⸢da⸣‑nier:DEM2/3.D/L.SG UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} LÚ[

17′ ]x‑ra‑aš‑ša a‑ni‑ia‑an‑ziwirken:3PL.PRS a‑ni‑⸢urmagisches Ritual:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ŠA⸣des/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[

18′ ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DI]NGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ḫar‑nu‑u‑an‑zibesprengen:3PL.PRS da‑ga‑an‑zi‑pu‑⸢uš⸣Erde:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Taganzipa:{DN(UNM)} [š]a‑[an‑ḫa‑an‑zi]suchen/reinigen:3PL.PRS

19′ ]x‑u še‑ḫe‑el‑li‑iareinigend:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
reinigend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Reinigung:{D/L.SG, STF};
Reinigung:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
zur Reinigung gehörig:HITT.STF;
(Gefäß zur rituellen Reinigung):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Reinigung:{HURR.ABS.SG, STF};
Reinigung:{D/L.SG, ALL} ú‑i‑da‑a‑arWasser:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[

20′ a‑p]é‑⸢e⸣‑eler:DEM2/3.GEN.SG ŠA DINGIR‑LIMGott:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL} BI‑IB‑RARhyton:{(UNM)} da‑x[

21′ ]‑⸢e⸣‑ia ú‑da‑a‑ar ú‑da‑a[n‑zi(her)bringen:3PL.PRS

22′ dam‑mi‑l]i!‑ifrisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé‑e‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP pé‑e‑da‑an‑[zi]hinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

23′ ]x‑za LÚdam‑pu‑pí‑išminderwertig:{NOM.SG.C, VOC.SG} pár‑x[

24′ ]x x[ ] x [ ] ‑⸢ú?⸣‑[

Text bricht ab