KUB 58.75 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 58.75

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ] x [

Vs. 2′ ] DINGIR‑⸢LUM⸣Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} [

Vs. 3′ ]x ⸢URU⸣x[

Vs. 4′ ]x 4vier:QUANcar ú‑x[

Vs. 5′ ]x na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑p[a‑ ]‑⸢zi⸣

Vs. 6′ ] ZI‑zaSeele:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Seele:{(UNM)} nuCONNn ku‑⸢en⸣‑[z]ischlagen:3SG.PRS x x

Vs. 7′ ]‑aš ša‑[ ]‑iš‑ša‑an‑na‑aš

Vs. 8′ ]x‑⸢kán⸣ A‑NA DUGGÌR.⸢GÁN⸣(Gefäß):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 9′ ‑n]i‑ia A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢3‑ŠU⸣dreimal:QUANmul

Vs. 10′ ‑z]i A‑NA ENHerrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢SISKUR⸣‑ia‑⸢at⸣Opfer:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
rezitieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Opfer:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 11′ ‑z]i

Vs. 12′ ‑z]i ma‑a‑an‑wawie:

Vs. 13′ ]x ḫur‑li‑išhurritisch:NOM.SG.C;
hurritisch:NOM.PL.C;
Ḫurla:GN.NOM.SG.C

Vs. 14′ ] ⸢É⸣MEŠHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. bricht ab

Rs.

Rs. 1′ [ ] ⸢ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} GAL⸣MEŠGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} aš‑ša‑nu‑uz‑ziversorgen:3SG.PRS Daḫ‑ḫa‑⸢li‑in⸣

Rs. 2′ [ ]x e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 〈ŠA〉‑ME‑EHimmel:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

Rs. 3′ [EGIR‑an‑da‑m]adanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ú.SALWiese:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3‑ŠUdreimal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

Rs. 4′ [EGIR‑an‑da‑m]adanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} nam‑manoch:;
dann: DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN‑EHimmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

Rs. 5′ [ E]NHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ú.SALWiese:{(UNM)} ŠÀ!darin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} NÍ.TE‑ŠÚKörper:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ne‑ia‑an‑zi(sich) drehen:3PL.PRS

Rs. 6′ [ E]NHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUR‑maOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ULnicht:NEG a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG TÚGSÍ‑SÍ‑IK‑TI ne‑ia‑an‑zi(sich) drehen:3PL.PRS

Rs. 7′ [ DINGIR‑L]UMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} URUti‑ga‑ra‑ma I‑NA É‑ŠUHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. 8′ [ NINDA.GU]R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} 3drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} 9neun:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‑maBrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

Rs. 9′ [ ]x 9neun:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‑maBrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠA GIŠPÈŠFeige(nbaum):{GEN.SG, GEN.PL} ⸢A⸣‑[N]A DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUte‑ka₄‑ra‑maTa/ekarama:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 10′ [ ]x ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} URUte‑ka₄‑ra‑⸢ma⸣Ta/ekarama:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 11′ [ ] ⸢an⸣‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: šal‑wa‑a‑ez‑zidurchdringen(?):3SG.PRS GIM‑an‑mawie:CNJ;
wie:INTadv ⸢GE₆⸣‑zanachts:ADV;
Nacht:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} kiš‑[

Rs. 12′ [ ‑k]u?‑ku‑ia‑li an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ⸢šal⸣‑wa‑a‑ez‑zidurchdringen(?):3SG.PRS

Rs. 13′ [ ] LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ku‑e‑da‑ni‑⸢ik⸣‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG

Rs. 14′ [ ]‑pu‑⸢wa‑ez?⸣‑[ ]x ⸢LUGAL‑uš‑maKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DUTU⸣Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

Rs. bricht ab