KUB 58.78 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 58.78

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. III? 1′ [ ] x x x [

Vs. III? 2′ ⸢ú‑et⸣kommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST x x [ ]x‑kán ⸢GIŠ⸣[

Vs. III? 3′ [a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nu‑kánCONNn=OBPk MUNUSŠU.G[I]Greisin:{(UNM)}

Vs. III? 4′ [a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: kiš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑mi‑eš‑ke‑ez‑[zi]sprechen:3SG.PRS.IMPF

Vs. III? 5′ [ ] ⸢ka⸣‑a‑aš‑wa‑kándieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv GIŠx[

Vs. III? 6′ É.IN.NU.DAScheune:{(UNM)} IN.NU.DAStroh:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

Vs. III? 7′ zi‑in‑na‑a‑ibeendigen:3SG.PRS ki‑⸢nu⸣‑un‑na‑wajetzt:DEMadv=CNJadd=QUOT ⸢ke⸣‑[e‑da‑ni]dieser:DEM1.D/L.SG

Vs. III? 8′ [U]N‑šiMensch:FNL(š).D/L.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} al‑wa‑an‑za‑tarZauberei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e‑eš‑[ḫar]Blut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. III? 9′ [l]i‑in‑ga‑a‑enSchwur:ACC.SG.C ḫu‑ur‑ki‑i[lVerbrechen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} QA‑TAM‑MA]ebenso:ADV

Vs. III? 10′ [GAM]‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ⸢ar‑ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} z[e]‑⸢en⸣‑ni‑eš‑d[u]beendigen:3SG.IMP

Vs. III? bricht ab

Rs. IV? 1′ [ ]x[ ]x[

Rs. IV? 2′ [ ]‑⸢ma⸣‑an‑za x[ ]x‑a‑i(‑)[

Rs. IV? 3′ ⸢a⸣‑ra‑aḫ‑za‑an‑da(nach) draußen:ADV ⸢ŠA⸣des/der:{GEN.SG, GEN.PL} x x [

Rs. IV? 4′ nu‑kánCONNn=OBPk MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} an‑⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

Rs. IV? 5′ me‑ma‑a‑isprechen:3SG.PRS ke‑e‑wadieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} e‑e[š‑ḫar]Blut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV? 6′ li‑in‑ga‑a‑išSchwur:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Schwur:NOM.PL.C MA‑MI‑T[Ù

Rs. IV? 7′ tar‑ma‑a‑anNagel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
hämmern:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Quelle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF [ ]

Rs. IV? 8′ SÍGmi‑da‑az‑za‑ma‑atrote Wolle:ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
mit roter Wolle binden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} m[i‑

Rs. IV? 9′ e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF [ ]

Rs. IV? 10′ [nuCONNn MUNUSŠ]U.GIGreisin:{(UNM)} wa‑a[r‑

Rs. IV? 11′ [ ]x A‑NA D⸢UTU⸣Sonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Rs. IV? bricht ab