KUB 58.79 (CTH 404) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 58.79

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 pu‑ul‑lu‑r]i‑ia(Gefäß):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} KU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} ⸢ZABAR⸣‑iaBronze:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	pu‑ul‑lu‑r]i‑ia	KU‑KU‑UB	⸢ZABAR⸣‑ia	da‑a‑i
	(Gefäß) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	(Gefäß) {(UNM)}	Bronze {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. I 2 ] ⸢7⸣‑ŠUsiebenmal:QUANmul SUD‑ziziehen:3SG.PRS;
ziehen:3SG.PRS.IMPF nuCONNn kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑mi‑iš‑ke‑e[z‑z]isprechen:3SG.PRS.IMPF

…	⸢7⸣‑ŠU	SUD‑zi	nu	kiš‑an	me‑mi‑iš‑ke‑e[z‑z]i
	siebenmal QUANmul	ziehen 3SG.PRS ziehen 3SG.PRS.IMPF	CONNn	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS.IMPF

Vs. I 3 AMA]‑ašMutter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mutter:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mutter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GU₄‑ušRind:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Rind:{(UNM)} ke‑e‑⸢el⸣‑wa(Gebäck):ALL ŠA ENHerrschaft:{GEN.SG, GEN.PL};
Herr:{GEN.SG, GEN.PL} SÍSKUROpfer:{(UNM)}

…	AMA]‑aš	GU₄‑uš	ke‑e‑⸢el⸣‑wa	ŠA EN	SÍSKUR
	Mutter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mutter {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mutter {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Rind {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Rind {(UNM)}	(Gebäck) ALL	Herrschaft {GEN.SG, GEN.PL} Herr {GEN.SG, GEN.PL}	Opfer {(UNM)}

Vs. I 4 le]‑⸢e⸣nicht!:NEG kar‑ap‑pa‑anfressen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
heben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
heben:2SG.IMP;
fressen:2SG.IMP ⸢ḫar⸣‑tihaben:2SG.PRS;
(u.B.):LUW||HITT.D/L.SG le‑e‑ma‑annicht!:

…	le]‑⸢e⸣	kar‑ap‑pa‑an	⸢ḫar⸣‑ti	le‑e‑ma‑an
	nicht! NEG	fressen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} heben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} heben 2SG.IMP fressen 2SG.IMP	haben 2SG.PRS (u.B.) LUW||HITT.D/L.SG	nicht!

Vs. I 5 a]r!‑ḫa‑anGrenze:{ACC.SG.C, GEN.PL};
die Runde machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} tar‑nilassen:2SG.IMP;
kleines Hohlmaß:D/L.SG na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GE₆‑zanachts:ADV;
Nacht:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} KI‑zaErde:ABL;
Erde:{(UNM)}

…	a]r!‑ḫa‑an	tar‑ni	na‑an‑kán	GE₆‑za	KI‑za
	Grenze {ACC.SG.C, GEN.PL} die Runde machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	lassen 2SG.IMP kleines Hohlmaß D/L.SG	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	nachts ADV Nacht {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)}	Erde ABL Erde {(UNM)}

Vs. I 6 ] tar‑nilassen:2SG.IMP;
kleines Hohlmaß:D/L.SG

---

…	tar‑ni
	lassen 2SG.IMP kleines Hohlmaß D/L.SG

Vs. I 7 MUNUSŠU].GIGreisin:{(UNM)} 〈〈Ú-NU-UT〉〉 ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍS[KU]ROpfer:{(UNM)} a‑ku‑wa‑ku‑wa‑ašMistkäfer(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫa‑at‑te‑eš‑niLoch:D/L.SG

…	MUNUSŠU].GI	…	EN	SÍS[KU]R	a‑ku‑wa‑ku‑wa‑aš	ḫa‑at‑te‑eš‑ni
	Greisin {(UNM)}		Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	Mistkäfer(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Loch D/L.SG

Vs. I 8 MU]NUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} a‑ku‑wa‑ku‑wa‑ašMistkäfer(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫ[a‑a]t‑te‑eš‑niLoch:D/L.SG

…	MU]NUSŠU.GI	a‑ku‑wa‑ku‑wa‑aš	ḫ[a‑a]t‑te‑eš‑ni
	Greisin {(UNM)}	Mistkäfer(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Loch D/L.SG

Vs. I 9 a‑pí‑t]aOpfergrube:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
Opfergrube:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
vordere/r/s:HURR.DIR.SG;
Opfergrube:HURR.DIR.SG;
Opfergrube:INS;
Opfergrube:HITT.INS i‑ia‑zimachen:3SG.PRS NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} p[ár]‑⸢ši⸣‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

…	a‑pí‑t]a	i‑ia‑zi	NINDA.SIG	p[ár]‑⸢ši⸣‑ia
	Opfergrube {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} Opfergrube {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} vordere/r/s HURR.DIR.SG Opfergrube HURR.DIR.SG Opfergrube INS Opfergrube HITT.INS	machen 3SG.PRS	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Vs. I 10 BA.BA].ZAGerstenbrei:{(UNM)} ḫa‑at‑te‑eš‑niLoch:D/L.SG p[é‑r]a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	BA.BA].ZA	ḫa‑at‑te‑eš‑ni	p[é‑r]a‑an	kat‑ta	da‑a‑i
	Gerstenbrei {(UNM)}	Loch D/L.SG	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	unten unter unter-	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. I 11 ši‑pa‑an‑t]ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu‑kánCONNn=OBPk a‑pí‑tiOpfergrube:D/L.SG;
Opfergrube:LUW||HITT.D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: GEŠTIN‑anWeinfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

…	ši‑pa‑an‑t]i	nu‑kán	a‑pí‑ti	an‑da	GEŠTIN‑an
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=OBPk	Opfergrube D/L.SG Opfergrube LUW||HITT.D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Weinfunktionär {ACC.SG.C, GEN.PL} Wein {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Wein {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

Vs. I 12 mar‑nu]‑wa‑anverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP la‑a‑ḫu‑wa‑igießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS nuCONNn ar‑wa‑na(Pflanze?):{ALL, VOC.SG, STF};
stehen:SUP;
waschen:SUP;
sich verneigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hoch:GEN.PL pí‑iš‑ši‑ia‑ziwerfen:3SG.PRS

---

…	mar‑nu]‑wa‑an	la‑a‑ḫu‑wa‑i	nu	ar‑wa‑na	pí‑iš‑ši‑ia‑zi
	verschwinden lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Biersorte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} verschwinden lassen 2SG.IMP	gießen 2SG.IMP gießen 3SG.PRS	CONNn	(Pflanze?) {ALL, VOC.SG, STF} stehen SUP waschen SUP sich verneigen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hoch GEN.PL	werfen 3SG.PRS

Vs. I 13 a‑pí]‑tiOpfergrube:D/L.SG;
Opfergrube:LUW||HITT.D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ti‑it‑ta‑nu‑zihinstellen:3SG.PRS

…	a‑pí]‑ti	an‑da	ti‑it‑ta‑nu‑zi
	Opfergrube D/L.SG Opfergrube LUW||HITT.D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	hinstellen 3SG.PRS

Vs. I 14 NINDABrot:{(UNM)} g]e‑nu‑uš‑ri‑wa‑ašniederknien:VBN.GEN.SG IGI.DU₈.Ahervorragend; Geschenk:{(UNM)};
(Funktionär):{(UNM)};
Abgaben:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ⸢da⸣‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	NINDA	g]e‑nu‑uš‑ri‑wa‑aš	IGI.DU₈.A	DINGIR‑LIM	⸢da⸣‑a‑i
	Brot {(UNM)}	niederknien VBN.GEN.SG	hervorragend Geschenk {(UNM)} (Funktionär) {(UNM)} Abgaben {(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. I 15 ] ZABARBronze:{(UNM)} KU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	ZABAR	KU‑KU‑UB	ZABAR	da‑a‑i
	Bronze {(UNM)}	(Gefäß) {(UNM)}	Bronze {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. I 16 a‑pí‑ia‑i]aOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
dort; damals:;
Api:DN.D/L.SG;
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} a‑pé‑e‑ta‑azer:DEM2/3.ABL;
er:DEM2/3.INS;
Opfergrube:INS;
Opfergrube:HITT.INS;
deshalb; dorthin: 7‑ŠUsiebenmal:QUANmul ⸢SUD‑ia⸣‑ziziehen:3SG.PRS

…	a‑pí‑ia‑i]a	a‑pé‑e‑ta‑az	7‑ŠU	⸢SUD‑ia⸣‑zi
	Opfergrube {D/L.SG, ALL} Opfergrube HITT.D/L.SG dort damals Api DN.D/L.SG vordere/r/s HURR.ESS||HITT.D/L.SG Opfergrube HURR.ESS||HITT.D/L.SG Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	er DEM2/3.ABL er DEM2/3.INS Opfergrube INS Opfergrube HITT.INS deshalb dorthin	siebenmal QUANmul	ziehen 3SG.PRS

Vs. I 17 k]iš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} a‑ku‑wa‑〈ku‑wa〉‑ašMistkäfer(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} AMA‑ašMutter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mutter:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mutter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GU₄‑ušRind:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Rind:{(UNM)}

…	k]iš‑an	a‑ku‑wa‑〈ku‑wa〉‑aš	AMA‑aš	GU₄‑uš
	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Mistkäfer(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Mutter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mutter {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mutter {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Rind {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Rind {(UNM)}

Vs. I 18 ] ŠA ENHerrschaft:{GEN.SG, GEN.PL};
Herr:{GEN.SG, GEN.PL} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ⸢ZI‑an⸣Seele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} [

…	ŠA EN	SISKUR	KÙ.SI₂₂	⸢ZI‑an⸣	…
	Herrschaft {GEN.SG, GEN.PL} Herr {GEN.SG, GEN.PL}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Gold {(UNM)}	Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)}

Vs. I 19 ‑w]a‑an‑za le‑enicht!:NEG ḫar‑z[i]haben:3SG.PRS

---

…		le‑e	ḫar‑z[i]
		nicht! NEG	haben 3SG.PRS

Vs. I 20 E]N?Herrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} ⸢SISKUR⸣‑i[aOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Vs. I bricht ab

…	E]N?	⸢SISKUR⸣‑i[a
	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Vs. II 1 nu‑⸢kán⸣CONNn=OBPk MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} DUMU‑i[aKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}

nu‑⸢kán⸣	MUNUSŠU.GI	DUMU‑i[a
CONNn=OBPk	Greisin {(UNM)}	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}

Vs. II 2 nu‑zaCONNn=REFL pu‑ul‑lu‑ri‑ia(Gefäß):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} KU‑K[U‑UB(Gefäß):{(UNM)}

nu‑za	pu‑ul‑lu‑ri‑ia	KU‑K[U‑UB
CONNn=REFL	(Gefäß) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	(Gefäß) {(UNM)}

Vs. II 3 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk a‑pí‑ia‑i[aOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
dort; damals:;
Api:DN.D/L.SG;
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

na‑an‑kán	a‑pí‑ia‑i[a
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Opfergrube {D/L.SG, ALL} Opfergrube HITT.D/L.SG dort damals Api DN.D/L.SG vordere/r/s HURR.ESS||HITT.D/L.SG Opfergrube HURR.ESS||HITT.D/L.SG Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}

Vs. II 4 nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑mi‑[iš‑ke‑ez‑zi]sprechen:3SG.PRS.IMPF

nu	ki‑iš‑ša‑an	me‑mi‑[iš‑ke‑ez‑zi]
CONNn	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS.IMPF

Vs. II 5 nam‑ma‑wanoch:;
dann: ke‑⸢e⸣‑eldieser:DEM1.GEN.SG;
sich wohlbefinden: [

nam‑ma‑wa	ke‑⸢e⸣‑el	…
noch dann	dieser DEM1.GEN.SG sich wohlbefinden

Vs. II 6 ⸢le⸣‑enicht!:NEG ḫar‑zihaben:3SG.PRS nu‑w[a(‑)

⸢le⸣‑e	ḫar‑zi
nicht! NEG	haben 3SG.PRS

Vs. II 7 [le]‑⸢e⸣nicht!:NEG ḫar‑zihaben:3SG.PRS EGIR‑[

[le]‑⸢e⸣	ḫar‑zi
nicht! NEG	haben 3SG.PRS

Vs. II 8 ⸢ke⸣‑[e‑d]a‑aš‑šadieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} x[

---

⸢ke⸣‑[e‑d]a‑aš‑ša
dieser {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}

Vs. II 9 nu‑kánCONNn=OBPk MUNUSŠU.G[IGreisin:{(UNM)}

nu‑kán	MUNUSŠU.G[I
CONNn=OBPk	Greisin {(UNM)}

Vs. II 10 pár‑na‑ašHaus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Teppich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haus:GEN.SG ⸢šu⸣‑[

pár‑na‑aš
Haus {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Teppich {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Haus GEN.SG

Vs. II 11 ta‑an‑na‑⸢at⸣‑[ta(‑)

Vs. II 12 nuCONNn NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} ⸢pár⸣‑[ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Vs. II bricht ab

nu	NINDA.SIG	⸢pár⸣‑[ši‑ia
CONNn	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Rs. III 1′ na[m‑manoch:;
dann:

na[m‑ma
noch dann

Rs. III 2′ a‑n[i‑ia‑ziwirken:3SG.PRS

a‑n[i‑ia‑zi
wirken 3SG.PRS

Rs. III 3′ a‑a[r‑

---

Rs. III 4′ nuCONNn ki‑x[

nu
CONNn

Rs. III 5′ IGI‑⸢zi⸣sehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} [

IGI‑⸢zi⸣	…
sehen 3PL.PRS sehen 3SG.PRS sehen vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)}

Rs. III 6′ NINDA.Ì.E.D[É.ARührkuchen:{(UNM)}

NINDA.Ì.E.D[É.A
Rührkuchen {(UNM)}

Rs. III 7′ NINDApár‑⸢šu⸣‑u[l‑l]iBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

NINDApár‑⸢šu⸣‑u[l‑l]i	…
Brocken {D/L.SG, STF} Brocken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Brocken {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. III 8′ nuCONNn G[EŠ]TINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ši‑pa‑an‑t[ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

nu	G[EŠ]TIN	ši‑pa‑an‑t[i
CONNn	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 9′ ⸢D⸣AMAR.UTU‑ašŠanta:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Šanta:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL‑u[šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

⸢D⸣AMAR.UTU‑aš	LUGAL‑u[š
Šanta {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Šanta {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Rs. III 10′ zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG šal‑⸢li⸣‑[iš(u.B.):NOM.PL.C;
groß:{NOM.SG.C, VOC.SG}

zi‑ik	šal‑⸢li⸣‑[iš
du PPROa.2SG.NOM.SG	(u.B.) NOM.PL.C groß {NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. III 11′ nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG tu‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC [

nu‑wa	tu‑uk	…
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	du PPROa.2SG.DAT/ACC

Rs. III 12′ nuCONNn ú‑ez‑⸢zi⸣kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS [

nu	ú‑ez‑⸢zi⸣	…
CONNn	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Rs. III 13′ [ ]x‑⸢zi⸣ [

…		…

Rs. III 1 abgebrochene Zeile

Ende Rs. III

Rs. IV 1′ ⸢ka‑a‑ša‑wa‑at‑tadieser:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(u.B.):HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
REF1:={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} ša‑ni⸣‑i[z‑zi(‑)

⸢ka‑a‑ša‑wa‑at‑ta
dieser DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} (u.B.) HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} REF1 ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

Rs. IV 2′ ḪA.LA‑ŠUTeil:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} nuCONNn MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢ú‑ez⸣‑z[ikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

---

ḪA.LA‑ŠU	nu	MUNUSŠU.GI	ar‑ḫa	⸢ú‑ez⸣‑z[i
Teil {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	CONNn	Greisin {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Rs. IV 3′ nu‑zaCONNn=REFL nam‑manoch:;
dann: GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn A‑NA DINGIRGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ši‑pa‑⸢an⸣‑t[i]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

nu‑za	nam‑ma	GEŠTIN	da‑a‑i	nu	A‑NA DINGIR	GAL	ši‑pa‑⸢an⸣‑t[i]
CONNn=REFL	noch dann	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 4′ nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS ka‑a‑ša‑wa‑tadieser:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(u.B.):HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
REF1:={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} IŠ‑T[Uaus:{ABL, INS}

nu	ki‑iš‑ša‑an	te‑ez‑zi	ka‑a‑ša‑wa‑ta	IŠ‑T[U
CONNn	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS	dieser DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} (u.B.) HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} REF1 ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	aus {ABL, INS}

Rs. IV 5′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑ip‑pa‑an‑du‑unlibieren:1SG.PST nu‑wa‑aš‑ša‑an(Opferterminus):HURR.DAT.PL;
nicht mehr:;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ke‑el‑ti‑⸢ia⸣‑a[šWohlbefinden:HITT.GEN.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3‑ŠU	ši‑ip‑pa‑an‑du‑un	nu‑wa‑aš‑ša‑an	ke‑el‑ti‑⸢ia⸣‑a[š
dreimal QUANmul	libieren 1SG.PST	(Opferterminus) HURR.DAT.PL nicht mehr CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Wohlbefinden HITT.GEN.SG Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 6′ SISKURMEŠOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} da‑pí‑an‑te‑ešgesamt:QUANall.NOM.PL.C kat‑taunten:;
unter:;
unter-: DAB‑an‑te‑ešfassen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} a‑š[a‑an‑du](übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP

SISKURMEŠ	DINGIRMEŠ	da‑pí‑an‑te‑eš	kat‑ta	DAB‑an‑te‑eš	a‑š[a‑an‑du]
Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	gesamt QUANall.NOM.PL.C	unten unter unter-	fassen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	(übrig) bleiben 3PL.IMP sein 3PL.IMP

Rs. IV 7′ nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} BE‑LÍ‑ŠUHerr:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A‑NA SISKURḪI.AOpfer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
rezitieren:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫar‑zihaben:3SG.PRS

nu‑uš	ku‑iš	Ú‑NU‑UT	BE‑LÍ‑ŠU	A‑NA SISKURḪI.A	ḫar‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Gerät(e) {(UNM)}	Herr {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Opfer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} rezitieren {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	haben 3SG.PRS

Rs. IV 8′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫi‑in‑ga‑risich verneigen:3SG.PRS.MP na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} i‑ia‑an‑na‑igehen:3SG.PRS.IMPF

na‑aš	ḫi‑in‑ga‑ri	na‑aš	ar‑ḫa	i‑ia‑an‑na‑i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	sich verneigen 3SG.PRS.MP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	gehen 3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 9′ ⸢Ú‑NU‑UT⸣Gerät(e):{(UNM)} BE‑LÍ‑ŠU‑iaHerr:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

⸢Ú‑NU‑UT⸣	BE‑LÍ‑ŠU‑ia	ar‑ḫa	pé‑e‑da‑i
Gerät(e) {(UNM)}	Herr {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

Rs. IV 10′ [n]uCONNn pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ŠA KU‑KU‑UB(Gefäß):{GEN.SG, GEN.PL} ZABARBronze:{(UNM)} wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢e⸣‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

[n]u	pa‑iz‑zi	EN	SISKUR	ŠA KU‑KU‑UB	ZABAR	wa‑a‑tar	⸢e⸣‑ku‑zi
CONNn	gehen 3SG.PRS	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	(Gefäß) {GEN.SG, GEN.PL}	Bronze {(UNM)}	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	trinken 3SG.PRS

Rs. IV 11′ [n]am‑ma‑kánnoch:;
dann: pu‑ul‑lu‑ri‑ia(Gefäß):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} KU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} ZA[BA]RBronze:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} ŠUHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)}

[n]am‑ma‑kán	pu‑ul‑lu‑ri‑ia	KU‑KU‑UB	ZA[BA]R	TUR	ŠU	ZABAR
noch dann	(Gefäß) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	(Gefäß) {(UNM)}	Bronze {(UNM)}	klein {(UNM)}	Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	Bronze {(UNM)}

Rs. IV 12′ [A‑N]A GIPISAN.TÚGKleiderkasten:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ku‑wa‑[pí]‑⸢ma⸣‑wasobald als:;
irgendwo:;
wo: A‑NA ENHerrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

[A‑N]A GIPISAN.TÚG	an‑da	da‑a‑i	ku‑wa‑[pí]‑⸢ma⸣‑wa	A‑NA EN	SISKUR
Kleiderkasten {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	sobald als irgendwo wo	Herrschaft {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Rs. IV 13′ [KI]‑⸢az⸣Erde:ABL;
Erde:{(UNM)};
Erde:{ALL, VOC.SG} da‑a‑u‑wa‑arnehmen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ZI‑⸢an‑za⸣Seele:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
Seele:ACC.SG.C e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

[KI]‑⸢az⸣	da‑a‑u‑wa‑ar	SISKUR	ZI‑⸢an‑za⸣	e‑ep‑zi
Erde ABL Erde {(UNM)} Erde {ALL, VOC.SG}	nehmen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Seele {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} Seele ACC.SG.C	fassen 3SG.PRS

Rs. IV 14′ [nuCONNn a‑p]í‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG Ú‑NU‑TEMEŠGerät(e):{(UNM)} da‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

Kolophon

[nu	a‑p]í‑ia	Ú‑NU‑TEMEŠ	da‑⸢a⸣‑i
CONNn	Opfergrube {D/L.SG, ALL} fertig sein 2SG.IMP Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube HITT.D/L.SG	Gerät(e) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. IV 15′ [ ] QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} A‑WA‑⸢AT⸣Wort:{(UNM)} [f]⸢ma⸣‑aš‑ti‑ig‑gaMaštigga:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

…	QA‑TI	A‑WA‑⸢AT⸣	[f]⸢ma⸣‑aš‑ti‑ig‑ga
	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}	Wort {(UNM)}	Maštigga {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

Rs. IV 16′ [ URUk]i‑iz‑⸢zu⸣‑wa‑at‑⸢ni⸣Kizuwatna:GN.D/L.SG ma‑a‑an‑kánwie: MUNUS‑anFrau:ACC.SG.C;
Frau:{(UNM)} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚ‑a[n]Mann:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

…	URUk]i‑iz‑⸢zu⸣‑wa‑at‑⸢ni⸣	ma‑a‑an‑kán	MUNUS‑an	na‑aš‑ma	LÚ‑a[n]
	Kizuwatna GN.D/L.SG	wie	Frau ACC.SG.C Frau {(UNM)}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Mann {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Rs. IV 17′ [ ] ták‑na‑zaErde:ABL;
Erde:ALL;
hell:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} da‑aḫ‑ḫinehmen:1SG.PRS

Ende Rs. IV

…	ták‑na‑za	da‑aḫ‑ḫi
	Erde ABL Erde ALL hell {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	nehmen 1SG.PRS