KUB 58.86 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 58.86

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ GIŠti?]‑wa‑ri‑in

lk. Kol. 2′ DUGKU‑K]U‑UB(Gefäß):{(UNM)} AN.BAREisen:{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

lk. Kol. 3′ ] ⸢ḫa⸣‑tu‑kánschrecklich sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
furchtbar:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
schrecklich sein:2SG.IMP;
(u.B.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
vertrocknen:3SG.IMP;
Ḫatu-[:GN.? UD‑anTag (vergöttlicht):DN.FNL(a).ACC.SG.C;
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Tag:ACC.SG.C;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)}

lk. Kol. 4′ ]‑an

lk. Kol. 5′ ]x

lk. Kol. 6′ ]x

lk. Kol. 7′ ‑z]i

lk. Kol. 8′ d]a‑⸢a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

lk. Kol. 9′ ‑u]šMEŠ‑ma

lk. Kol. 10′ da?]‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

lk. Kol. 11′ ]‑zi

lk. Kol. 12′ iš‑ḫu(?)‑w]a‑a‑ischütten:2SG.IMP;
schütten:3SG.PRS;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 13′ ]x‑zi

lk. Kol. 14′ ] MUNUSŠU.GI‑ma‑zaGreisin:{(UNM)}

lk. Kol. 15′ ]x‑ši EGIR‑⸢an‑da⸣danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

lk. Kol. 16′ ] x x [

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ šu‑u‑x‑x[

r. Kol. 2′ ke‑e‑eldieser:DEM1.GEN.SG;
sich wohlbefinden: x[

r. Kol. 3′ kur‑še‑eš‑ke‑et x[

r. Kol. 4′ ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} É‑TIMHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

r. Kol. 5′ nam‑manoch:;
dann: le‑enicht!:NEG [

r. Kol. 6′ kur‑še‑eš‑ke‑ez‑zi [

r. Kol. 7′ nam‑manoch:;
dann: DUMU.NI[TASohn:{(UNM)}

r. Kol. 8′ 3drei:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} [

r. Kol. 9′ ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} 4?vier:QUANcar [

r. Kol. 10′ na‑aš‑⸢kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [

r. Kol. 11′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

r. Kol. 12′ GIŠKIR[I₆Garten:{(UNM)}

r. Kol. bricht ab