KUB 58.86 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 58.86

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ GIŠti?]-wa-ri-in

lk. Kol. 2′ DUGKU-K]U-UB(vessel):{(UNM)} AN.BARiron:{(UNM)} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

lk. Kol. 3′ ] ⸢ḫa⸣-tu-kánto be terrible:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
terrible:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
to be terrible:2SG.IMP;
(unk. mng.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to dry up:3SG.IMP;
Ḫatu-[:GN.? UD-anday (deified):DN.FNL(a).ACC.SG.C;
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{ACC.SG.C, GEN.PL};
day:ACC.SG.C;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)}

lk. Kol. 4′ ]-an

lk. Kol. 5′ ]x

lk. Kol. 6′ ]x

lk. Kol. 7′ -z]i

lk. Kol. 8′ d]a-⸢a-i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

lk. Kol. 9′ -u]šMEŠ-ma

lk. Kol. 10′ da?]-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

lk. Kol. 11′ ]-zi

lk. Kol. 12′ iš-ḫu(?)-w]a-a-ito pour:2SG.IMP;
to pour:3SG.PRS;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 13′ ]x-zi

lk. Kol. 14′ ] MUNUSŠU.GI-ma-zaold woman:{(UNM)}

lk. Kol. 15′ ]x-ši EGIR-⸢an-da⸣afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

lk. Kol. 16′ ] x x [

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ šu-u-x-x[

r. Kol. 2′ ke-e-elthis one:DEM1.GEN.SG;
to be well: x[

r. Kol. 3′ kur-še-eš-ke-et x[

r. Kol. 4′ ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} É-TIMhouse:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

r. Kol. 5′ nam-mastill:;
then: le-enot!:NEG [

r. Kol. 6′ kur-še-eš-ke-ez-zi [

r. Kol. 7′ nam-mastill:;
then: DUMU.NI[TAson:{(UNM)}

r. Kol. 8′ 3three:QUANcar TA-PALpair:{(UNM)} [

r. Kol. 9′ ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} 4?vier:QUANcar [

r. Kol. 10′ na-aš-⸢kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [

r. Kol. 11′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [

r. Kol. 12′ GIŠKIR[I₆garden:{(UNM)}

r. Kol. bricht ab