KUB 58.87 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 58.87

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ](‑)⸢tar⸣‑x

…

Vs. I 2′ ‑u]š? ⸢Ú‑NU⸣‑U[T?Gerät(e):{(UNM)} ]x‑⸢uš⸣ ú‑e‑ri‑i[a‑a]n‑[z]irufen:3PL.PRS

…		⸢Ú‑NU⸣‑U[T?		ú‑e‑ri‑i[a‑a]n‑[z]i
		Gerät(e) {(UNM)}		rufen 3PL.PRS

Vs. I 3′ n]a?‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑da‑an‑⸢zi⸣(her)bringen:3PL.PRS

…	n]a?‑at‑kán	pa‑ra‑a	ú‑da‑an‑⸢zi⸣
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	(her)bringen 3PL.PRS

Vs. I 4′ ]x na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…		na‑at‑kán	a‑pí‑ia	an‑da
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Opfergrube {D/L.SG, ALL} fertig sein 2SG.IMP Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube HITT.D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs. I 5′ a]n?‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ši‑ia‑an‑zifestdrücken:3PL.PRS

---

…	a]n?‑da	ši‑ia‑an‑zi
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	festdrücken 3PL.PRS

Vs. I 6′ ‑a]r‑ḫu‑li‑iš‑ša I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

…		I‑NA É	EN	SISKUR
		Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Vs. I 7′ ]x GIŠ⸢BANŠUR⸣Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} D⸢NIN.GAL⸣Nikkal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ḫa‑ma‑ri ma‑la‑ibilligen:2SG.IMP;
billigen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Mala:GN.D/L.SG

…		GIŠ⸢BANŠUR⸣	D⸢NIN.GAL⸣	ḫa‑ma‑ri	ma‑la‑i
		Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	Nikkal {DN(UNM), DN.HURR.ABS}		billigen 2SG.IMP billigen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Mala GN.D/L.SG

Vs. I 8′ ]x‑da ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…		ŠA 1	UP‑NI	da‑a‑i
		ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hand {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. I 9′ ]x ⸢ŠA⸣ 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} da‑ni‑nu‑ziordnen:3SG.PRS

---

…		⸢ŠA⸣ 1	UP‑NI	da‑ni‑nu‑zi
		ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hand {(UNM)}	ordnen 3SG.PRS

Vs. I 10′ ]x da‑an‑zi‑ma‑atnehmen:3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} kiš‑an‑pátwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…		da‑an‑zi‑ma‑at	kiš‑an‑pát
		nehmen 3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 11′ ]‑⸢a⸣‑i te‑ez‑zi‑masprechen:3SG.PRS=CNJctr kiš‑an‑pátwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

---

…		te‑ez‑zi‑ma	kiš‑an‑pát
		sprechen 3SG.PRS=CNJctr	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 12′ ]x ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG nuCONNn ú‑e‑da‑⸢ar⸣Wasser:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ME‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
nehmen:3PL.PRS

…		ša‑ra‑a	nu	ú‑e‑da‑⸢ar⸣	ME‑an‑zi
		hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	CONNn	Wasser {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	setzen 3PL.PRS nehmen 3PL.PRS

Vs. I 13′ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…	a]r‑ḫa	pé‑e‑da‑an‑zi
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. I 14′ ‑z]i 2zwei:QUANcar SÍGkiš‑ri‑in(Wollgegenstand):ACC.SG.C ú‑e‑te‑na‑ašWasser:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…		2	SÍGkiš‑ri‑in	ú‑e‑te‑na‑aš
		zwei QUANcar	(Wollgegenstand) ACC.SG.C	Wasser {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 15′ ]x pé‑eš‑ši‑an‑ziwerfen:3PL.PRS nuCONNn AMEŠ‑arWasser:{FNL(ar).NOM.PL.N, FNL(ar).ACC.PL.N}

…		pé‑eš‑ši‑an‑zi	nu	AMEŠ‑ar
		werfen 3PL.PRS	CONNn	Wasser {FNL(ar).NOM.PL.N, FNL(ar).ACC.PL.N}

Vs. I 16′ ]x‑an‑zi 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: BAL‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG

---

…		1	NINDA.SIG	GEŠTIN	pé‑an	BAL‑ti
		ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG libieren PTCP.D/L.SG

Vs. I 17′ ]x 4vier:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} ⸢ZÌ.DAMehl:{(UNM)} DUR₅⸣feucht:{(UNM)}

…		4	BÁN	½	BÁN	⸢ZÌ.DA	DUR₅⸣
		vier QUANcar	Hohlmaß (sūtu) {(UNM)}	ein halb QUANcar	Hohlmaß (sūtu) {(UNM)}	Mehl {(UNM)}	feucht {(UNM)}

Vs. I 18′ ]x x[

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ ⸢ŠA É⸣Haus:{GEN.SG, GEN.PL} L[Ú

⸢ŠA É⸣	…
Haus {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 2′ Ú‑NU‑TUM‑iaGerät(e):{(UNM)} [

Ú‑NU‑TUM‑ia	…
Gerät(e) {(UNM)}

Vs. II 3′ I‑NA MÁŠ.GALZiegenbock:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

I‑NA MÁŠ.GAL	…
Ziegenbock {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 4′ LÚḪAL‑ia‑zaOpferschauer:{(UNM)} x[

LÚḪAL‑ia‑za
Opferschauer {(UNM)}

Vs. II 5′ na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} x[

na‑at‑kán
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs. II 6′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

na‑at	an‑da	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs. II 7′ ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ḫi‑lam‑niTorbau:D/L.SG;
Pförtner(?):{D/L.SG, STF} m[e‑

ŠÀ	ḫi‑lam‑ni
darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Torbau D/L.SG Pförtner(?) {D/L.SG, STF}

Vs. II 8′ nu‑kánCONNn=OBPk 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu‑kán	1	UDU	A‑N[A
CONNn=OBPk	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 9′ ⸢UZUNÍG⸣.GIGḪI.A‑x[

Vs. II 10′ 1ein:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1ein:QUANcar [

---

1	NINDAa‑a‑an	1	…
ein QUANcar	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	ein QUANcar

Vs. II 11′ nuCONNn NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} Š[Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL}

nu	NINDA.GUR₄.RA	Š[A
CONNn	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 12′ pé‑e‑da‑an‑z[ihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

pé‑e‑da‑an‑z[i
hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II 13′ 7sieben:QUANcar GIŠPÈŠFeige(nbaum):{(UNM)} da‑an‑z[inehmen:3PL.PRS

7	GIŠPÈŠ	da‑an‑z[i
sieben QUANcar	Feige(nbaum) {(UNM)}	nehmen 3PL.PRS

Vs. II 14′ nuCONNn PA‑NI NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Brotlaib:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

nu	PA‑NI NINDA.GUR₄.R[A
CONNn	Brotopferer {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Brotlaib {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs. II 15′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[

---

1	UDU	A‑NA	…
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 16′ 1ein:QUANcar NINDAma‑kal‑t[i‑

1
ein QUANcar

Vs. II 17′ DINGIRMEŠ˽MUNUSME[Šweibliche Götter:{(UNM)}

DINGIRMEŠ˽MUNUSME[Š
weibliche Götter {(UNM)}

Vs. II 18′ x x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ nu[CONNn

nu[
CONNn

Rs. III 2′ ka‑[

Rs. III 3′ pa‑x[

Rs. III 4′ nuCONNn x[

nu
CONNn

Rs. III 5′ a[r‑

Rs. III 6′ ḫar‑x[

Rs. III 7′ pa‑x[

Rs. III 8′ a‑š[a‑

Rs. III 9′ Dx[

Rs. III 10′ x[

Rs. III bricht ab