KUB 58.90 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 58.90

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. III

Vs. III 1′ QA-TA]M?-MAlikewise:ADV

Vs. III 2′ ]-na-aš

Vs. III 3′ ]-wa-za-kán

Vs. III 4′ ]x-aš KÁ.GAL-ašgate:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 5′ ]x-zi še-e-ḫu-wa-ar-wa-kán(unk. mng.):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
urine:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

Vs. III 6′ ]x i-da-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} tar-ki-ia-u-wa-ar

Vs. III 7′ ] ⸢D⸣UTU-uš-waSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} A-NA DUMU.LÚ.U₁₉.⸢LU⸣man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. III 8′ ] (unbeschrieben)

Vs. III 9′ ]x-ri nuCONNn ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} i-en-zito make:3PL.PRS

Vs. III 10′ ] Ú-ULnot:NEG i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

Vs. III 11′ -z]i nu-kánCONNn=OBPk ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C

Vs. III 12′ U]ZUKU-UK-KUR-DU-TI-kán

Vs. III 13′ ]-x-⸢ar⸣-x x x x x

Vs. III 14′ ]-ḫi-x[

Vs. III 15′ ]x[

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1′ -n]u-zi-ma-at

Rs. IV Rest unbeschrieben

Rs. IV bricht ab