KUB 58.97 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 58.97

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I

---

Vs. I 1′ n]e‑eḫ‑ḫu‑un(sich) drehen:1SG.PST

…	n]e‑eḫ‑ḫu‑un
	(sich) drehen 1SG.PST

Vs. I 2′ i?]‑⸢ia⸣‑nu‑unmachen:1SG.PST

…	i?]‑⸢ia⸣‑nu‑un
	machen 1SG.PST

Vs. I 3′ ] ⸢e⸣‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

…	⸢e⸣‑eš‑du
	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

Vs. I 4′ e]‑⸢eš⸣‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

---

…	e]‑⸢eš⸣‑du
	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

Vs. I 5′ le]‑⸢e⸣nicht!:NEG e‑ep‑šifassen:2SG.PRS

…	le]‑⸢e⸣	e‑ep‑ši
	nicht! NEG	fassen 2SG.PRS

Vs. I 6′ K]ASKAL‑ašWeg:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weg:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa‑at‑ta‑re‑eš‑na‑ašStraßenbett:GEN.SG

…	K]ASKAL‑aš	ḫa‑at‑ta‑re‑eš‑na‑aš
	Weg {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Weg {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} auf den Weg bringen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Weg {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Straßenbett GEN.SG

Vs. I 7′ ]‑pár‑ma‑kán

…

Vs. I 8′ G]IŠMA.NUKornelkirschbaum:{(UNM)} i‑ia‑mimachen:1SG.PRS

…	G]IŠMA.NU	i‑ia‑mi
	Kornelkirschbaum {(UNM)}	machen 1SG.PRS

Vs. I 9′ ] i‑ia‑mimachen:1SG.PRS

---

…	i‑ia‑mi
	machen 1SG.PRS

Vs. I 10′ ]x‑ar wa‑ra‑anbrennen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
anzünden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
brennen:2SG.IMP x x [

…		wa‑ra‑an		…
		brennen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} anzünden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} brennen 2SG.IMP

Vs. I 11′ ]x tar‑ma‑a‑⸢an⸣‑zahämmern:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Quelle:ABL;
Nagel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
hämmern:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Quelle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e‑eš‑d[u]sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

…		tar‑ma‑a‑⸢an⸣‑za	e‑eš‑d[u]
		hämmern {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Quelle ABL Nagel {ACC.SG.C, GEN.PL} hämmern {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Quelle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

Vs. I 12′ ku‑wa‑p]í‑ik‑kiirgendwo:INDadv me‑ma‑at‑t[i]sprechen:2SG.PRS

---

…	ku‑wa‑p]í‑ik‑ki	me‑ma‑at‑t[i]
	irgendwo INDadv	sprechen 2SG.PRS

Vs. I 13′ ku‑e‑da]‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG DINGIR‑LIM‑niGott:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG ši‑pa‑an‑⸢da⸣‑a[ḫ‑ḫi]libieren:1SG.PRS

…	ku‑e‑da]‑ni	DINGIR‑LIM‑ni	ši‑pa‑an‑⸢da⸣‑a[ḫ‑ḫi]
	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	Gott FNL(n).D/L.SG Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG	libieren 1SG.PRS

Vs. I 14′ na]‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ZI‑ašSeele:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Seele:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x x[

…	na]‑aš‑ta	ZI‑aš
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Seele {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Seele {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 15′ ]x‑an‑ta ⸢tar‑na⸣‑[

…

Vs. I 16′ ] UZUŠÀHerz:{(UNM)} ⸢IZI?⸣‑i[t‑

…	UZUŠÀ
	Herz {(UNM)}

Vs. I 17′ ]x [

Vs. I bricht ab

…		…

Vs. II 1′ nu[CONNn

nu[
CONNn

Vs. II 2′ ⸢ki⸣‑[

Vs. II 3′ EGI[R‑

Vs. II 4′ ki‑š[a?‑

---

Vs. II 5′ nam‑⸢ma⸣(‑)[

Vs. II 6′ ti‑i‑⸢e⸣‑[ez‑zitreten:3SG.PRS

ti‑i‑⸢e⸣‑[ez‑zi
treten 3SG.PRS

Vs. II 7′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢ar⸣‑[ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

na‑at	⸢ar⸣‑[ḫa
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II 8′ ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

ki‑iš‑ša‑an	…
in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. II 9′ EGIR‑[p]a?wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

---

Vs. II bricht ab

EGIR‑[p]a?	…
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. III

---

Rs. III 1′ ma‑⸢a⸣‑[anwie:

ma‑⸢a⸣‑[an
wie

Rs. III 2′ nuCONNn ki‑⸢i⸣(‑)[ ]‑x [

nu		…		…
CONNn

Rs. III 3′ 12zwölf:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ⸢ŠA⸣ U[P‑NIHand:{GEN.SG, GEN.PL}

12	NINDA.GUR₄.RA	⸢ŠA⸣ U[P‑NI
zwölf QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Hand {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 4′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} GIŠMA.⸢NU⸣Kornelkirschbaum:{(UNM)} nuCONNn ⸢ki‑i⸣Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

Ù	GIŠMA.⸢NU⸣	nu	⸢ki‑i⸣	…
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Kornelkirschbaum {(UNM)}	CONNn	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Rs. III 5′ DUG⸢KA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} A⸣‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

DUG⸢KA.GAG	A⸣‑NA
(Gefäß mit einer) Bierart {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 6′ ⸢la⸣‑a‑[ḫ]u‑wa‑⸢an⸣‑[zigießen:3PL.PRS

---

⸢la⸣‑a‑[ḫ]u‑wa‑⸢an⸣‑[zi
gießen 3PL.PRS

Rs. III 7′ nam‑ma‑kánnoch:;
dann: [

nam‑ma‑kán	…
noch dann

Rs. III 8′ ḫu‑u‑ri‑i‑⸢e⸣‑[

Rs. III 9′ 1ein:QUANcar UR.TURWelpe:{(UNM)};
Welpenmann:{(UNM)} ⸢1⸣ein:QUANcar Š[AḪ?.TURFerkel:{(UNM)}

1	UR.TUR	⸢1⸣	Š[AḪ?.TUR
ein QUANcar	Welpe {(UNM)} Welpenmann {(UNM)}	ein QUANcar	Ferkel {(UNM)}

Rs. III 10′ GIŠta‑ru‑wa‑[

---

Rs. III 11′ nuCONNn a‑pí‑ia‑p[átOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
dort; damals:;
Api:DN.D/L.SG;
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

nu	a‑pí‑ia‑p[át
CONNn	Opfergrube {D/L.SG, ALL} Opfergrube HITT.D/L.SG dort damals Api DN.D/L.SG vordere/r/s HURR.ESS||HITT.D/L.SG Opfergrube HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. III 12′ [ti?‑a]n‑⸢te‑eš⸣setzen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
besetzt:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
treten:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [

Rs. III bricht ab

[ti?‑a]n‑⸢te‑eš⸣	…
setzen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} besetzt {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} treten {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. IV 1 n]e‑pí‑ša‑ašHimmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	n]e‑pí‑ša‑aš
	Himmel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Himmel {GEN.SG, D/L.PL} Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 2 ]‑nu‑ut

…

Rs. IV 3 ]x‑⸢at⸣

---

…

Rs. IV 4 ]x

…

Rs. IV 5 ‑i]t

…

Rs. IV 6 ] (unbeschrieben)

---

…

Rs. IV 7 ]x‑aš

…

Rs. IV 8 ] (unbeschrieben)

…

Rs. IV 9 ]x‑wa‑aš

…

Rs. IV 10 Ḫ]UL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	Ḫ]UL‑lu	ut‑tar
	Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV 11 ]x‑⸢ni⸣

---

…

Rs. IV 12 ]x xMEŠ

…

Rs. IV Lücke von ca. 6 Zeilen

Rs. IV 13′ ]‑an ḫar‑akhaben:2SG.IMP

…		ḫar‑ak
		haben 2SG.IMP

Rs. IV 14′ ]x

Rs. IV bricht ab

…