KUB 59.10 (CTH 625) [by HFR Basiscorpus]

KUB 59.10

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I? 1′ ]x x x[ ]x x[

Vs. I? 2′ ]-zi

Vs. I? 3′ ] ⸢me⸣-e-ḫu-na-〈aš?〉time:GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL EN-ašlord:GEN.SG;
lord:GEN.PL

Vs. I? 4′ ]

Vs. I? 5′ ]x-wa-it-tu la-bar-na-aš(title of Hittite kings):NOM.SG.C LUGAL-ušking:NOM.SG.C [

Vs. I? 6′ ]x-aš ti *x* še *ša*-an-x[

Vs. I? 7′ E]N-ašlord:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL le-enot!:NEG ⸢i-ia⸣-x x[

Vs. I? 8′ ]x x[

Vs. I? bricht ab

Rs. V? 1 x[

Rs. V? 2 URUa-r[i?-in-naArinna:UNM

Rs. V? 3 tu-e-e[lyou (sg.):PPRO.2SG.GEN

Rs. V? 4 la-bar-⸢na⸣-[

Rs. V? 5 MUNUS.LUGALḪaššušara:SG.UNM;
queen:SG.UNM [

Rs. V? 6 DUTUSolar deity:UNM ⸢URU⸣[a-ri-in-na(?)Arinna:GN.GEN.SG(UNM)

Rs. V? 7 la-bar-⸢na⸣-a[š?(title of Hittite kings):NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

Rs. V? 8 MUḪI.Ayear:PL.UNM GÍD.[DAlong:PL.UNM

Rs. V? 9 la-bar-na-[

Rs. V? 10 ⸢MUḪI.A⸣year:PL.UNM GÍ[D.DAlong:PL.UNM

Rs. V? bricht ab

Rs. VI? 1 ]

Rs. VI? 2 ] ⸢D⸣UTU-ašSolar deity:DN.HITT.NOM.SG,DN.HITT.GEN.SG LÚSANGA-inpriest:ACC.SG

Rs. VI? 3 ]x-nu-uš-tén

Rs. VI? 4 ]x ḫu-u-it-ti-ia-at-te-e-nito pull:2PL.PRS

Rs. VI? 5 l]e?-enot!:NEG

Rs. VI? 6 -t]e-e-ni

Rs. VI? 7 ḫ]ar-pí-ia-at-ténto heap:2PL.IMP

Rs. VI? 8 ] ⸢EME⸣-antongue:ACC.SG.C le-enot!:NEG

Rs. VI? 9 ]

Rs. VI? bricht ab