KUB 59.11 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 59.11

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]x‑ma‑[

Vs. I 2′ [m]a‑a‑anwie: i‑i[a‑

Vs. I 3′ da‑an‑ku‑idunkel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Tankuwa:GN.D/L.SG da‑⸢aḫ‑ḫinehmen:1SG.PRS 3⸣drei:QUANcar [

Vs. I 4′ 3drei:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} TÚGGÚ.È.AḪ[I.AGewand:{(UNM)}

Vs. I 5′ 3drei:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} KUŠE.SIRḪI.⸢A⸣Schuh:{(UNM)} [

Vs. I 6′ 3drei:QUANcar TÚGḪI.ABuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu‑u‑i[t‑ti‑ia‑u‑ašziehen:VBN.GEN.SG

Vs. I 7′ Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} GIR₄Brennofen:{(UNM)} 12zwölf:QUANcar DUGGALBecher:{(UNM)} 12zwölf:QUANcar x[

Vs. I 8′ 12zwölf:QUANcar DUGNA‑AK‑TA‑MUDeckel:{(UNM)} 12zwölf:QUANcar ⸢DUG⸣[

Vs. I 9′ ⸢12⸣zwölf:QUANcar DUGKA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} 12zwölf:QUANcar DUGN[AM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):{(UNM)}

Vs. I 10′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): G]U₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar UZUÚRKörperteil:{(UNM)} [

Vs. I 11′ [ ] x x ⸢Ì.UDU⸣Talg:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGḪAB.[ḪABKanne:{(UNM)}

Vs. I 12′ [ ]x[

Vs. I bricht ab

Rs. VI 1′ [ ]x‑⸢an⸣ [

Rs. VI 2′ ⸢ar⸣‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a‑x‑x[

Rs. VI 3′ pár‑ku‑ihoch:D/L.SG;
Bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Bronze:D/L.SG;
rein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(sich) reinigen:2SG.IMP;
(Gebäude):D/L.SG GADA‑anLeintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)} ú‑[

Rs. VI 4′ i‑e‑eš‑šarschwarze Magie(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} UḪ₇‑ta[r

Rs. VI 5′ ḫar‑ša‑ni‑li‑ia‑a[š(Getreidesorte):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(Getreidesorte):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Getreidesorte):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. VI 6′ i‑e‑eš‑šarschwarze Magie(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} UḪ₇‑tar [

Rs. VI 7′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA EGIR.U[D‑MIZukunft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. VI 8′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} I‑NA ḪUR.SA[GBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Berg:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. VI 9′ ⸢ḫa⸣‑ra‑a‑at‑t[a‑

Rs. VI 10′ [ ] x x‑⸢na⸣‑x [

Rs. VI bricht ab