KUB 59.13 (CTH 685) [by HFR Basiscorpus]

KUB 59.13

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. III!

Vs. III! 1′ [ m]a?‑al‑la‑anmahlen:PTCP.NOM.SG.N;
mahlen:PTCP.ACC.SG.N x x x

Vs. III! 2′ [ pá]r‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

Vs. III! 3′ [ ]x x[ ]x MU?‑tiJahr:D/L.SG

Vs. III! 4′ [ ] x x ḫal‑⸢ku‑e‑eš‑šar⸣Ernte:NOM.SG.N;
Ernte:ACC.SG.N;
Ernte:NOM.PL.N;
Ernte:ACC.PL.N

Vs. III! 5′ [ ]x x x‑an ḫ[ar]‑zihaben:3SG.PRS

Vs. III! 6′ [ ]x 3drei:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.SG(UNM);
(Hohlmaß):ACC.PL(UNM) ⸢ZÌ.DAMehl:ACC.SG(UNM);
Mehl:ACC.PL(UNM) ḪÁD⸣.[DU].⸢A⸣trocken:ACC.SG(UNM);
trocken:ACC.PL(UNM) 4vier:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM);
Hohlmaß (sūtu):ACC.PL(UNM) ZÌ.[D]AMehl:ACC.SG(UNM);
Mehl:ACC.PL(UNM) DUR₅feucht:ACC.SG(UNM);
feucht:ACC.PL(UNM)

Vs. III! 7′ [ ]x DUR₅feucht:ACC.SG(UNM);
feucht:ACC.PL(UNM) nu‑kánCONNn=OBPk 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A‑N[A] ⸢ḪUR.SAGda⸣‑a‑ḫaTaḫaD/L.SG

Vs. III! 8′ [ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS ⸢1⸣ein:QUANcar UDU‑ma‑kánSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A‑NA D⸢KAL⸣HirschgottD/L.SG

Vs. III! 9′ [ŠA ḪUR.SA]Gda‑a‑ḫaTaḫaGEN.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

Vs. III! 10′ [1ein:QUANcar UDU‑m]aSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr A‑NA DIMIN.IMIN.BISebettuD/L.SG (Rasur) ŠA ḪUR.SAGda‑a‑⸢ḫa⸣‑pátTaḫaGEN.SG=FOC

Vs. III! 11′ [ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS GA]LḪI.A‑ma‑kánBecher:ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPk ŠA ⸢EZEN₄⸣kultisches FestGEN.SG ITUMonat:GEN.SG(UNM) MUJahr:D/L.SG(UNM)

Vs. III! 12′ [šu‑un‑na‑a]n‑zifüllen:3PL.PRS

Vs. III! 13′ [ ḪUR].⸢SAG⸣da‑a‑ḫaTaḫa:GN.D/L.SG(UNM)

Vs. III! 14′ [ ]x‑aš i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS

Vs. III! 15′ [ ] x x x x [ ] x x [

Vs. III bricht ab

Rs. IV! 1′ ]x x[

Rs. IV! 2′ N]A₄ḫu‑u‑wa‑⸢ši⸣(steinernes Kultobjekt):NOM.SG.N;
(steinernes Kultobjekt):ACC.SG.N;
(steinernes Kultobjekt):NOM.PL.N;
(steinernes Kultobjekt):ACC.PL.N;
(steinernes Kultobjekt):D/L.SG

Rs. IV! 3′ ]‑zi

Rs. IV! 4′ MUNUS.MEŠḫa‑a]z‑ga‑ra‑*i*‑kán(Tempelbedienstete):NOM.SG.N=OBPk;
(Tempelbedienstete):ACC.SG.N=OBPk;
(Tempelbedienstete):D/L.SG=OBPk

Rs. IV! 5′ ‑e]z‑zi

Rs. IV! 6′ ‑e]š‑kán‑zi

Rs. IV! 7′ ]x GÉŠPU‑ŠIGewalt:ACC.SG(UNM);
Gewalt:D/L.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS 3030:QUANcar

Rs. IV! 8′ ]x‑zi

Rs. IV! 9′ ] ⸢A⸣‑NA UZUGABABrustD/L.SG wa‑a‑ki(ab)beißen:3SG.PRS

Rs. IV! 10′ n]uCONNn DINGIRMEŠGott:ACC.SG(UNM) BAL‑an‑zilibieren:3PL.PRS

Rs. IV! 11′ ]x

Rs. IV! 12′ ḪUR.S]AGda‑a‑ḫaTaḫa:GN.ACC.SG(UNM);
Taḫa:GN.GEN.SG(UNM);
Taḫa:GN.D/L.SG(UNM)

Rs. IV! 13′ DK]ALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM);
Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM) LÍLFeld:GEN.SG(UNM)

Rs. IV! 14′ ]‑zi

Rs. IV! 15′ ‑a]n‑⸢zi⸣

Rs. IV bricht ab