KUB 59.15 (CTH 652) [by HFR Basiscorpus]

KUB 59.15

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I

Vs. I 1′ [ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: LÚ˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)} ud‑d]a‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢me‑mi⸣‑i[a‑u‑wa‑an‑z]isprechen:INF

Vs. I 2′ [zi‑in‑na‑a‑ibeendigen:3SG.PRS n]uCONNn DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} NA₄kur!‑ku‑ra‑anKnäuel(?):{ACC.SG.C, GEN.PL}1

Vs. I 3′ [ A‑NA LÚ]˽⸢D⸣10Wettergott-Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LÚ˽D10‑ma‑an‑za‑an‑kánWettergott-Mann:{(UNM)}

Vs. I 4′ [ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nam‑manoch:;
dann: LÚ˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)}

Vs. I 5′ [ n]u‑zaCONNn=REFL DUGNAM‑MA‑AN‑⸢DÁ⸣(Gefäß):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. I 6′ [ i]š‑ḫu‑u‑⸢wa⸣‑anschütten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schütten:SUP kal‑ú‑i‑iš‑ša‑ni‑ša‑kán(Gartenpflanze):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Vs. I 7′ [ ] x[ ] 2?zwei:QUANcar GIŠIGTür:{(UNM)}

Vs. I 8′ [ ]x ⸢ti⸣‑ia‑az‑zitreten:3SG.PRS

Vs. I 9′ [ ]x 7sieben:QUANcar NA₄pa‑aš‑ši‑lu‑ušStein:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Stein:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. I 10′ [ i]š?‑ḫu‑u‑wa‑a‑ischütten:2SG.IMP;
schütten:3SG.PRS;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 11′ [ kal‑ú‑i‑iš‑ša‑n]i‑iš‑ša(Gartenpflanze):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:

Vs. I 12′ [ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk DUMU].⸢É.GAL⸣Palastbediensteter:{(UNM)} *PA*‑NI an‑dawarm sein:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
darin:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
in:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
hinein-:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Vs. I 13′ [ DUMU].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:{(UNM)} A‑NA LÚ˽D10Wettergott-Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 14′ [ ]‑zi

Ende der Vs. I

Vs. II 1′ x[

Vs. II 2′ n[a‑

Vs. II 3′ pa‑a‑⸢i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: [

Vs. II 4′ LÚ˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)} [

Vs. II 5′ ta‑pár‑waleiten:LUW.2SG.IMP=QUOT [

Vs. II 6′ ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: [

Vs. II 7′ me‑mi‑ia‑u‑w[a‑an‑zisprechen:INF

Vs. II 8′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} x[

Vs. II 9′ a‑pa‑ši‑laer selbst:DEM2selb.NOM.SG.C a[r‑

Ende der Vs. II

Rs. III 1 [ki‑iš‑š]a‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑[

Rs. III 2 " lg="Hit"/> ma‑aḫ⸣‑ḫa‑an‑mawie: L[Ú˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)} ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 3 me‑mi‑ia‑u‑wa‑an‑[zisprechen:INF zi‑in‑na‑a‑ibeendigen:3SG.PRS

Rs. III 4 nu‑kánCONNn=OBPk LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [

Rs. III 5 ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a‑pa‑a‑[ši‑laer selbst:DEM2selb.NOM.SG.C

Rs. III 6 LÚ˽D10‑maWettergott-Mann:{(UNM)} ⸢ḫa⸣‑[ti‑liauf Hattisch:ADV ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

Rs. III 7 ke‑e‑ru(u.B.):HATT x[

Rs. III 8 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑[mawie: LÚ˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)} ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 9 me‑mi‑ia‑⸢u⸣‑[wa‑an‑zisprechen:INF zi‑in‑na‑a‑ibeendigen:3SG.PRS

Rs. III 10 na‑aš‑t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Rs. III 11 A‑ŠAROrt:{(UNM)} wa‑[

Rs. III 12 na‑⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ ]x x‑x‑kán

Rs. IV 2′ ] ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG

Rs. IV 3′ ]‑an

Rs. IV 4′ ]x‑la‑aš

Rs. IV 5′ ‑z]i

Rs. IV 6′ ]x

Text bricht ab