KUB 59.16 (CTH 650) [by HFR Basiscorpus]

KUB 59.16

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II

Vs. II 1′ [ ]x1

Vs. II 2′ [ ]x

Vs. II 3′ [ ]

Vs. II 4′ [ ]x-ia

Lücke von ca. 5 Zeilen

Vs. II 10″ [ ]x-⸢zi⸣

Vs. II bricht ab

Vs. III 1 LÚSANGApriest:{(UNM)} Di-na-a[rInar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Inar:{DN(UNM)}

Vs. III 2 pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-ia-an-[zato walk:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to walk:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
runner:{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. III 3 ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} ḫa-aš-ša-ašgrandchild:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG};
hearth:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
to beget:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to beget:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} EGI[R-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

Vs. III 4 ti-i-e-ez-zito step:3SG.PRS NIN.DINGIR[High priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)}

Vs. III 5 LÚ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫ[u-wa-a-ito walk:2SG.IMP;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG

Vs. III 6 NIN.DINGIR-aš(priestess):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(priestess):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
High priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(priestess):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS [

Vs. III 7 2two:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} ŠÀ.BAentrails:{(UNM)};
therein:ADV 1-ENone:QUANcar ⸢ZAG-az⸣right(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS

Vs. III 8 1-ENone:QUANcar GÙB-la-azto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C ḫar-zito have:3SG.PRS [

Vs. III 9 1515:QUANcar LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-eš(male or female) cult functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

Vs. III 10 ⸢EGIR⸣-pa-aš-ši-ithinter:POSP=POSS.3SG.UNIV iš-ga-ra-⸢an-te⸣-ešto stab:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
(type of pastry):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. III 11 [ḫa-aš-š]a-an-kánto beget:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
grandchild:{ACC.SG.C, GEN.PL};
ash:ACC.SG.C;
hearth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to open:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C 1-ŠUonce:QUANmul [

Vs. III 12 [ḫu-u-i]a-⸢an-te-ešto walk:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ti?⸣-[

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]x-an-zi

Rs. IV 2′ [ ]

Rs. IV 3′ [ ]x

Rs. IV 4′ [ -d]a-an-zi

Rs. IV 5′ [ -p]í-ia-an

Rs. IV 6′ [ GÌ]RMEŠ-ŠU-NU[foot:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

Rs. IV 7′ [ ]-ra-an-z[i

Ende Rs. IV

Rs. V 1′ [ -z]i

Rs. V 2′ [ -z]i

Rs. V 3′ [ ]pa-an-z[i]to go:3PL.PRS

Rs. V 1-2 Zeilen bis zum u. Rd.

Ende Rs. V