KUB 59.20 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KUB 59.20

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III 1′ ⸢GAL⸣-Š[U-NUmug:SG.UNM

Rs. III 2′ D⸢zi⸣-[

Rs. III 3′ a-pé-e-x-[

Rs. III 4′ ta-aš-ku-p[a-a-an-zito scream:3PL.PRS

Rs. III 5′ GAL-ŠU-NUmug:SG.UNM [

Rs. III 6′ pa-a-an-z[ito go:3PL.PRS

Rs. III 7′ MUNUS.MEŠzi-i[n-tu-ḫi-eš(functionary):NOM.PL.C

Rs. III 8′ gal-gal-tu-u-[ritambourine(?):NOM.SG.N;
tambourine(?):ACC.SG.N;
tambourine(?):NOM.PL.N;
tambourine(?):ACC.PL.N

Rs. III 9′ a-pé-e-ma-[aš-šihe:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

Rs. III 10′ ⸢tu⸣-wa-a-⸢an⸣(-)[

Rs. III 11′ 1-ŠUonce:QUANmul [

Rs. III 12′ ma-a-anwhen:CNJ G[AL-ŠU-NUmug:SG.UNM

Rs. III 13′ a-pé-e-ma-[aš-šihe:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

Rs. III 14′ ti-ia-⸢an⸣(-)[

Rs. III 15′ a-a[r-ru-u

Rs. III 16′ ḫal-za-[a-ito summon:3SG.PRS

Rs. III 17′ GAL-[ŠU-NUmug:SG.UNM

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]x[ ]

Rs. IV 2′ [ -z]i

Rs. IV 3′ [ ]x(-)⸢kat-ta⸣ [ ] ⸢ḫar-zi⸣to have:3SG.PRS [ ]

Rs. IV 4′ [ ] ⸢GÙB!⸣-lileft:D/L.SG ti-⸢ia⸣-[an-z]ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Rs. IV 5′ [ GIŠḫa-a]t(?)-⸢ta⸣-ludoor bolt:ACC.SG.N;
door bolt:ACC.PL.N ḫar-ká[n-z]ito have:3PL.PRS

Rs. IV 6′ [ ku]-⸢un⸣-niright(-side):D/L.SG ⸢ti⸣-[ia-a]n-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Rs. IV 7′ [ ] ku-išwhich:REL.NOM.SG.C ⸢tar-ku-uš-ke⸣-ez-zito dance:3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 8′ [ ]x-ta 2two:QUANcar NINDAḫa-a-⸢li⸣-iš(type of pastry):NOM.SG.C;
(type of pastry):NOM.PL.C

Rs. IV 9′ [ -d]a-an-ni

Rs. IV 10′ [ ]-an

Rs. IV 11′ [ ]x ḫa-aš-ša-a-ašgrandchild:GEN.SG;
grandchild:GEN.PL;
grandchild:D/L.PL

Rs. IV 12′ [ LÚA]LAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM)

Rs. IV 13′ [ t]a-aš-ša-a[nCONNt=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ḫ]a-aš-ši-ihearth:D/L.SG

Rs. IV 14′ [ L]ÚALAM.[Z]U₉cult functionary:NOM.SG(UNM)

Rs. IV 15′ [ ]x-za a-a[p-p]aagain:ADV

Rs. IV 16′ [ ]x-⸢it⸣

Rs. IV 17′ [ ]x-ia-aš

Rs. IV 18′ [ ] ⸢e⸣-ep-zito seize:3SG.PRS

Rs. IV 19′ [ ]x-i

Rs. IV bricht ab