KUB 58.31+ (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.31 {Frg. 1} + KUB 59.32 {Frg. 2} + Bo 3315 {Frg. 3} + Bo 3332 {Frg. 4}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 4) Vs. II 1′ ‑r]i?‑i A[N

…		…

(Frg. 4) Vs. II 2′ ‑z]i UZUšu‑u[p‑pa(‑)

…

(Frg. 4) Vs. II 3′ ]x ŠA! UP‑NIHand:{GEN.SG, GEN.PL} 3drei:QUANcar [

…		ŠA! UP‑NI	3	…
		Hand {GEN.SG, GEN.PL}	drei QUANcar

(Frg. 4) Vs. II 4′ ‑z]i 1ein:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} [

…		1	BÁN	BA.BA.ZA	…
		ein QUANcar	Hohlmaß (sūtu) {(UNM)}	Gerstenbrei {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. II 5′ PU]R‑⸢SÍ⸣‑TUM(Schale):{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} LÚ[

…	PU]R‑⸢SÍ⸣‑TUM	LÚ.MEŠMUḪALDIM	…
	(Schale) {(UNM)}	Koch {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. II 6′ ]x x A GIŠPÈŠFeige(nbaum):{(UNM)} zé‑[

…			…	GIŠPÈŠ
				Feige(nbaum) {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. II 7′ Dza‑a]ḫ‑pu‑na‑aZaḫ(ḫ)(a)puna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN(UNM)} 1ein:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

…	Dza‑a]ḫ‑pu‑na‑a	1	NINDAdan‑na‑aš	…
	Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN(UNM)}	ein QUANcar	(Speise) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (Speise) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 4) Vs. II 8′ ] BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} Dmi‑iz‑zu‑laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} ⸢D⸣[

…	BA.BA.ZA	Dmi‑iz‑zu‑la	…
	Gerstenbrei {(UNM)}	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}

(Frg. 4) Vs. II 9′ DÉ]‑AEa:{DN(UNM)} Ddam‑ki‑naDamkin(n)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Damkin(n)a:{DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG};
Damkin(n)a:{DN(UNM)} 2zwei:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} wa‑ar‑n[a‑ašeine Handvoll:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	DÉ]‑A	Ddam‑ki‑na	2	NINDA	wa‑ar‑n[a‑aš
	Ea {DN(UNM)}	Damkin(n)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Damkin(n)a {DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} Damkin(n)a {DN(UNM)}	zwei QUANcar	Brot {(UNM)}	eine Handvoll {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 4) Vs. II 10′ wa]‑ar‑na‑ašeine Handvoll:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} Dka‑⸢ú?⸣‑[

…	wa]‑ar‑na‑aš	BA.BA.ZA
	eine Handvoll {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Gerstenbrei {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. II 11′ ]x BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [Í]Dma‑ra‑ša‑a[n‑ta(‑)

…		BA.BA.ZA	A‑NA
		Gerstenbrei {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 4) Vs. II 12′ t]i‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS 1ein:QUANcar ⸢DUGKA⸣.GAG.A(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

…	t]i‑ia‑an‑zi	1	⸢DUGKA⸣.GAG.A	ŠA	…
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	ein QUANcar	(Gefäß mit einer) Bierart {(UNM)}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 4) Vs. II 13′ G]U₇‑an‑ziessen:3PL.PRS NAG‑[a]n‑zitrinken:3PL.PRS GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [

…	G]U₇‑an‑zi	NAG‑[a]n‑zi	GALḪI.A	…
	essen 3PL.PRS	trinken 3PL.PRS	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 4) Vs. II 14′ d]u‑uš‑ka₄‑ra‑zaFreude:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} GIM‑[ ]x GE₆‑zanachts:ADV;
Nacht:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Nacht:{(UNM)};
dunkel:3SG.PRS;
dunkel:{(UNM)} [

…	d]u‑uš‑ka₄‑ra‑za		…		GE₆‑za	…
	Freude {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}				nachts ADV Nacht {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Nacht {(UNM)} dunkel 3SG.PRS dunkel {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. II 15′ ]‑an‑zi DUGša‑š[a‑an]‑nu‑ušLampe:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Lampe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[

…		DUGša‑š[a‑an]‑nu‑uš
		Lampe {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Lampe {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 4) Vs. II 16′ d]u‑uš‑ka₄‑ra‑zaFreude:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} [ ] (unbeschrieben) [

---

…	d]u‑uš‑ka₄‑ra‑za	…
	Freude {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 4) Vs. II 17′ ]‑an‑zi na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[ ]x UZU[

…		na‑at		…		…
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 4) Vs. II 18′ ] pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS BI‑[I]B‑R[IRhyton:{(UNM)}

…	pár‑ši‑ia‑an‑zi	BI‑[I]B‑R[I
	zerbrechen 3PL.PRS	Rhyton {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. II 19′ ]x A‑NA Dza‑aḫ‑[p]u‑na‑[aZaḫ(ḫ)(a)puna:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A‑NA Dza‑aḫ‑[p]u‑na‑[a
		Zaḫ(ḫ)(a)puna {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 4) Vs. II 20′ ]‑an‑zi nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} [ ] LÚ[

…		nu‑uš‑ma‑aš	…
		{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 4) Vs. II 21′ ]‑an‑zi ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} pa‑⸢a‑i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: [

---

…		ta	pa‑⸢a‑i⸣	…
		CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 4) Vs. II 22′ ]x‑ḫu? nuCONNn A‑NA ITUKAMMonat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…		nu	A‑NA ITUKAM	…
		CONNn	Monat {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 4) Vs. II 23′ URUn]e‑ri‑ik‑ka₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} [

…	URUn]e‑ri‑ik‑ka₄	Ù	…
	Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. II 24′ ] Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} x[

…	Ù
	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. II 25′ ]x[

Lücke von ca. 18-20 Zeilen

…

(Frg. 3) Vs. II 1′ ]x‑an‑zi

…

(Frg. 3) Vs. II 2′ G]U₇‑an‑ziessen:3PL.PRS

…	G]U₇‑an‑zi
	essen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 3′ tú]ḫ‑⸢ḫu⸣‑uš‑taabschneiden:{2SG.PST, 3SG.PST};
abschneiden:3SG.PRS.MP

---

…	tú]ḫ‑⸢ḫu⸣‑uš‑ta
	abschneiden {2SG.PST, 3SG.PST} abschneiden 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. II 4′ ] DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} da‑pí‑ašgesamt:{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL};
gesamt:QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} du?‑ḫu‑u‑ru‑x[ ]

…	DINGIRMEŠ	da‑pí‑aš	EZEN₄		…
	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	gesamt {QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL} gesamt QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	kultisches Fest {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 5′ U]RUne‑ri‑ik‑ka₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG UDKAM‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} [ ]

…	U]RUne‑ri‑ik‑ka₄	ku‑e‑da‑ni	UDKAM‑ti	…
	Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	Tag (vergöttlicht) DN.FNL(t).D/L.SG Tag {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

(Frg. 3) Vs. II 6′ ḫa]r‑ši‑ia‑al‑liVorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:D/L.SG a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG ge‑e‑[nu‑wa?]‑an‑ziöffnen:3PL.PRS

…	ḫa]r‑ši‑ia‑al‑li	a‑pé‑e‑da‑ni	ge‑e‑[nu‑wa?]‑an‑zi
	Vorratsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Vorratsgefäß {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Vorratsgefäß D/L.SG	er DEM2/3.D/L.SG	öffnen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 7′ ]‑ši ge‑e‑nu‑wa‑ašKnie:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
öffnen:VBN.GEN.SG;
Knie:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Knie:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUGḫar‑šiVorratsgefäß:{D/L.SG, STF}

…		ge‑e‑nu‑wa‑aš	DUGḫar‑ši
		Knie {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} öffnen VBN.GEN.SG Knie STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Knie {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} öffnen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Vorratsgefäß {D/L.SG, STF}

(Frg. 3) Vs. II 8′ ]x GE₆‑ti‑ma‑atNacht:FNL(t).D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ḫar‑ra‑an‑zizerstoßen:3PL.PRS

---

…		GE₆‑ti‑ma‑at	ḫar‑ra‑an‑zi
		Nacht FNL(t).D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	zerstoßen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 9′ EZ]EN₄kultisches Fest:{(UNM)} DI₁₂‑ŠIFrühjahr:{(UNM)} DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS

…	EZ]EN₄	DI₁₂‑ŠI	DÙ‑an‑zi
	kultisches Fest {(UNM)}	Frühjahr {(UNM)}	machen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 10′ ]x Dza‑aḫ‑pu‑na‑anZaḫ(ḫ)(a)puna:DN.ACC.SG.C;
Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN(UNM)} ar‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS

…		Dza‑aḫ‑pu‑na‑an	ar‑ra‑an‑zi
		Zaḫ(ḫ)(a)puna DN.ACC.SG.C Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN(UNM)}	waschen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 11′ S]UD‑wa‑arziehen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ka‑ru‑úfrüher:ADV

…	S]UD‑wa‑ar	ka‑ru‑ú
	ziehen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	früher ADV

(Frg. 3) Vs. II 12′ ] pé‑tanₓ‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} KASKAL‑zaWeg:ABL;
Weg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS

…	pé‑tanₓ‑zi	DINGIR‑LUM	KASKAL‑za
	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	Weg ABL Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 13′ ]‑aš pé‑ta‑zaPlatz:ABL;
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Platz:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
hinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS.MP ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…		pé‑ta‑za	ar‑ḫa
		Platz ABL hinschaffen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG} Platz {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS.MP	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 3) Vs. II 14′ ]x‑uš i‑ia‑an‑ta‑rigehen:3PL.PRS.MP

…		i‑ia‑an‑ta‑ri
		gehen 3PL.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. II 15′ ZAG.GAR.R]A‑niOpfertisch:D/L.SG ta‑⸢ni‑nu⸣‑wa‑an!‑ziordnen:3PL.PRS

…	ZAG.GAR.R]A‑ni	ta‑⸢ni‑nu⸣‑wa‑an!‑zi
	Opfertisch D/L.SG	ordnen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 16′ T]U₇?kán‑ka₄‑[ti(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

---

…	T]U₇?kán‑ka₄‑[ti
	(Art Brei) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 3) Vs. II 17′ M]EŠ?x[

---

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 2) Rs. III? 1 ]x‑an‑zi GALḪI.A‑kánGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} aš‑nu‑wa‑[an‑zi]versorgen:3PL.PRS

…		GALḪI.A‑kán	aš‑nu‑wa‑[an‑zi]
		Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	versorgen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III? 2 ] 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dza‑[ ]

…	1	DUG	KAŠ	3	NINDA.GUR₄.RA	A‑NA		…
	ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Bier {(UNM)}	drei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. III? 3 ] 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} 3drei:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} A‑NA DKALHirschgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

…	1	DUG	KAŠ	3	DUG	KAŠ	A‑NA DKAL	LUGAL
	ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Bier {(UNM)}	drei QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Bier {(UNM)}	Hirschgott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III? 4 ‑p]a‑an‑zi

---

…

(Frg. 2) Rs. III? 5 ]‑NA GIŠKÀ‑AN‑NU‑UM‑ma‑kán(Ständer):{(UNM)}

…		GIŠKÀ‑AN‑NU‑UM‑ma‑kán
		(Ständer) {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III? 6 ]‑kán 2zwei:QUANcar ⸢BI⸣‑IB‑RURhyton:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…		2	⸢BI⸣‑IB‑RU	KÙ.BABBAR	ti‑ia‑an‑zi
		zwei QUANcar	Rhyton {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III? 7 ] Dza‑aḫ‑pu‑naZaḫ(ḫ)(a)puna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN(UNM)} LÚSANGAPriester:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne‑ri‑ik‑k[a₄]Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	Dza‑aḫ‑pu‑na	LÚSANGA	D10	URUne‑ri‑ik‑k[a₄]
	Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN(UNM)}	Priester {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Rs. III? 8 ]‑zi nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ŠUMEŠ‑ušHand:ACC.PL.C;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} ar‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS

…		nu‑uš‑ma‑aš	ŠUMEŠ‑uš	ar‑ra‑an‑zi
		{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	Hand ACC.PL.C Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	waschen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III? 9 ]x ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS GIŠZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG

…		ú‑ez‑zi	GIŠZAG.GAR.RA‑ni
		kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	Opfertisch D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III? 10 ‑r]i‑ia 3‑ŠUdreimal:QUANmul ar‑wa‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)}

…		3‑ŠU	ar‑wa‑ez‑zi	LÚGUDU₁₂
		dreimal QUANmul	sich verneigen 3SG.PRS	Gesalbter {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III? 11 ] GIŠKÀ‑AN‑NU‑UM‑ma(Ständer):{(UNM)} kar‑ap‑ziheben:3SG.PRS 3‑ŠUdreimal:QUANmul BAL‑an‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG

…	GIŠKÀ‑AN‑NU‑UM‑ma	kar‑ap‑zi	3‑ŠU	BAL‑an‑ti
	(Ständer) {(UNM)}	heben 3SG.PRS	dreimal QUANmul	libieren PTCP.D/L.SG libieren {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III? 12 ‑e]z‑zi nuCONNn LÚSAGI.A‑ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG

…		nu	LÚSAGI.A‑aš	ZAG.GAR.RA‑ni
		CONNn	Mundschenk {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mundschenk {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Opfertisch D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III? 13 ] pár‑ša‑na‑ez‑zisich niederhocken:3SG.PRS LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} BI‑IB‑RIḪ[I.A]Rhyton:{(UNM)}

…	pár‑ša‑na‑ez‑zi	LÚGUDU₁₂	BI‑IB‑RIḪ[I.A]
	sich niederhocken 3SG.PRS	Gesalbter {(UNM)}	Rhyton {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III? 14 ]x NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} A‑NA LÚSANGAPriester:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dza‑aḫ‑pu‑n[a]Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN(UNM)}

…		NINDA.GUR₄.RA	A‑NA LÚSANGA	Dza‑aḫ‑pu‑n[a]
		Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Priester {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III? 15 pár]‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑an‑tazerbrechen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
zerbrechen:3PL.PRS.MP a[n‑ ]

…	pár]‑ši‑ia	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑an‑ta		…
	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} zerbrechen 3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III? 16 ]x‑kán BI‑IB‑RURhyton:{(UNM)} KAŠ‑itBier:INS šu‑u[n‑na‑ ]

…		BI‑IB‑RU	KAŠ‑it		…
		Rhyton {(UNM)}	Bier INS

(Frg. 2) Rs. III? 17 ]x la‑ḫu‑u‑wa‑igießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk a[r‑ ]

…		la‑ḫu‑u‑wa‑i	nu‑kán		…
		gießen 2SG.IMP gießen 3SG.PRS	CONNn=OBPk

(Frg. 2) Rs. III? 18 ]x ⸢pa⸣‑iz‑zigehen:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk x[ ]

…		⸢pa⸣‑iz‑zi	nu‑kán		…
		gehen 3SG.PRS	CONNn=OBPk

(Frg. 2) Rs. III? 19 ZAG.GAR.R]A‑niOpfertisch:D/L.SG 3‑ŠUdreimal:QUANmul [ ]

…	ZAG.GAR.R]A‑ni	3‑ŠU	…
	Opfertisch D/L.SG	dreimal QUANmul

(Frg. 2) Rs. III? 20 ]x MA x[ ]

…		…		…

(Frg. 2) Rs. III? 21 ]x‑⸢wa?⸣‑e[z‑zi(?) ]

…		…

(Frg. 3) Rs. III 1′ ] ⸢e‑ep‑zi⸣fassen:3SG.PRS LÚSANGAPriester:{(UNM)}

…	⸢e‑ep‑zi⸣	LÚSANGA
	fassen 3SG.PRS	Priester {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 2′ ‑k]án BI‑IB‑RURhyton:{(UNM)}

…		BI‑IB‑RU
		Rhyton {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 3′ ] pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

…	pa‑ra‑a	ú‑ez‑zi
	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 4′ a]‑pa‑a‑aš‑šavordere/r/s:HURR.DAT.PL;
Opfergrube:HURR.DAT.PL;
fertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} QA‑TAM‑MAebenso:ADV

…	a]‑pa‑a‑aš‑ša	QA‑TAM‑MA
	vordere/r/s HURR.DAT.PL Opfergrube HURR.DAT.PL fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	ebenso ADV

(Frg. 1+3) Rs. 1′/Rs. III 5′ ‑r]a‑a [ ] LÚSANGAPriester:{(UNM)} Dza‑aḫ‑pu‑na‑aZaḫ(ḫ)(a)puna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN(UNM)}

…		…	LÚSANGA	Dza‑aḫ‑pu‑na‑a
			Priester {(UNM)}	Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN(UNM)}

(Frg. 1+3) Rs. 2′/Rs. III 6′ ‑z]i na‑[ UŠ]‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} A‑NA BI‑IB‑RIḪI.A‑i[a]Rhyton:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…			…	UŠ]‑KE‑EN	A‑NA BI‑IB‑RIḪI.A‑i[a]
				sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}	Rhyton {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+3) Rs. 3′/Rs. III 7′ ] NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ‑z]i nuCONNn nam‑manoch:;
dann: QA‑TAM‑MAebenso:ADV

…	NINDA.GUR₄.R[A	…		nu	nam‑ma	QA‑TAM‑MA
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}			CONNn	noch dann	ebenso ADV

(Frg. 1+3) Rs. 4′/Rs. III 8′ ‑š]i‑⸢kán⸣ [ ]‑kán LÚSANGAPriester:{(UNM)}

…		…		LÚSANGA
				Priester {(UNM)}

(Frg. 1+3) Rs. 5′/Rs. III 9′ ]‑⸢ik⸣‑ka₄ ⸢D⸣[ Q]A‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC ir‑ḫa‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

…		…	Q]A‑TAM‑MA‑pát	ir‑ḫa‑ez‑zi
			ebenso ADV=FOC	die Runde machen 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. 6′/Rs. III 10′ p]a‑⸢ra?⸣‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS [ LÚS]ANGAPriester:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} AN‑EHimmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

…	p]a‑⸢ra?⸣‑a	pa‑iz‑zi	…	LÚS]ANGA	D10	AN‑E	ú‑ez‑zi
	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	gehen 3SG.PRS		Priester {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Himmel {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Himmel {(UNM)}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. 7′/Rs. III 11′ ]x ir‑ḫa‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS [ LÚSAN]GAPriester:{(UNM)} Dza‑aḫ‑pu‑na‑aZaḫ(ḫ)(a)puna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [ ]

…		ir‑ḫa‑ez‑zi	…	LÚSAN]GA	Dza‑aḫ‑pu‑na‑a	an‑da	…
		die Runde machen 3SG.PRS		Priester {(UNM)}	Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 1+3) Rs. 8′/Rs. III 12′ LÚG]UDU₁₂‑šiGesalbter:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} x[ ]x‑an‑zi pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

…	LÚG]UDU₁₂‑ši	NINDA.GUR₄.RA		…		pa‑ra‑a	e‑ep‑zi
	Gesalbter {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}				außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. 9′/Rs. III 13′ ]x ir‑ḫa‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS [ ] GIŠKÀ‑AN‑NU‑UM‑ma‑kán(Ständer):{(UNM)} ku‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:INT.NOM.PL.C;
Hundemann:NOM.PL.C

…		ir‑ḫa‑ez‑zi	…	GIŠKÀ‑AN‑NU‑UM‑ma‑kán	ku‑e‑eš
		die Runde machen 3SG.PRS		(Ständer) {(UNM)}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? INT.NOM.PL.C Hundemann NOM.PL.C

(Frg. 1+3) Rs. 10′/Rs. III 14′ ]x x‑ri na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} L[ÚS]ANGAPriester:{(UNM)} Dza‑aḫ‑pu‑na‑a‑pátZaḫ(ḫ)(a)puna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

…			na‑aš	L[ÚS]ANGA	Dza‑aḫ‑pu‑na‑a‑pát
			{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Priester {(UNM)}	Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

(Frg. 1+3) Rs. 11′/Rs. III 15′ ‑i]š‑ma‑aš LÚx[ ]x‑⸢ul⸣ pár‑ši‑ia‑ez‑zizerbrechen:3SG.PRS

---

…			…		pár‑ši‑ia‑ez‑zi
					zerbrechen 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. 12′/Rs. III 16′ ]x‑an LÚ!.MEŠx[ ] ⸢LÚ⸣.MEŠ⸢NAR⸣Sänger:{(UNM)}

…			…	⸢LÚ⸣.MEŠ⸢NAR⸣
				Sänger {(UNM)}

(Frg. 1+3) Rs. 13′/Rs. III 17′ ]x‑li‑mi‑uš [ ]x

…		…

(Frg. 1+3) Rs. 14′/Rs. III 18′ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑e‑d[a‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} ]x

…	a]r‑ḫa	pé‑e‑d[a‑an‑zi	…
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. 15′ ‑e]š na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

…		na‑at	A‑NA	…
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 16′ ]x‑kán‑zi nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC [ ]

…		nu‑uš	…
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 1) Rs. 17′ ‑z]i nuCONNn 1‑ašein:;
ein:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1‑a[nein: ]

…		nu	1‑aš	1‑a[n	…
		CONNn	ein ein ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ein

(Frg. 1) Rs. 18′ ] GIŠZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG U[Š‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} ]

…	GIŠZAG.GAR.RA‑ni	U[Š‑KE‑EN	…
	Opfertisch D/L.SG	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}

(Frg. 1) Rs. 19′ ]x[ ] k[iš‑a]nwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS [ ]

---

…		…	k[iš‑a]n	DÙ‑an‑zi	…
			werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	machen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 20′ ] DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} DDAG‑inThrongottheit:DN.FNL(i).ACC.SG.C;
Throngottheit:DN.FNL(ti).ACC.SG.C Dta‑wa‑a[n‑na‑an‑na‑anTawannanna:DN.ACC.SG.C;
Tawannanna:{DN(UNM)} 3‑ŠUdreimal:QUANmul wa‑ar‑šu‑li]Beruhigung:D/L.SG;
Beruhigung:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	DKAL	LUGAL	DDAG‑in	Dta‑wa‑a[n‑na‑an‑na‑an	3‑ŠU	…	wa‑ar‑šu‑li]
	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Throngottheit DN.FNL(i).ACC.SG.C Throngottheit DN.FNL(ti).ACC.SG.C	Tawannanna DN.ACC.SG.C Tawannanna {DN(UNM)}	dreimal QUANmul		Beruhigung D/L.SG Beruhigung {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Rs. 21′ NAG‑a]n‑zitrinken:3PL.PRS EGIR‑ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DINGIR.MAḪ‑niMuttergöttin:D/L.SG 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} [ ]

NAG‑a]n‑zi	EGIR‑ŠÚ	DINGIR.MAḪ‑ni	1	DUG	KAŠ	…
trinken 3PL.PRS	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Muttergöttin D/L.SG	ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Bier {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 22′ 5fünf:QUANcar LÚ.ME]ŠSANGAPriester:{(UNM)} 5fünf:QUANcar MUNUS.MEŠAMA.DINGIR‑LIMGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 3‑ŠÚdrei:;
dreimal:;
dritt-: wa‑a[r‑šu‑liBeruhigung:D/L.SG;
Beruhigung:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} NAG‑zi]trinken:3SG.PRS

5	LÚ.ME]ŠSANGA	5	MUNUS.MEŠAMA.DINGIR‑LIM	3‑ŠÚ	wa‑a[r‑šu‑li	NAG‑zi]
fünf QUANcar	Priester {(UNM)}	fünf QUANcar	Gottesmutter {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	drei dreimal dritt-	Beruhigung D/L.SG Beruhigung {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 23′ EGIR‑ŠÚ]danach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Dza‑aḫ‑pu‑na‑a‑anZaḫ(ḫ)(a)puna:DN.ACC.SG.C;
Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN(UNM)} wa‑ar‑šu‑liBeruhigung:D/L.SG;
Beruhigung:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} N[AG‑an‑zitrinken:3PL.PRS DINGIR‑LIM‑ma‑aš‑kán]Göttlichkeit:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Gott:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

EGIR‑ŠÚ]	Dza‑aḫ‑pu‑na‑a‑an	wa‑ar‑šu‑li	N[AG‑an‑zi	DINGIR‑LIM‑ma‑aš‑kán]
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Zaḫ(ḫ)(a)puna DN.ACC.SG.C Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN(UNM)}	Beruhigung D/L.SG Beruhigung {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	trinken 3PL.PRS	Göttlichkeit {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Gott {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 1) Rs. 24′ du‑uš‑ká]n‑zifröhlich sein:3PL.PRS LÚ.MEŠNARSänger:{(UNM)} iš‑ḫa‑me‑iš‑kán‑[zisingen:3PL.PRS.IMPF GIM‑an‑ma]wie:CNJ;
wie:INTadv

du‑uš‑ká]n‑zi	LÚ.MEŠNAR	iš‑ḫa‑me‑iš‑kán‑[zi	GIM‑an‑ma]
fröhlich sein 3PL.PRS	Sänger {(UNM)}	singen 3PL.PRS.IMPF	wie CNJ wie INTadv

(Frg. 1) Rs. 25′ GE₆‑zanachts:ADV;
Nacht:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Nacht:{(UNM)};
dunkel:3SG.PRS;
dunkel:{(UNM)} D]Ù‑riwerden:3SG.PRS.MP DUGša‑ša‑an‑nu‑uš‑kánLampe:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ti‑[an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS GAM‑an]unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
unterer:{(UNM)}

…	GE₆‑za	D]Ù‑ri	DUGša‑ša‑an‑nu‑uš‑kán	ti‑[an‑zi	GAM‑an]
	nachts ADV Nacht {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Nacht {(UNM)} dunkel 3SG.PRS dunkel {(UNM)}	werden 3SG.PRS.MP	Lampe {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} unterer {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 26′ iš‑ḫu‑w]a‑u‑wa‑ašschütten:VBN.GEN.SG;
schütten:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš‑ḫu‑u‑wa‑an‑zischütten:3PL.PRS;
schütten:INF [ ]

---

…	iš‑ḫu‑w]a‑u‑wa‑aš	iš‑ḫu‑u‑wa‑an‑zi	…
	schütten VBN.GEN.SG schütten 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	schütten 3PL.PRS schütten INF

(Frg. 1) Rs. 27′ lu‑kat‑ta‑ma]hell werden:{2SG.PST, 3SG.PST};
hell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} UDKAM(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} 1ein:QUANcar ḫ[u‑up‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠ]Bier:{(UNM)}

lu‑kat‑ta‑ma]	UDKAM	UZUNÍG.GIG	3	NINDA.GUR₄.RA	1	ḫ[u‑up‑pár	KAŠ]
hell werden {2SG.PST, 3SG.PST} hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag {(UNM)} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}	Leber {(UNM)}	drei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	ein QUANcar	Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Bier {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 28′ LÚSANGAPriester:{(UNM)} É‑Š]ÚHaus:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: nuCONNn KAŠBier:{(UNM)} ḫu‑ul‑ḫu‑ul(u.B.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: tar‑na‑an‑zi]lassen:3PL.PRS

…	LÚSANGA	É‑Š]Ú	pa‑a‑i	nu	KAŠ	ḫu‑ul‑ḫu‑ul	an‑d[a	tar‑na‑an‑zi]
	Priester {(UNM)}	Haus {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	CONNn	Bier {(UNM)}	(u.B.) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	lassen 3PL.PRS

(Frg. 1+4) Rs. 29′/Rs. III 1′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA] LÚ.MEŠNARSänger:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GÌR⸢MEŠ‑aš⸣Šakkan:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
fußförmiges Gefäß:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fuß aus Holz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fuß:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fuß aus Holz:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fuß:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAM‑⸢anunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
unterer:{(UNM)} la!⸣‑[ḫu‑u‑wa‑a]n‑⸢zi⸣gießen:3PL.PRS [ ]

…	na‑at	A‑NA] LÚ.MEŠNAR	GÌR⸢MEŠ‑aš⸣	GAM‑⸢an	la!⸣‑[ḫu‑u‑wa‑a]n‑⸢zi⸣	…
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Sänger {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šakkan {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} fußförmiges Gefäß {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Fuß aus Holz {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Fuß {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} fußförmiges Gefäß {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Fuß aus Holz {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Fuß {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} unterer {(UNM)}	gießen 3PL.PRS

(Frg. 1+4) Rs. 30′/Rs. III 2′ na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ša]r‑ku‑wa‑an‑te‑⸢eš⸣Schuhwerk anziehen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [a]n‑[dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: i‑ia‑ni‑an‑z]igehen:3PL.PRS;
gehen:3PL.PRS.IMPF BI‑IB‑RU‑kánRhyton:{(UNM)}

na‑at‑kán	ša]r‑ku‑wa‑an‑te‑⸢eš⸣	[a]n‑[da	i‑ia‑ni‑an‑z]i	BI‑IB‑RU‑kán
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Schuhwerk anziehen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen 3PL.PRS gehen 3PL.PRS.IMPF	Rhyton {(UNM)}

(Frg. 1+4) Rs. 31′/Rs. III 3′ šu‑na‑an‑z]ifüllen:3PL.PRS;
eintauchen:3PL.PRS a‑da‑a[n‑ziessen:3PL.PRS a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS pé‑r]a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} BAL‑an‑zilibieren:3PL.PRS;
rebellieren:3PL.PRS;
(sich) ändern:3PL.PRS

…	šu‑na‑an‑z]i	a‑da‑a[n‑zi	a‑ku‑wa‑an‑zi	pé‑r]a‑an	BAL‑an‑zi
	füllen 3PL.PRS eintauchen 3PL.PRS	essen 3PL.PRS	trinken 3PL.PRS	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	libieren 3PL.PRS rebellieren 3PL.PRS (sich) ändern 3PL.PRS

(Frg. 1+4) Rs. 32′/Rs. III 4′ nuCONNn ša‑r]a‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [da‑an‑zi]nehmen:3PL.PRS (unbeschrieben)

---

…	nu	ša‑r]a‑a	[da‑an‑zi]
	CONNn	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 1+4) Rs. 33′/Rs. III 5′ GIM‑an‑mawie:CNJ;
wie:INTadv BUR]U₁₄Erntezeit:{(UNM)} k[i‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫa‑a]k‑miš‑šaḪakmiš:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫakmiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

GIM‑an‑ma	BUR]U₁₄	k[i‑ša‑ri	A‑NA DINGIRMEŠ	URUḫa‑a]k‑miš‑ša
wie CNJ wie INTadv	Erntezeit {(UNM)}	werden 3SG.PRS.MP	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫakmiš {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ḫakmiš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+4) Rs. 34′/Rs. III 6′ EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:{(UNM)} zi‑ku‑n]i‑⸢ia⸣‑[ URUḫa‑ak‑m]iš‑šaḪakmiš:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫakmiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

EZEN₄ḪI.A		…	URUḫa‑ak‑m]iš‑ša
kultisches Fest {(UNM)}			Ḫakmiš {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ḫakmiš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 4) Rs. III 7′ Dza‑aḫ]‑pu‑na‑iaZaḫ(ḫ)(a)puna:DN.D/L.SG;
Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

…	Dza‑aḫ]‑pu‑na‑ia
	Zaḫ(ḫ)(a)puna DN.D/L.SG Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

(Frg. 4) Rs. III 8′ URUne‑r]i‑ik‑ka₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	URUne‑r]i‑ik‑ka₄
	Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 4) Rs. III 9′ ]x‑na‑kán

…

(Frg. 4) Rs. III 10′ p]é‑tanₓ‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…	p]é‑tanₓ‑zi
	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 4) Rs. III 11′ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 4) Rs. III 12′ ] ⸢D⸣10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢URUne⸣‑[ri‑ik‑ka₄]Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III bricht ab

…	⸢D⸣10	⸢URUne⸣‑[ri‑ik‑ka₄]
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}