TLHdig

obv. i (ca. 7 lines lost)

§ 1′

{A1) obv. i 1′ 1 [GIM-a]nwhen:CNJ;
when:INTadv z[é-e-niautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG DÙ-rito become:3SG.PRS.MP … ] 2

[GIM-a]n	z[é-e-ni	DÙ-ri	…
when CNJ when INTadv	autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG	to become 3SG.PRS.MP

{A1) obv. i 2′ ⸢LÚ⸣SANGApriest:{(UNM)} GI[BIL?to make new:3SG.PRS;
new:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NA ḪUR.SAGḫal-wa-an-na BAL-an-ti]to rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} 3

⸢LÚ⸣SANGA	GI[BIL?	1	UDU	A-NA ḪUR.SAGḫal-wa-an-na	BAL-an-ti]
priest {(UNM)}	to make new 3SG.PRS new {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)}		to rebel PTCP.D/L.SG to change PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

{A1) obv. i 3′ šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫ[u-e-ša-u-wa-azalive:ABL;
alive:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} zé-e-an-ta-azto cook:PTCP.ABL;
to cook:3PL.PRS.MP;
to cook:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 4 (vacat?) ]

šu-up-pa	ḫ[u-e-ša-u-wa-az	zé-e-an-ta-az	ti-ia-an-zi	…
to sleep 3SG.PRS.MP ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	alive ABL alive {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	to cook PTCP.ABL to cook 3PL.PRS.MP to cook {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

{A1) obv. i 4′ 2two:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DU[Gḫa-ni-iš-ša-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer:{(UNM)} DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF} šu-uḫ-ḫa-u-wa-aš]to pour:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2	BÁN	ZÌ.DA	1	DU[Gḫa-ni-iš-ša-aš	KAŠ	DUGḫar-ši	šu-uḫ-ḫa-u-wa-aš]
two QUANcar	{(UNM)}	flour {(UNM)}	one QUANcar	scooping bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	beer {(UNM)}	storage vessel {D/L.SG, STF}	to pour 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{A1) obv. i 5′ LÚSANGApriest:{(UNM)} IŠ-TU ⸢É⸣-[ŠUhouse:{ABL, INS} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:;
people: 5 NINDA.GUR₄.R]Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ⸢pár-ši-ia⸣-a[n-zi]to break:3PL.PRS

LÚSANGA	IŠ-TU ⸢É⸣-[ŠU	pa-a-i	NINDA.GUR₄.R]A	⸢pár-ši-ia⸣-a[n-zi]
priest {(UNM)}	house {ABL, INS}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely people	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3PL.PRS

{A1) obv. i 6′ BI-IB-RI!ḪI.A-kánrhyton:{(UNM)} ⸢šu-u-wa⸣-an-zito fill:3PL.PRS 6 a-da-an-z[ito eat:3PL.PRS a-ku-wa-an-zi]to drink:3PL.PRS 7

BI-IB-RI!ḪI.A-kán	⸢šu-u-wa⸣-an-zi	a-da-an-z[i	a-ku-wa-an-zi]
rhyton {(UNM)}	to fill 3PL.PRS	to eat 3PL.PRS	to drink 3PL.PRS

{A1) obv. i 7′ GALḪI.A-kángrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} aš-ša-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS

§ 2′

GALḪI.A-kán	aš-ša-nu-wa-an-zi
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to provide for 3PL.PRS

{A1) obv. i 8′ GIM-an-mawhen:CNJ;
when:INTadv ḫa-mi-iš-ḫispring:D/L.SG 〈〈DÙ-ri〉〉 te-et-ḫa-ito thunder:3SG.PRS 9 DUGḫar-⸢ši⸣storage vessel:{D/L.SG, STF} [ge-e-nu-wa-an-zito open:3PL.PRS 10 na-at]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

GIM-an-ma	ḫa-mi-iš-ḫi	…	te-et-ḫa-i	DUGḫar-⸢ši⸣	[ge-e-nu-wa-an-zi	na-at]
when CNJ when INTadv	spring D/L.SG		to thunder 3SG.PRS	storage vessel {D/L.SG, STF}	to open 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

{A1) obv. i 9′ LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUú-ri-iš-taUra:GN.D/L.SG=OBPst ma-al-la-an-zito grind:3PL.PRS ḫar-ra-an-z[i]to squash:3PL.PRS

§ 3′

LÚMEŠ	URUú-ri-iš-ta	ma-al-la-an-zi	ḫar-ra-an-z[i]
virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ura GN.D/L.SG=OBPst	to grind 3PL.PRS	to squash 3PL.PRS

{A1) obv. i 10′ lu-kat-ti-mato become light:2SG.PRS;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: LÚ.MEŠSANGApriest:{(UNM)} LÚ.MEŠGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} BE-LUḪI.Alord:{(UNM)} EL-LU-TI⸢ḪI.A⸣pure:{(UNM)} x x x x

lu-kat-ti-ma	LÚ.MEŠSANGA	LÚ.MEŠGUDU₁₂	BE-LUḪI.A	EL-LU-TI⸢ḪI.A⸣
to become light 2SG.PRS to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning	priest {(UNM)}	anointed priest {(UNM)}	lord {(UNM)}	pure {(UNM)}

{A1) obv. i 11′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: a-⸢ra⸣-an-zito arrive at:3PL.PRS;
to wash:3PL.PRS;
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS 12 nuCONNn ḪUR.SAGḫal-wa-an-na-an *ḪUR.SAG*-imountain:D/L.SG;
mountain:{D/L.SG, STF};
mountain:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} ⸢UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} pé⸣-danₓ-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 13

an-da	a-⸢ra⸣-an-zi	nu	ḪUR.SAGḫal-wa-an-na-an	ḪUR.SAG-i	⸢UGU	pé⸣-danₓ-zi
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to arrive at 3PL.PRS to wash 3PL.PRS to stop (transitive) to rise 3PL.PRS	CONNn		mountain D/L.SG mountain {D/L.SG, STF} mountain {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

{A1) obv. i 12′ *nuCONNn ma-a-anwhen: IŠ-TU LÚKÚR*enemy:{ABL, INS} kat-talow:;
under:;
below: ki-it-ta-*ri*to lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 14 ⸢na⸣-[a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ḪUR.SAG-imountain:D/L.SG;
mountain:{D/L.SG, STF};
mountain:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} pé-danₓ-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 15 na-⸢an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ta-ni-nu-wa-an-zi]to arrange:3PL.PRS 16

*nu	ma-a-an	IŠ-TU LÚKÚR*	kat-ta	ki-it-ta-ri	⸢na⸣-[a]n	ḪUR.SAG-i	pé-danₓ-zi	na-⸢an⸣	[NA₄ZI.KIN	pé-ra-an	ta-ni-nu-wa-an-zi]
CONNn	when	enemy {ABL, INS}	low under below	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	mountain D/L.SG mountain {D/L.SG, STF} mountain {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	cult stele {(UNM)}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to arrange 3PL.PRS

{A1) obv. i 13′ NA₄ZI.KIN-iacult stele:{(UNM)} GIŠḫa-a-ra-u-ipoplar:D/L.SG kat-ta-anlow:;
under:;
below: ar-ta-⸢ri⸣to stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 17 *3*three:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} UP-NIhand:{(UNM)} *pár*-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS 18

NA₄ZI.KIN-ia	GIŠḫa-a-ra-u-i	kat-ta-an	ar-ta-⸢ri⸣	3	NINDA	UP-NI	pár-ši-ia-an-zi
cult stele {(UNM)}	poplar D/L.SG	low under below	to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	three QUANcar	bread {(UNM)}	hand {(UNM)}	to break 3PL.PRS

{A1) obv. i 14′ KAŠ-iabeer:{(UNM)} ši-ip-pa-an-〈da〉-zito pour a libation:3PL.PRS 19 ma-a-anwhen: ⸢IŠ-TU⸣ LÚKÚRenemy:{ABL, INS} Ú-ULnot:NEG kat-talow:;
under:;
below: ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: 20

KAŠ-ia	ši-ip-pa-an-〈da〉-zi	ma-a-an	⸢IŠ-TU⸣ LÚKÚR	Ú-UL	kat-ta	ki-it-ta
beer {(UNM)}	to pour a libation 3PL.PRS	when	enemy {ABL, INS}	not NEG	low under below	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here

{A1) obv. i 15′ *na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} NA₄ZI.KIN*cult stele:{(UNM)} GIŠḫa-ra-u-ipoplar:D/L.SG ka[t-t]a-anlow:;
under:;
below: ÍD-an-kánriver:ACC.SG.C=OBPk (erasure) ta-pu-šaside:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

*na-an	NA₄ZI.KIN*	GIŠḫa-ra-u-i	ka[t-t]a-an	ÍD-an-kán	ta-pu-ša
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	cult stele {(UNM)}	poplar D/L.SG	low under below	river ACC.SG.C=OBPk	side {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} aside beside side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{A1) obv. i 16′ *ta-ni-nu-wa-an-zi*to arrange:3PL.PRS 21 nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk [LÚSANG]Apriest:{(UNM)} 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} 8eight:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} BAL-an-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} 22 ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} KUR-TIland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:;
people: 23

ta-ni-nu-wa-an-zi	nu-⸢kán⸣	[LÚSANG]A	1	GU₄	8	UDU	BAL-an-ti	EN	KUR-TI	pa-a-i
to arrange 3PL.PRS	CONNn=OBPk	priest {(UNM)}	one QUANcar	cattle {(UNM)}	eight QUANcar	sheep {(UNM)}	to rebel PTCP.D/L.SG to change PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely people

{A1) obv. i 17′ šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-e-ša-u-wa-a[zalive:ABL;
alive:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} z]é-e-an-ta-azto cook:PTCP.ABL;
to cook:3PL.PRS.MP;
to cook:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 24

šu-up-pa	ḫu-e-ša-u-wa-a[z	z]é-e-an-ta-az	ti-ia-an-zi
to sleep 3SG.PRS.MP ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	alive ABL alive {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	to cook PTCP.ABL to cook 3PL.PRS.MP to cook {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

{A1) obv. i 18′ NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} 〈DUG〉ḫar-ši-ia-ašstorage vessel:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
storage vessel:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} ⸢KAŠ⸣beer:{(UNM)} ZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG 25 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: NINDAbread:{(UNM)} 4vier:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} aš-ša-nu-um-ma-ašto provide for:VBN.GEN.SG 26

NINDA.GUR₄.RA	〈DUG〉ḫar-ši-ia-aš	1	DUG	⸢KAŠ⸣	ZAG.GAR.RA-ni	30	NINDA	4	DUG	KAŠ	aš-ša-nu-um-ma-aš
presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	storage vessel {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} storage vessel {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	offering table D/L.SG	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	bread {(UNM)}	vier QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	to provide for VBN.GEN.SG

{A1) obv. i 19′ ḪUR.SAG-i-iamountain:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
mountain:D/L.SG;
mountain:{D/L.SG, STF};
mountain:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF};
mountain:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
representation of mountain:{(UNM)} ku-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:INT.NOM.PL.C;
dog man:NOM.PL.C ⸢URU⸣DIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} a-⸢ra⸣-aḫ-za-an-daoutside:ADV 27 nu-zaCONNn=REFL NINDAbread:{(UNM)} *KAŠ*beer:{(UNM)} da-pí-zaentire:QUANall.ABL;
entire:QUANall.D/L.SG

ḪUR.SAG-i-ia	ku-e-eš	⸢URU⸣DIDLI.ḪI.A	a-⸢ra⸣-aḫ-za-an-da	nu-za	NINDA	KAŠ	da-pí-za
mountain {D/L.SG, FNL(i).ALL} mountain D/L.SG mountain {D/L.SG, STF} mountain {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} mountain HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG representation of mountain {(UNM)}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? INT.NOM.PL.C dog man NOM.PL.C	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	outside ADV	CONNn=REFL	bread {(UNM)}	beer {(UNM)}	entire QUANall.ABL entire QUANall.D/L.SG

{A1) obv. i 20′ ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG 28 NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS 29 BI-IB-RIḪI.A-kánrhyton:{(UNM)} šu-u-wa-an-zito fill:3PL.PRS 30

ú-da-i	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia-an-zi	BI-IB-RIḪI.A-kán	šu-u-wa-an-zi
to bring (here) 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3PL.PRS	rhyton {(UNM)}	to fill 3PL.PRS

{A1) obv. i 21′ a-da-an-zito eat:3PL.PRS a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS 31 G[A]LḪI.A-kángrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} šu-u-wa-an-zito fill:3PL.PRS 32 PA-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

a-da-an-zi	a-ku-wa-an-zi	G[A]LḪI.A-kán	šu-u-wa-an-zi	PA-NI DINGIR-LIM
to eat 3PL.PRS	to drink 3PL.PRS	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to fill 3PL.PRS	divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

{A1) obv. i 22′ GÉŠPUfist:{(UNM)};
wrestler:{(UNM)};
violence:{(UNM)};
to use force:3SG.PRS ḫu-ul-ḫu-li!-ia:{D/L.SG, ALL};
(unk. mng.):{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
boxer(?):D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
to slay:2SG.IMP ti-eš-kán-zito sit:3PL.PRS.IMPF;
to step:3PL.PRS.IMPF 33 du-uš-ki-iš-kán-zito be happy:3PL.PRS.IMPF 34

GÉŠPU	ḫu-ul-ḫu-li!-ia	ti-eš-kán-zi	du-uš-ki-iš-kán-zi
fist {(UNM)} wrestler {(UNM)} violence {(UNM)} to use force 3SG.PRS	{D/L.SG, ALL} (unk. mng.) {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} boxer(?) D/L.SG {D/L.SG, STF} to slay 2SG.IMP	to sit 3PL.PRS.IMPF to step 3PL.PRS.IMPF	to be happy 3PL.PRS.IMPF

{A1) obv. i 23′ GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 〈AN〉-Esky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)} la-aḫ-ḫur-nu-uz-zi-ušfoliage:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
foliage:{D/L.SG, STF};
foliage:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
to seize:3PL.PRS 35 nuCONNn DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}

GIM-an	DUTU	〈AN〉-E	la-aḫ-ḫur-nu-uz-zi-uš	ap-pa-an-zi	nu	DINGIR-LUM
when CNJ when INTadv	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sky {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky {(UNM)}	foliage {NOM.PL.C, ACC.PL.C} foliage {D/L.SG, STF} foliage {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to be finished 3PL.PRS prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} (Ornament made of gold or silver) D/L.SG to seize 3PL.PRS	CONNn	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

{A1) obv. i 24′ *〈〈nu〉〉* URU-ricity:D/L.SG ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 36 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} ta-ni-nu-wa-an-zito arrange:3PL.PRS 37

…	URU-ri	ar-ḫa	pé-e-da-an-zi	na-an-kán	ŠÀ	É	DINGIR-LIM	ta-ni-nu-wa-an-zi
	city D/L.SG	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}	to arrange 3PL.PRS

{A1) obv. i 25′ šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 38 NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS 39 KAŠ-iabeer:{(UNM)} ši-ip-pa-an-tito peel:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

§ 4′

šu-up-pa	pé-ra-an	ti-ia-an-zi	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia-an-zi	KAŠ-ia	ši-ip-pa-an-ti
to sleep 3SG.PRS.MP ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3PL.PRS	beer {(UNM)}	to peel PTCP.D/L.SG to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

{A1) obv. i 26′ lu-kat-ti-mato become light:2SG.PRS;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: LÚSANGApriest:{(UNM)} I-NA É-ŠUhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A-NA ḪUR.SAGḫal-wa-an-na EZEN₄cultic festival:{(UNM)} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)}

lu-kat-ti-ma	LÚSANGA	I-NA É-ŠU	A-NA ḪUR.SAGḫal-wa-an-na	EZEN₄	DI₁₂-ŠI
to become light 2SG.PRS to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning	priest {(UNM)}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}		cultic festival {(UNM)}	spring {(UNM)}

{A1) obv. i 27′ [I]Š-TU É-ŠUhouse:{ABL, INS} i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS 41 1one:QUANcar UDU-kánsheep:{(UNM)} BAL-an-zito rebel:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS 42 šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-u-e-ša-u-wa-azalive:ABL;
alive:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

[I]Š-TU É-ŠU	i-ia-an-zi	1	UDU-kán	BAL-an-zi	šu-up-pa	ḫu-u-e-ša-u-wa-az
house {ABL, INS}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS	one QUANcar	sheep {(UNM)}	to rebel 3PL.PRS to change 3PL.PRS to pour a libation 3PL.PRS	to sleep 3SG.PRS.MP ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	alive ABL alive {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

{A1) obv. i 28′ ⸢zé⸣-an-ta-⸢az⸣to cook:PTCP.ABL;
to cook:3PL.PRS.MP;
to cook:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 43 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: NINDAbread:{(UNM)} 3three:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} LÚSANGApriest:{(UNM)}

⸢zé⸣-an-ta-⸢az⸣	ti-ia-an-zi	30	NINDA	3	DUG	KAŠ	ŠA É	LÚSANGA
to cook PTCP.ABL to cook 3PL.PRS.MP to cook {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	bread {(UNM)}	three QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	house {GEN.SG, GEN.PL}	priest {(UNM)}

{A1) obv. i 29′ 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: NINDAbread:{(UNM)} 1one:QUANcar DUG[ḫ]u-up-párhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer:{(UNM)} ZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG 44 2020:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} 2two:QUANcar ⸢DUG⸣vessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 〈1?〉one:QUANcar DUG*ḫu-up-pár*husk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer:{(UNM)} aš-ša-nu-um-ma-ašto provide for:VBN.GEN.SG 45

10	NINDA	1	DUG[ḫ]u-up-pár	KAŠ	ZAG.GAR.RA-ni	20	NINDA	2	⸢DUG⸣	KAŠ	〈1?〉	DUGḫu-up-pár	KAŠ	aš-ša-nu-um-ma-aš
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	bread {(UNM)}	one QUANcar	husk {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	beer {(UNM)}	offering table D/L.SG	20 QUANcar	bread {(UNM)}	two QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	one QUANcar	husk {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	beer {(UNM)}	to provide for VBN.GEN.SG

{A1) obv. i 30′ NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS 46 BI-IB-RIḪI.A-kánrhyton:{(UNM)} šu-u-wa-an-zito fill:3PL.PRS 47

NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia-an-zi	BI-IB-RIḪI.A-kán	šu-u-wa-an-zi
presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3PL.PRS	rhyton {(UNM)}	to fill 3PL.PRS

{A1) obv. i 31′ a-da-an-⸢zi⸣to eat:3PL.PRS a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS 48 GALḪI.A-kángrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} aš-ša-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS

§ 5′

a-da-an-⸢zi⸣	a-ku-wa-an-zi	GALḪI.A-kán	aš-ša-nu-wa-an-zi
to eat 3PL.PRS	to drink 3PL.PRS	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to provide for 3PL.PRS

{A1) obv. i 32′ lu-kat-ti-mato become light:2SG.PRS;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: DINGIR-LU[Mgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} š]a-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-an-zito take:3PL.PRS 50 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} URUḫa-ak-miš-šiḪakmiš:GN.D/L.SG;
Ḫakmiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

lu-kat-ti-ma	DINGIR-LU[M	š]a-ra-a	da-an-zi	na-an	URUḫa-ak-miš-ši
to become light 2SG.PRS to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Ḫakmiš GN.D/L.SG Ḫakmiš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{A1) obv. i 33′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-e-d[a-a]n-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 51 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-pí-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG

§ 6′

ar-ḫa	pé-e-d[a-a]n-zi	na-aš	a-pí-ia
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	sacrificial pit {D/L.SG, ALL} to be finished 2SG.IMP sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit HITT.D/L.SG

{A1) obv. i 34′ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ú-ŠAL-LI URUú-ri-iš-⸢ta⸣Ura:GN.D/L.SG=OBPst NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} ḫa-aš-ḫa-aš-ša-anto scrape:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to scrape:2SG.IMP;
to open:1SG.PRS.MP SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS ti-e-erto sit:3PL.PST;
to step:3PL.PST 53

D10	Ú-ŠAL-LI	URUú-ri-iš-⸢ta⸣	NA₄ZI.KIN	ḫa-aš-ḫa-aš-ša-an	SIG₅	ti-e-er
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Ura GN.D/L.SG=OBPst	cult stele {(UNM)}	to scrape {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to scrape 2SG.IMP to open 1SG.PRS.MP	(low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS well {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS	to sit 3PL.PST to step 3PL.PST

{A1) obv. i 35′ 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÍZemmer wheat:{(UNM)} DUGḫar-ši-ia-al-⸢li⸣-ia-ašstorage vessel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
storage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
storage vessel:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUú-ri-iš-taUra:GN.D/L.SG=OBPst

1	PA	ZÍZ	DUGḫar-ši-ia-al-⸢li⸣-ia-aš	LÚMEŠ	URUú-ri-iš-ta
one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	emmer wheat {(UNM)}	storage vessel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} storage vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} storage vessel {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} storage vessel D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ura GN.D/L.SG=OBPst

{A1) obv. i 36′ I-NA URUḫa-ak-miš-šiḪakmiš:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Ḫakmiš:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ú-ŠAL-LI-kán iš-ḫu-u-wa-an-zito pour:3PL.PRS;
to pour:INF 54

I-NA URUḫa-ak-miš-ši	ŠÀ	⸢É⸣	D10	Ú-ŠAL-LI-kán	iš-ḫu-u-wa-an-zi
Ḫakmiš {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Ḫakmiš {D/L.SG, D/L.PL, ABL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		to pour 3PL.PRS to pour INF

{A1) obv. i 37′ ½one half:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫa-ni-iš-⸢ša⸣-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer:{(UNM)} DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF} (erasure) šu-uḫ-ḫa-ú-wa-ašto pour:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

§ 7′

½	BÁN	ZÌ.DA	1	DUGḫa-ni-iš-⸢ša⸣-aš	KAŠ	DUGḫar-ši	šu-uḫ-ḫa-ú-wa-aš
one half QUANcar	{(UNM)}	flour {(UNM)}	one QUANcar	scooping bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	beer {(UNM)}	storage vessel {D/L.SG, STF}	to pour 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{A1) obv. i 38′ GIM-an-mawhen:CNJ;
when:INTadv ḫa-mi-iš-ḫispring:D/L.SG te-et-ḫa-ito thunder:3SG.PRS 56 nu-kánCONNn=OBPk DUGḫar-ši-ia-al-listorage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:D/L.SG

GIM-an-ma	ḫa-mi-iš-ḫi	te-et-ḫa-i	nu-kán	DUGḫar-ši-ia-al-li
when CNJ when INTadv	spring D/L.SG	to thunder 3SG.PRS	CONNn=OBPk	storage vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} storage vessel {NOM.PL.N, ACC.PL.N} storage vessel D/L.SG

{A1) obv. i 39′ ge-nu-wa-an-zito open:3PL.PRS 57 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU⸢ú⸣-ri-iš-taUra:GN.D/L.SG=OBPst ḫar-ra-an-zito squash:3PL.PRS ma-al-la-an-zito grind:3PL.PRS

§ 8′

ge-nu-wa-an-zi	na-at	LÚMEŠ	URU⸢ú⸣-ri-iš-ta	ḫar-ra-an-zi	ma-al-la-an-zi
to open 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ura GN.D/L.SG=OBPst	to squash 3PL.PRS	to grind 3PL.PRS

{A1) obv. i 40′ lu-kat-ti-mato become light:2SG.PRS;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} Ú.SALmeadow:{(UNM)} U[R]U⸢ḫa⸣-ak-mišḪakmiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} kar-ap-pa-an-zito eat:3PL.PRS;
to raise:3PL.PRS 59 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pé-danₓ-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 60

lu-kat-ti-ma	ALAM	ŠA D10	Ú.SAL	U[R]U⸢ḫa⸣-ak-miš	kar-ap-pa-an-zi	na-at	pé-danₓ-zi
to become light 2SG.PRS to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} heroism(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	meadow {(UNM)}	Ḫakmiš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to eat 3PL.PRS to raise 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

{A1) obv. i 41′ (erasure) PA-NI NA₄ZI.KINcult stele:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ta-ni-nu-w[a-an-z]ito arrange:3PL.PRS 61 *1*one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} 7to sift:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} KUR-ez-zaland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:;
people: 62

PA-NI NA₄ZI.KIN	ta-ni-nu-w[a-an-z]i	1	GU₄	7	UDU	KUR-ez-za	pa-a-i
cult stele {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to arrange 3PL.PRS	one QUANcar	cattle {(UNM)}	to sift QUANcar	sheep {(UNM)}	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely people

{A1) obv. i 42′ 1one:QUANcar UDU-masheep:{(UNM)} LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUú-ri-iš-taUra:GN.D/L.SG=OBPst p[í-ia-a]n-zito give:3PL.PRS 63 GU₄-káncattle:{(UNM)} UDUḪI.⸢A⸣sheep:{(UNM)}

1	UDU-ma	LÚMEŠ	URUú-ri-iš-ta	p[í-ia-a]n-zi	GU₄-kán	UDUḪI.⸢A⸣
one QUANcar	sheep {(UNM)}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ura GN.D/L.SG=OBPst	to give 3PL.PRS	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}

{A1+2) obv. i 43′/1′ ši-ip-pa-an-ta-an-zito pour a libation:3PL.PRS 64 šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-e-⸢ša⸣-[u-w]a-azalive:ABL;
alive:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} zé-⸢e-an⸣-t[a-az]to cook:PTCP.ABL;
to cook:3PL.PRS.MP;
to cook:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

ši-ip-pa-an-ta-an-zi	šu-up-pa	ḫu-e-⸢ša⸣-[u-w]a-az	zé-⸢e-an⸣-t[a-az]
to pour a libation 3PL.PRS	to sleep 3SG.PRS.MP ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	alive ABL alive {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	to cook PTCP.ABL to cook 3PL.PRS.MP to cook {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

{A1+2) obv. i 44′/2′ ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 65 NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} 〈DUG〉ḫar-ši-ia-ašstorage vessel:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
storage vessel:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar DU[G]ḫu-up-[párhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KA]Šbeer:{(UNM)} ZAG.⸢GAR⸣.R[A-ni]offering table:D/L.SG 66

ti-ia-an-zi	NINDA.GUR₄.RA	〈DUG〉ḫar-ši-ia-aš	1	DU[G]ḫu-up-[pár	KA]Š	ZAG.⸢GAR⸣.R[A-ni]
to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	storage vessel {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} storage vessel {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	husk {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	beer {(UNM)}	offering table D/L.SG

{A1+2) obv. i 45′/3′ 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: *NINDAbread:{(UNM)} 3*three:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} aš-ša-nu-um-ma-an-⸢zi⸣to provide for:INF 67 NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [pár-ši-ia-an-zi]to break:3PL.PRS 68

30	*NINDA	3*	DUG	KAŠ	aš-ša-nu-um-ma-an-⸢zi⸣	NINDA.GUR₄.RA	[pár-ši-ia-an-zi]
Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	bread {(UNM)}	three QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	to provide for INF	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3PL.PRS

{A1+2) obv. i 46′/4′ BI-IB-RIḪI.A-kánrhyton:{(UNM)} šu-u-wa-an-zito fill:3PL.PRS 69 a-da-an-zito eat:3PL.PRS ⸢a⸣-ku-[wa-an-zi]to drink:3PL.PRS 70

BI-IB-RIḪI.A-kán	šu-u-wa-an-zi	a-da-an-zi	⸢a⸣-ku-[wa-an-zi]
rhyton {(UNM)}	to fill 3PL.PRS	to eat 3PL.PRS	to drink 3PL.PRS

{A1+2) obv. i 47′/5′ GALḪI.A-kángrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} aš-ša-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS 71 ⸢du⸣-uš-ki-iš-kán-z[i]to be happy:3PL.PRS.IMPF 72

GALḪI.A-kán	aš-ša-nu-wa-an-zi	⸢du⸣-uš-ki-iš-kán-z[i]
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to provide for 3PL.PRS	to be happy 3PL.PRS.IMPF

{A1+2) obv. i 48′/6′ GIM-an-mawhen:CNJ;
when:INTadv DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-Esky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)} la-aḫ-ḫur-nu-uz-zi-〈uš〉foliage:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
foliage:{D/L.SG, STF};
foliage:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ap-pa-a[n-zi]to be finished:3PL.PRS;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
to seize:3PL.PRS 73

GIM-an-ma	DUTU	AN-E	la-aḫ-ḫur-nu-uz-zi-〈uš〉	ap-pa-a[n-zi]
when CNJ when INTadv	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sky {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky {(UNM)}	foliage {NOM.PL.C, ACC.PL.C} foliage {D/L.SG, STF} foliage {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to be finished 3PL.PRS prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} (Ornament made of gold or silver) D/L.SG to seize 3PL.PRS

{A1+2) obv. i 49′/7′ *〈〈nu〉〉* NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} DUG!ḫar-ši-ia-ašstorage vessel:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
storage vessel:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}1 kar-pa-an-zito raise:3PL.PRS 74 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} I-NA URUḫ[a-ak-miš-ši]Ḫakmiš:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Ḫakmiš:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	NINDA.GUR₄.RA	DUG!ḫar-ši-ia-aš	…	kar-pa-an-zi	na-an	I-NA URUḫ[a-ak-miš-ši]
	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	storage vessel {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} storage vessel {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to raise 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Ḫakmiš {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Ḫakmiš {D/L.SG, D/L.PL, ABL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{A1+2+3) obv. i 50′/8′/1′ ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ú.SAL-kánmeadow:{(UNM)} pé-danₓ-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 75 ⸢na⸣-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [ta-ni-nu-wa-a]n-zito arrange:3PL.PRS

ŠÀ	É	D10	Ú.SAL-kán	pé-danₓ-zi	⸢na⸣-at	PA-NI DINGIR-LIM	[ta-ni-nu-wa-a]n-zi
therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	meadow {(UNM)}	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to arrange 3PL.PRS

obv. (Randleiste)

§ 9′

{A4+5) obv. ii 1′ 76 [ … ]x [ … ]

…		…

{A4+5) obv. ii 2′ 77 [ … ]x da-a[n?- … ]

…			…

{A4+5) obv. ii 3′ 78 [ … ]-⸢kán⸣ DUGx[ … ]

…			…

{A4+5) obv. ii 4′ 79 [ … -a]n?-zi 80 *NINDA*.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} x[ … ]

…		NINDA.GUR₄.RA		…
		presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

{A4+5) obv. ii 5′ 81 [ …]x-az pé-e-da-an-z[ito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 82 … ]

…	pé-e-da-an-z[i	…
	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

{A4+5) obv. ii 6′ 83 [ … ] *30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: NINDAbread:{(UNM)} UP-NIhand:{(UNM)} LÚMEŠ*virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUú-ri-[iš-taUra:GN.D/L.SG=OBPst … ]

…	*30	NINDA	UP-NI	LÚMEŠ*	URUú-ri-[iš-ta	…
	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	bread {(UNM)}	hand {(UNM)}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ura GN.D/L.SG=OBPst

{A4+5) obv. ii 7′ 84 [ …]x šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-e-ša-u-wa-[azalive:ABL;
alive:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} zé-e-an-ta-az]to cook:PTCP.ABL;
to cook:3PL.PRS.MP;
to cook:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

…	šu-up-pa	ḫu-e-ša-u-wa-[az	zé-e-an-ta-az]
	to sleep 3SG.PRS.MP ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	alive ABL alive {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	to cook PTCP.ABL to cook 3PL.PRS.MP to cook {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

{A4+5) obv. ii 8′ [ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 85 NINDA.G]UR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} 〈DUG〉ḫar-ši-ia-ašstorage vessel:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
storage vessel:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢1⸣one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} ZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG [ (vacat) ]

[ti-ia-an-zi	NINDA.G]UR₄.RA	〈DUG〉ḫar-ši-ia-aš	⸢1⸣	DUG	KAŠ	ZAG.GAR.RA-ni	…
to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	storage vessel {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} storage vessel {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	offering table D/L.SG

{A1+4+5) obv. ii 1′/9′/9′ (entire line erased)

{A1+4+5) obv. ii 2′/10′/10′ 86 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: NINDAbread:{(UNM)} UP-NIhand:{(UNM)} 4vier:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} aš-ša-nu-um-ma-an-zito provide for:INF 87 NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-ia-[an-zi]to break:3PL.PRS 88

30	NINDA	UP-NI	4	DUG	KAŠ	aš-ša-nu-um-ma-an-zi	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia-[an-zi]
Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	bread {(UNM)}	hand {(UNM)}	vier QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	to provide for INF	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3PL.PRS

{A1+4+5) obv. ii 3′/11′/11′ BI-IB-RIḪI.A-kánrhyton:{(UNM)} šu-u-wa-an-zito fill:3PL.PRS 89 a-da-an-zito eat:3PL.PRS a-ku-wa-an-z[i]to drink:3PL.PRS 90

(ms. A4 breaks off)

BI-IB-RIḪI.A-kán	šu-u-wa-an-zi	a-da-an-zi	a-ku-wa-an-z[i]
rhyton {(UNM)}	to fill 3PL.PRS	to eat 3PL.PRS	to drink 3PL.PRS

{A1+5) obv. ii 4′/12′ GALḪI.A-kángrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} aš-ša-nu-w[a-a]n-zito provide for:3PL.PRS 91 PA-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} GÉŠPUfist:{(UNM)};
wrestler:{(UNM)};
violence:{(UNM)};
to use force:3SG.PRS ḫu-ul-ḫu-[li-ia]:{D/L.SG, ALL};
(unk. mng.):{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
boxer(?):D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
to slay:2SG.IMP

GALḪI.A-kán	aš-ša-nu-w[a-a]n-zi	PA-NI DINGIR-LIM	GÉŠPU	ḫu-ul-ḫu-[li-ia]
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to provide for 3PL.PRS	divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	fist {(UNM)} wrestler {(UNM)} violence {(UNM)} to use force 3SG.PRS	{D/L.SG, ALL} (unk. mng.) {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} boxer(?) D/L.SG {D/L.SG, STF} to slay 2SG.IMP

{A1+5) obv. ii 5′/13′ ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 92 UDUḪ[I.A]sheep:{(UNM)} u-un-na-an-zito send here:3PL.PRS 93 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} peš-kán-[zito give:3PL.PRS.IMPF K:94]

ti-ia-an-zi	UDUḪ[I.A]	u-un-na-an-zi	na-at	peš-kán-[zi	K:94]
to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	sheep {(UNM)}	to send here 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to give 3PL.PRS.IMPF

{A1+5) obv. ii 6′/14′ GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} ta-ma-aš-š[a-an-z]i 95 PA-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti-ia-an-z[i]to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 96

GA.KIN.AG	ta-ma-aš-š[a-an-z]i	PA-NI DINGIR-LIM	ti-ia-an-z[i]
cheese {(UNM)}		divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

{A1+5) obv. ii 7′/15′ UNMEŠ-ni-iamankind:FNL(n).D/L.SG pí-[ia-an-z]ito give:3PL.PRS 97 nam-mastill:;
then: IŠ-TU GA.K[IN.AG]cheese:{ABL, INS}

UNMEŠ-ni-ia	pí-[ia-an-z]i	nam-ma	IŠ-TU GA.K[IN.AG]
mankind FNL(n).D/L.SG	to give 3PL.PRS	still then	cheese {ABL, INS}

{A1+5) obv. ii 8′/16′ za-aḫ-ḫi-ia-an-zito fight:3PL.PRS 98 d[u-uš-ki-iš-ká]n-z[i]to be happy:3PL.PRS.IMPF 99

za-aḫ-ḫi-ia-an-zi	d[u-uš-ki-iš-ká]n-z[i]
to fight 3PL.PRS	to be happy 3PL.PRS.IMPF

{A1+5) obv. ii 9′/17′ GIM-an-mawhen:CNJ;
when:INTadv DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-⸢E⸣sky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)} [la-aḫ-ḫur-nu-uz-zi-ušfoliage:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
foliage:{D/L.SG, STF};
foliage:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
to seize:3PL.PRS 100 … ]

(ms. A5 breaks off)

§ 10′

GIM-an-ma	DUTU	AN-⸢E⸣	[la-aḫ-ḫur-nu-uz-zi-uš	ap-pa-an-zi	…
when CNJ when INTadv	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sky {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky {(UNM)}	foliage {NOM.PL.C, ACC.PL.C} foliage {D/L.SG, STF} foliage {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to be finished 3PL.PRS prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} (Ornament made of gold or silver) D/L.SG to seize 3PL.PRS

{A1) obv. ii 10′ 101 Dḫa-ti-pu-na-anḪate/ipuna:DN.ACC.SG.C;
Ḫate/ipuna:{DN(UNM)} x[ … 102 ]

Dḫa-ti-pu-na-an		…
Ḫate/ipuna DN.ACC.SG.C Ḫate/ipuna {DN(UNM)}

{A1) obv. ii 11′ ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} ḪUR.SAGx[ … 103 ]

ŠÀ	É		…
therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

{A1) obv. ii 12′ NA₄ZI.KIN-šicult stele:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [ḫu-u-kán-zi(?):3PL.PRS 104 … ]

§ 11′

NA₄ZI.KIN-ši	[ḫu-u-kán-zi(?)	…
cult stele {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	3PL.PRS

{A1) obv. ii 13′ 3three:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÍZemmer wheat:{(UNM)} DUGḫar-š[i-ia-al-li-ia-ašstorage vessel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
storage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
storage vessel:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} … iš-ḫu-u-wa-an-zi]to pour:3PL.PRS;
to pour:INF

3	BÁN	ZÍZ	DUGḫar-š[i-ia-al-li-ia-aš	iš-ḫu-u-wa-an-zi]
three QUANcar	{(UNM)}	emmer wheat {(UNM)}	storage vessel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} storage vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} storage vessel {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} storage vessel D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to pour 3PL.PRS to pour INF

{A1) obv. ii 14′ (erased line)

§ 12′

{A1) obv. ii 15′ 105 GIM-an-mawhen:CNJ;
when:INTadv ḫa-[mi-iš-ḫispring:D/L.SG te-et-ḫa-ito thunder:3SG.PRS 106 nu-kánCONNn=OBPk DUGḫar-ši-ia-al-li]storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:D/L.SG

GIM-an-ma	ḫa-[mi-iš-ḫi	te-et-ḫa-i	nu-kán	DUGḫar-ši-ia-al-li]
when CNJ when INTadv	spring D/L.SG	to thunder 3SG.PRS	CONNn=OBPk	storage vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} storage vessel {NOM.PL.N, ACC.PL.N} storage vessel D/L.SG

{A1) obv. ii 16′ ge-nu-wa-an-z[ito open:3PL.PRS 107 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUú-ri-iš-ta(?)Ura:GN.D/L.SG=OBPst ma-al-la-an-zito grind:3PL.PRS ḫar-ra-an-zito squash:3PL.PRS 108 ]

§ 13′

ge-nu-wa-an-z[i	na-at	LÚMEŠ	URUú-ri-iš-ta(?)	ma-al-la-an-zi	ḫar-ra-an-zi	…
to open 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ura GN.D/L.SG=OBPst	to grind 3PL.PRS	to squash 3PL.PRS

{A1) obv. ii 17′ lu-kat-ti-mato become light:2SG.PRS;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: [ … 109 ]

lu-kat-ti-ma	…
to become light 2SG.PRS to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning

{A1) obv. ii 18′ URUú-ri-iš-[taUra:GN.D/L.SG=OBPst … ]

URUú-ri-iš-[ta	…
Ura GN.D/L.SG=OBPst

{A1) obv. ii 19′ 110 nuCONNn ku-it-ma-a[nwhile:;
for a while: … ]

nu	ku-it-ma-a[n	…
CONNn	while for a while

{A1) obv. ii 20′ 111 nuCONNn ZAG.GAR.RAoffering table:{(UNM)} t[a-ni-nu-an-zi(?)to arrange:3PL.PRS … ]

nu	ZAG.GAR.RA	t[a-ni-nu-an-zi(?)	…
CONNn	offering table {(UNM)}	to arrange 3PL.PRS

{A1) obv. ii 21′ 112 nu-kánCONNn=OBPk 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} B[AL-an-zito rebel:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS 113 šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-e-ša-u-wa-azalive:ABL;
alive:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} zé-e-an-ta-az]to cook:PTCP.ABL;
to cook:3PL.PRS.MP;
to cook:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

nu-kán	1	UDU	B[AL-an-zi	šu-up-pa	ḫu-e-ša-u-wa-az	zé-e-an-ta-az]
CONNn=OBPk	one QUANcar	sheep {(UNM)}	to rebel 3PL.PRS to change 3PL.PRS to pour a libation 3PL.PRS	to sleep 3SG.PRS.MP ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	alive ABL alive {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	to cook PTCP.ABL to cook 3PL.PRS.MP to cook {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

{A1) obv. ii 22′ ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 114 [NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} DUGḫar-ši-ia-ašstorage vessel:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
storage vessel:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar DUGḫu-up-párhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer:{(UNM)} ZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG 115 ]

ti-ia-an-zi	[NINDA.GUR₄.RA	DUGḫar-ši-ia-aš	1	DUGḫu-up-pár	KAŠ	ZAG.GAR.RA-ni	…
to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	storage vessel {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} storage vessel {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	husk {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	beer {(UNM)}	offering table D/L.SG

{A1) obv. ii 23′ 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: NINDAbread:{(UNM)} UP-NIhand:{(UNM)} 3three:QUANcar DU[Gvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} aš-ša-nu-um-ma-ašto provide for:VBN.GEN.SG 116 NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-an-zito break:3PL.PRS 117 ]

30	NINDA	UP-NI	3	DU[G	KAŠ	aš-ša-nu-um-ma-aš	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-an-zi	…
Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	bread {(UNM)}	hand {(UNM)}	three QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	to provide for VBN.GEN.SG	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3PL.PRS

{A1) obv. ii 24′ BI-IB-RIḪI.A-k[ánrhyton:{(UNM)} šu-u-wa-an-zito fill:3PL.PRS 118 a-da-an-zito eat:3PL.PRS a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS 119 ]

BI-IB-RIḪI.A-k[án	šu-u-wa-an-zi	a-da-an-zi	a-ku-wa-an-zi	…
rhyton {(UNM)}	to fill 3PL.PRS	to eat 3PL.PRS	to drink 3PL.PRS

{A1) obv. ii 25′ GALḪI.A-kángrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} aš-š[a-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS 120 DINGIR-LUM-ma-aš-kán]god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
god:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

GALḪI.A-kán	aš-š[a-nu-wa-an-zi	DINGIR-LUM-ma-aš-kán]
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to provide for 3PL.PRS	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} god {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

{A1) obv. ii 26′ MUNUS.MEŠḫa-az-za-[ka₄-ra du-uš-ki-iš-kán-zito be happy:3PL.PRS.IMPF 121 GIM-an-mawhen:CNJ;
when:INTadv DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-E]sky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)}

MUNUS.MEŠḫa-az-za-[ka₄-ra	du-uš-ki-iš-kán-zi	GIM-an-ma	DUTU	AN-E]
	to be happy 3PL.PRS.IMPF	when CNJ when INTadv	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sky {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky {(UNM)}

{A1) obv. ii 27′ la-aḫ-ḫur-nu-u[z-zi-ušfoliage:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
foliage:{D/L.SG, STF};
foliage:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
to seize:3PL.PRS 122 … DINGIR-LUM]god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}

la-aḫ-ḫur-nu-u[z-zi-uš	ap-pa-an-zi	DINGIR-LUM]
foliage {NOM.PL.C, ACC.PL.C} foliage {D/L.SG, STF} foliage {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to be finished 3PL.PRS prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} (Ornament made of gold or silver) D/L.SG to seize 3PL.PRS	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

{A1) obv. ii 28′ še-eš-zito sleep:3SG.PRS 123 x[ … ]

še-eš-zi		…
to sleep 3SG.PRS

{A1) obv. ii 29′ 124 nu-kánCONNn=OBPk DING[IR?divinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} … ]

(ms. A1 breaks off, gap of ca. two lines)

§ 14′

nu-kán	DING[IR?	…
CONNn=OBPk	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

{A3) obv. ii 1′ [ 125 (ca. 8 signs) ]x x[ … ]

…			…

{A3) obv. ii 2′ 126 [ (ca. 5-6 signs) ]x pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} i-x[ … 127 ]

…		pé-ra-an		…
		in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

{A3) obv. ii 3′ [ (ca. 4 signs) ]⸢GIŠ⸣KIRI₆MEŠgarden:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ar-⸢ta⸣-[ri?to stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 128 ]

…	]⸢GIŠ⸣KIRI₆MEŠ	LUGAL	an-da	ar-⸢ta⸣-[ri?	…
	garden {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

{A3) obv. ii 4′ [DINGIR-LUM-ma-ká]ngod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} wa-ar-pa-an-zito bathe:3PL.PRS 129 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} PA-NI NA₄Z[I.KIN]cult stele:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

[DINGIR-LUM-ma-ká]n	wa-ar-pa-an-zi	na-an	PA-NI NA₄Z[I.KIN]
god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	to bathe 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	cult stele {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

{A3) obv. ii 5′ [ta-ni-n]u-wa-an-zito arrange:3PL.PRS 130 nu-kánCONNn=OBPk 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} *ŠA* URUpár-du-wa-t[a]Parduwata:{GEN.SG, GEN.PL}

[ta-ni-n]u-wa-an-zi	nu-kán	1	GU₄	ŠA URUpár-du-wa-t[a]
to arrange 3PL.PRS	CONNn=OBPk	one QUANcar	cattle {(UNM)}	Parduwata {GEN.SG, GEN.PL}

{A3) obv. ii 6′ [ (1-2 signs) ]x 1one:QUANcar UDU.ŠIRram:{(UNM)} (erasure) ŠA LÚ˽MÁŠ.GALowner of livestock:{GEN.SG, GEN.PL} BAL-an-zito rebel:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS 131 [ (vacat) ]

…		1	UDU.ŠIR	ŠA LÚ˽MÁŠ.GAL	BAL-an-zi	…
		one QUANcar	ram {(UNM)}	owner of livestock {GEN.SG, GEN.PL}	to rebel 3PL.PRS to change 3PL.PRS to pour a libation 3PL.PRS

[DU]TU-ŠI-aš-kán	mtu-ut-ḫa-li-ia-aš	EGIR-an-da	⸢da⸣-[a-iš	…
‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Tudḫaliya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tudḫaliya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tudḫaliya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to sit 3SG.PST

{A3) obv. ii 8′ A-NA NA₄ZI.KINMEŠcult stele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS 133 šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-⸢u⸣-[e-ša-u-wa-za]alive:ABL;
alive:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

A-NA NA₄ZI.KINMEŠ	ḫu-u-kán-zi	šu-up-pa	ḫu-⸢u⸣-[e-ša-u-wa-za]
cult stele {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	3PL.PRS	to sleep 3SG.PRS.MP ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	alive ABL alive {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

{A3) obv. ii 9′ zé-ia-an-ta-zato cook:PTCP.ABL;
to cook:3PL.PRS.MP;
to cook:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 134 NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} GEŠTIN[wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} (2-3 signs, or vacat) ]

zé-ia-an-ta-za	ti-ia-an-zi	NINDA.GUR₄.RA	GEŠTIN[	…
to cook PTCP.ABL to cook 3PL.PRS.MP to cook {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

{A3) obv. ii 10′ 1one:QUANcar DUGKA.GAG.A(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG 135 [ (vacat) ]

1	DUGKA.GAG.A	1	DUG	KAŠ	GIŠZAG.GAR.RA-ni	…
one QUANcar	(a vessel filled with) a type of beer {(UNM)}	one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	offering table D/L.SG

obv. (Randleiste)

rev. (Randleiste)

2	a-a-an	2	NINDA.GÚG	2	NINDA	½	SA₂₀-A-TI	⸢2⸣	NINDA.TU₇	1	DUGKA.GAG.[A	DUTU-ŠI(?)]
two QUANcar	warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	two QUANcar	(type of pastry) {(UNM)}	two QUANcar	bread {(UNM)}	one half QUANcar	(unit of volume) {(UNM)}	two QUANcar	soup bread {(UNM)}	one QUANcar	(a vessel filled with) a type of beer {(UNM)}	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{A3) rev. iii 2 da-a-išto sit:3SG.PST 138 aš-ša-nu-um-ma-ašto provide for:VBN.GEN.SG 139 NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS 140 BI-I[B-RIḪI.A-kán]rhyton:{(UNM)}

da-a-iš	aš-ša-nu-um-ma-aš	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia-an-zi	BI-I[B-RIḪI.A-kán]
to sit 3SG.PST	to provide for VBN.GEN.SG	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3PL.PRS	rhyton {(UNM)}

{A3) rev. iii 3 šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS 141 ḫal-zi-ia-rito summon:3SG.PRS.MP 142 GALḪI.A-kángrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} aš-ša-nu-w[a-an-zi]to provide for:3PL.PRS 143

šu-un-na-an-zi	ḫal-zi-ia-ri	GALḪI.A-kán	aš-ša-nu-w[a-an-zi]
to fill 3PL.PRS	to summon 3SG.PRS.MP	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to provide for 3PL.PRS

{A3) rev. iii 4 [d]u-⸢uš⸣-ka₄-ra-az-zajoy:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} 144 DINGIR-LUM-ma-aš-kángod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
god:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} du-uš-kán-⸢zi⸣to be happy:3PL.PRS 145 [PA-NI DINGIR-LIM]divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

[d]u-⸢uš⸣-ka₄-ra-az-za	DINGIR-LUM-ma-aš-kán	du-uš-kán-⸢zi⸣	[PA-NI DINGIR-LIM]
joy {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} god {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to be happy 3PL.PRS	divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

{A3) rev. iii 5 [GEŠP]U ⸢ḫu-ul⸣-ḫu-li-ia:{D/L.SG, ALL};
(unk. mng.):{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
boxer(?):D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
to slay:2SG.IMP ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 146 NA₄-an š[i-ia-an-zi]to press:3PL.PRS 147

[GEŠP]U	⸢ḫu-ul⸣-ḫu-li-ia	ti-ia-an-zi		š[i-ia-an-zi]
	{D/L.SG, ALL} (unk. mng.) {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} boxer(?) D/L.SG {D/L.SG, STF} to slay 2SG.IMP	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS		to press 3PL.PRS

{A3) rev. iii 6 [ (ca. 4 signs) ]x-⸢an⸣-zi 148 GU₄ḪI.A-káncattle:{(UNM)} UDUḪI.Asheep:{(UNM)} (erasure) 𒑱D[U?to go:3SG.PRS;
to go:3SG.PRS.MP … ]

…		GU₄ḪI.A-kán	UDUḪI.A	𒑱D[U?	…
		cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}	to go 3SG.PRS to go 3SG.PRS.MP

{A3) rev. iii 7 [ (ca. 3 signs) 149 GA.KIN.A]Gcheese:{(UNM)} dam-ma-aš-ša-an-zi 150 L[Ú.MEŠGURUŠ]grown-up:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
man:{(UNM)}

…	GA.KIN.A]G	dam-ma-aš-ša-an-zi	L[Ú.MEŠGURUŠ]
	cheese {(UNM)}		grown-up {(UNM)} virility {(UNM)} man {(UNM)}

{A3) rev. iii 8 [IŠ-TU GA.KIN.AGcheese:{ABL, INS} za-aḫ-ḫ]i-⸢ia⸣-an-zito fight:3PL.PRS 151 GIM-a[n-mawhen:CNJ;
when:INTadv DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-E]sky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)}

[IŠ-TU GA.KIN.AG	za-aḫ-ḫ]i-⸢ia⸣-an-zi	GIM-a[n-ma	DUTU	AN-E]
cheese {ABL, INS}	to fight 3PL.PRS	when CNJ when INTadv	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sky {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky {(UNM)}

{A3) rev. iii 9 [la-aḫ-ḫur-nu-uz-zi-ušfoliage:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
foliage:{D/L.SG, STF};
foliage:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ap-pa-an-z]ito be finished:3PL.PRS;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
to seize:3PL.PRS 152 [DING]IR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} U[RUḫa-ak-miš(?)]Ḫakmiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[la-aḫ-ḫur-nu-uz-zi-uš	ap-pa-an-z]i	[DING]IR-LUM	U[RUḫa-ak-miš(?)]
foliage {NOM.PL.C, ACC.PL.C} foliage {D/L.SG, STF} foliage {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to be finished 3PL.PRS prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} (Ornament made of gold or silver) D/L.SG to seize 3PL.PRS	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	Ḫakmiš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

{A3) rev. iii 10 [ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-danₓ-zi(?)to take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 153 … ]x x[ … ]

(ms. A3 breaks off; large gap)

§ 15″

[ar-ḫa	pé-danₓ-zi(?)			…
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

rev. (Randleiste)

{A1) rev. iv 1 154 du-uš-ki-iš-⸢kán⸣-zito be happy:3PL.PRS.IMPF 155 [ … ]

§ 16″

du-uš-ki-iš-⸢kán⸣-zi	…
to be happy 3PL.PRS.IMPF

{A1) rev. iv 2 156 lu-kat-ti-mato become light:2SG.PRS;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} URUḫa-a[k-mišḪakmiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} … ]

lu-kat-ti-ma	DINGIRMEŠ	URUḫa-a[k-miš	…
to become light 2SG.PRS to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫakmiš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

{A1) rev. iv 3 157 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} t[a-ni-nu-wa-an-zito arrange:3PL.PRS 158 … ]

§ 17″

na-aš-kán	ŠÀ	É	DINGIR-LIM	t[a-ni-nu-wa-an-zi	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}	to arrange 3PL.PRS

{A1) rev. iv 4 Dte-li-〈pí〉-nu-unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C ALAM[statue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} … 159 na-an(?)]: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

Dte-li-〈pí〉-nu-un	ALAM[	na-an(?)]
Tele/ipinu DN.ACC.SG.C	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

{A1) rev. iv 5 ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DZA-BA₄!-BA₄Zababa:{DN(UNM)}2 pé-d[anₓ-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 160 … ]

§ 18″

ŠÀ	É	DZA-BA₄!-BA₄	…	pé-d[anₓ-zi	…
therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	Zababa {DN(UNM)}		to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

{A1) rev. iv 6 2two:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÍZemmer wheat:{(UNM)} DUGḫar-ši-ia-al-li-[ia-ašstorage vessel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
storage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
storage vessel:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-ḫu-u-wa-an-zito pour:3PL.PRS;
to pour:INF 161 nn:QUANcar;
(unknown number): BÁN:{(UNM)} ZÌ.DA]flour:{(UNM)}

2	BÁN	ZÍZ	DUGḫar-ši-ia-al-li-[ia-aš	iš-ḫu-u-wa-an-zi	n	BÁN	ZÌ.DA]
two QUANcar	{(UNM)}	emmer wheat {(UNM)}	storage vessel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} storage vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} storage vessel {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} storage vessel D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to pour 3PL.PRS to pour INF	n QUANcar (unknown number)	{(UNM)}	flour {(UNM)}

{A1) rev. iv 7 1one:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer:{(UNM)} D[UGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF} šu-uḫ-ḫa-u-wa-aš]to pour:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

162

§ 19″

1	DUGḫa-ni-iš-ša-aš	KAŠ	D[UGḫar-ši	šu-uḫ-ḫa-u-wa-aš]
one QUANcar	scooping bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	beer {(UNM)}	storage vessel {D/L.SG, STF}	to pour 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{A1) rev. iv 8 GIM-an-mawhen:CNJ;
when:INTadv ḫa-mi-iš-⸢ḫispring:D/L.SG te⸣-[et-ḫa-ito thunder:3SG.PRS 163 DUGḫar-ši-ia-al-listorage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:D/L.SG ge-nu-wa-an-zito open:3PL.PRS 164 na-at]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

GIM-an-ma	ḫa-mi-iš-⸢ḫi	te⸣-[et-ḫa-i	DUGḫar-ši-ia-al-li	ge-nu-wa-an-zi	na-at]
when CNJ when INTadv	spring D/L.SG	to thunder 3SG.PRS	storage vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} storage vessel {NOM.PL.N, ACC.PL.N} storage vessel D/L.SG	to open 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

{A1) rev. iv 9 ma-al-la-an-z[ito grind:3PL.PRS ḫar-ra-an-zito squash:3PL.PRS 165 … ]

ma-al-la-an-z[i	ḫar-ra-an-zi	…
to grind 3PL.PRS	to squash 3PL.PRS

{A1) rev. iv 10 166 3three:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} LÚM[EŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} … pé-eš-kán-zi(?)]to give:3PL.PRS.IMPF

§ 20″

3	DUG	KAŠ	LÚM[EŠ	pé-eš-kán-zi(?)]
three QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	to give 3PL.PRS.IMPF

{A1) rev. iv 11 167 Dḫu-wa-at-t[a-aš-ši-in:DN.ACC.SG.C … ]

Dḫu-wa-at-t[a-aš-ši-in	…
DN.ACC.SG.C

{A1) rev. iv 12 168 *KI.LAM*[market:{(UNM)} … ]

KI.LAM[	…
market {(UNM)}

{A1) rev. iv 13 169 ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-L[IMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} pé-danₓ-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} … ]

ŠÀ	É	DINGIR-L[IM	pé-danₓ-zi	…
therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

{A1) rev. iv 14 170 *na-at-ká[n*:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} … ]

§ 21″

na-at-ká[n	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

{A1) rev. iv 15 171 EZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)} zé-[e-niautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG …]

EZEN₄MEŠ	zé-[e-ni	…
cultic festival {(UNM)}	autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG

{A1) rev. iv 16 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ḫa-⸢an⸣-[da-an-te-eš(?)to arrange:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
true:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} … ]

§ 22″

an-da	ḫa-⸢an⸣-[da-an-te-eš(?)	…
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to arrange {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} true {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

{A1) rev. iv 17 172 GIM-an-⸢ma⸣when:CNJ;
when:INTadv [ḫa-mi-iš-ḫispring:D/L.SG te-et-ḫa-ito thunder:3SG.PRS 173 DUGḫar-ši-ia-al-listorage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:D/L.SG ge-nu-wa-an-zito open:3PL.PRS 174 na-at]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

GIM-an-⸢ma⸣	[ḫa-mi-iš-ḫi	te-et-ḫa-i	DUGḫar-ši-ia-al-li	ge-nu-wa-an-zi	na-at]
when CNJ when INTadv	spring D/L.SG	to thunder 3SG.PRS	storage vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} storage vessel {NOM.PL.N, ACC.PL.N} storage vessel D/L.SG	to open 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

{A1) rev. iv 18 ⸢ma⸣-a[l-la-an-zito grind:3PL.PRS ḫar-ra-an-zito squash:3PL.PRS … ]

⸢ma⸣-a[l-la-an-zi	ḫar-ra-an-zi	…
to grind 3PL.PRS	to squash 3PL.PRS

{A1) rev. iv 19 175 nuCONNn [ … ]

nu	…
CONNn

{A1) rev. iv 20-22 176 (traces)

{A1) rev. iv 177 (ca. 10 lines lost)

§ 23″

{A1) rev. iv 33′ (on the left edge) 178 PA-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)} me-m[a-al]groats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

PA-NI DINGIR-LIM	NINDA.Ì.E.DÉ.A	me-m[a-al]
divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	sponge cake {(UNM)}	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{A1) rev. iv 34′-36′ 179 (lost)

{A1) rev. iv 37′ 180 [ŠÀ]therein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DI[NGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} pé-danₓ-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} … ]

§ 24″

[ŠÀ]	É	DI[NGIR-LIM	pé-danₓ-zi	…
therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

{A1) rev. iv 38′ 181 [GI]M-anwhen:CNJ;
when:INTadv DI₁₂-Š[Ispring:{(UNM)} te-et-ḫa-ito thunder:3SG.PRS 182 DUGḫar-ši-ia-al-listorage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:D/L.SG ge-nu-wa-an-zi]to open:3PL.PRS

[GI]M-an	DI₁₂-Š[I	te-et-ḫa-i	DUGḫar-ši-ia-al-li	ge-nu-wa-an-zi]
when CNJ when INTadv	spring {(UNM)}	to thunder 3SG.PRS	storage vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} storage vessel {NOM.PL.N, ACC.PL.N} storage vessel D/L.SG	to open 3PL.PRS

{A1) rev. iv 39′ 183 [n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma-a[l-la-an-zito grind:3PL.PRS ḫar-ra-an-zito squash:3PL.PRS 184 nu-kánCONNn=OBPk LÚSANGApriest:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BAL-an-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} 185 šu-up-pa]to sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[n]a-at	ma-a[l-la-an-zi	ḫar-ra-an-zi	nu-kán	LÚSANGA	1	UDU	A-NA D10	BAL-an-ti	šu-up-pa]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to grind 3PL.PRS	to squash 3PL.PRS	CONNn=OBPk	priest {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to rebel PTCP.D/L.SG to change PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}	to sleep 3SG.PRS.MP ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

{A1) rev. iv 40′ ḫu-e-šualive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ⸢zé⸣-i[a-anto cook:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Za:DN.D/L.SG ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 186 NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} DUGḫar-ši-ia-ašstorage vessel:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
storage vessel:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nn:QUANcar;
(unknown number): DUGvessel:{(UNM)} KAŠ]beer:{(UNM)}

ḫu-e-šu	⸢zé⸣-i[a-an	ti-ia-an-zi	NINDA.GUR₄.RA	DUGḫar-ši-ia-aš	n	DUG	KAŠ]
alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to cook {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Za DN.D/L.SG	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	storage vessel {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} storage vessel {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	n QUANcar (unknown number)	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}

{A1) rev. iv 41′ GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG 187 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: NINDAbread:{(UNM)} U[P-NIhand:{(UNM)} 3three:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} aš-ša-nu-um-ma-ašto provide for:VBN.GEN.SG 188 NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS 189 ]

GIŠZAG.GAR.RA-ni	30	NINDA	U[P-NI	3	DUG	KAŠ	aš-ša-nu-um-ma-aš	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia-an-zi	…
offering table D/L.SG	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	bread {(UNM)}	hand {(UNM)}	three QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	to provide for VBN.GEN.SG	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3PL.PRS

{A1) rev. iv 42′ BI-IB-RIḪI.A-kánrhyton:{(UNM)} šu-u[n-na-an-zito fill:3PL.PRS 190 a-da-an-zito eat:3PL.PRS a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS 191 GALḪI.A-kángrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} aš-ša-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS 192 ]

BI-IB-RIḪI.A-kán	šu-u[n-na-an-zi	a-da-an-zi	a-ku-wa-an-zi	GALḪI.A-kán	aš-ša-nu-wa-an-zi	…
rhyton {(UNM)}	to fill 3PL.PRS	to eat 3PL.PRS	to drink 3PL.PRS	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to provide for 3PL.PRS

{A1) rev. iv 43′ nuCONNn 1one:QUANcar DUGPUR-SÍ-TUM(bowl):{(UNM)} *ḫar-ši-ḫar-ši*[thunderstorm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} … ]

nu	1	DUGPUR-SÍ-TUM	ḫar-ši-ḫar-ši[	…
CONNn	one QUANcar	(bowl) {(UNM)}	thunderstorm {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

{A1) rev. iv 44′ 193 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} du-wa-anhere:;
Dumana:{PNm(UNM)};
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} du-wa-an-nahere:;
Dumana:{PNm(UNM)} x x[ … ]

na-at	du-wa-an	du-wa-an-na			…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	here Dumana {PNm(UNM)} Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}	here Dumana {PNm(UNM)}

D10	ḫar-ši-ḫar-ši-ia-aš	EN-IA	DUGḫar-ši-ḫar-⸢ši⸣	…
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	thunderstorm {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} thunderstorm {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{A1) rev. iv 46′ le-enot!:NEG i-ia-šito make:2SG.PRS;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 195 EZEN₄-NU-macultic festival:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} URUḫa-ak-mi[š-šiḪakmiš:GN.D/L.SG;
Ḫakmiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} i-ia-an-zi(?)]sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

§ 25″

le-e	i-ia-ši	EZEN₄-NU-ma	URUḫa-ak-mi[š-ši	i-ia-an-zi(?)]
not! NEG	to make 2SG.PRS Iya {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	cultic festival {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Ḫakmiš GN.D/L.SG Ḫakmiš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

{A1) rev. iv 47′ 196 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢ḫé⸣-e-u-wa-ašto rain:D/L.SG.C NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} a-ra-aḫ-zasurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside: ar-ta-[rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 197 … ]

D10	⸢ḫé⸣-e-u-wa-aš	NA₄ZI.KIN	a-ra-aḫ-za	ar-ta-[ri	…
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to rain D/L.SG.C	cult stele {(UNM)}	surrounding {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} outside	to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

DUTU-ŠI	ME-iš	DINGIR-LUM	ku-iš	ḫar-zi	na-at-kán	a-pa-a-[aš	pa-a-i	…
‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to have 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely people

{A1) rev. iv 49′ ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GIŠGIDRU-at-kánḪattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
staff:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 201 ½one half:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.D[Aflour:{(UNM)} nn:QUANcar;
(unknown number): DUGḫa-ni-iš-ša-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KAŠ]beer:{(UNM)}

ŠÀ	É	D10	GIŠGIDRU-at-kán	ti-ia-an-zi	½	BÁN	ZÌ.D[A	n	DUGḫa-ni-iš-ša-aš	KAŠ]
therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} staff {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	one half QUANcar	{(UNM)}	flour {(UNM)}	n QUANcar (unknown number)	scooping bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	beer {(UNM)}

{A1) rev. iv 50′ DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF} (erasure) šu-uḫ-ḫa-u-wa-ašto pour:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

§ 26″

DUGḫar-ši	šu-uḫ-ḫa-u-wa-aš
storage vessel {D/L.SG, STF}	to pour 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{A1) rev. iv 51′ 202 GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)} 〈〈DÙ-ri〉〉 203 te-et-ḫa-ito thunder:3SG.PRS 204 DUGḫar-ši-kánstorage vessel:{D/L.SG, STF} ke-e-nu-wa-an-z[i]to open:3PL.PRS

GIM-an	DI₁₂-ŠI	…	te-et-ḫa-i	DUGḫar-ši-kán	ke-e-nu-wa-an-z[i]
when CNJ when INTadv	spring {(UNM)}		to thunder 3SG.PRS	storage vessel {D/L.SG, STF}	to open 3PL.PRS

{A1) rev. iv 52′ 205 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma-al-la-ito grind:3SG.PRS ḫar-ra-ito squash:3SG.PRS 206 1one:QUANcar UDU-kánsheep:{(UNM)} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫé-e-ia-u-wa-ašto rain:D/L.SG.C B[AL-an-ti]to rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

na-at	ma-al-la-i	ḫar-ra-i	1	UDU-kán	A-NA D10	ḫé-e-ia-u-wa-aš	B[AL-an-ti]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to grind 3SG.PRS	to squash 3SG.PRS	one QUANcar	sheep {(UNM)}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to rain D/L.SG.C	to rebel PTCP.D/L.SG to change PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

{A1) rev. iv 53′ 207 šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-u-e-šualive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} zé-ia-anto cook:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Za:DN.D/L.SG ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 208 NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} DUGḫar-š[i-ia-ašstorage vessel:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
storage vessel:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nn:QUANcar;
(unknown number): DUGvessel:{(UNM)} KAŠ]beer:{(UNM)}

šu-up-pa	ḫu-u-e-šu	zé-ia-an	ti-ia-an-zi	NINDA.GUR₄.RA	DUGḫar-š[i-ia-aš	n	DUG	KAŠ]
to sleep 3SG.PRS.MP ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to cook {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Za DN.D/L.SG	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	storage vessel {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} storage vessel {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	n QUANcar (unknown number)	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}

{A1) rev. iv 54′ GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG 209 *30*Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: NINDAbread:{(UNM)} UP-NIhand:{(UNM)} 3three:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} aš-ša-nu-um-ma-ašto provide for:VBN.GEN.SG 210 NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ⸢pár⸣-[ši-ia-an-zi]to break:3PL.PRS

GIŠZAG.GAR.RA-ni	30	NINDA	UP-NI	3	DUG	KAŠ	aš-ša-nu-um-ma-aš	NINDA.GUR₄.RA	⸢pár⸣-[ši-ia-an-zi]
offering table D/L.SG	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	bread {(UNM)}	hand {(UNM)}	three QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	to provide for VBN.GEN.SG	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3PL.PRS

{A1) rev. iv 55′ 211 BI-IB-RIḪI.A-kánrhyton:{(UNM)} šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS 212 GU₇-zito eat:3SG.PRS;
to eat:3SG.PRS.IMPF NAG-zito drink:3SG.PRS 213 GALḪI.A-kángrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} a[š-ša-nu-wa-an-zi]to provide for:3PL.PRS

BI-IB-RIḪI.A-kán	šu-un-na-an-zi	GU₇-zi	NAG-zi	GALḪI.A-kán	a[š-ša-nu-wa-an-zi]
rhyton {(UNM)}	to fill 3PL.PRS	to eat 3SG.PRS to eat 3SG.PRS.IMPF	to drink 3SG.PRS	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to provide for 3PL.PRS

{A1) rev. iv 56′ 214 nuCONNn 1one:QUANcar DUGḫu-up-párhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer:{(UNM)} ta-ga-a-ansoil:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} da-pí-anentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall.D/L.SG la-ḫu-u-wa-an-zito pour:3PL.PRS 215

nu	1	DUGḫu-up-pár	KAŠ	ta-ga-a-an	da-pí-an	la-ḫu-u-wa-an-zi
CONNn	one QUANcar	husk {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	beer {(UNM)}	soil D/L.SG Taga DN.ACC.SG.C Taga {DN(UNM)} CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)}	entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire QUANall.D/L.SG	to pour 3PL.PRS

me-mi-ia-an-kán	an-da	me-ma-an-zi	D10	EN-IA	ḫé-e-ú-u[n-wa]
to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to speak 3PL.PRS	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to rain ACC.SG.C=QUOT

{A1) rev. iv 58′ me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} i-iayew(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Iya:PNf.D/L.SG;
to make:2SG.IMP;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} 217 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-an-ku-into become dark:ACC.SG.C da-ga-an-zi-p[a]-⸢an⸣soil:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Taganzipa:DN.ACC.SG.C;
Taganzipa:{DN(UNM)}

me-ek-ki	i-ia	nu-wa	da-an-ku-in	da-ga-an-zi-p[a]-⸢an⸣
much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	yew(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} Iya PNf.D/L.SG to make 2SG.IMP Iya {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to become dark ACC.SG.C	soil {ACC.SG.C, GEN.PL} Taganzipa DN.ACC.SG.C Taganzipa {DN(UNM)}

{A1) rev. iv 59′ ḫa-aš-ši-ik-ka₄-nu-utto let so. satiate oneself:{3SG.PST, 2SG.IMP} 218 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG D10-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
heroism(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heroism(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ma-a-úto grow:3SG.IMP

§ 27″

ḫa-aš-ši-ik-ka₄-nu-ut	nu-wa	D10-aš	NINDA.GUR₄.RA	ma-a-ú
to let so. satiate oneself {3SG.PST, 2SG.IMP}	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god DN.HURR.ERG heroism(?) GEN.SG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} heroism(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to grow 3SG.IMP

{A1) rev. iv 60′ 219 (indented) 1one:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} URU*ú-re-eš*-taUra:DN.D/L.SG=OBPst DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [URUpár-du-wa-ta(?)]Parduwata:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

1	TUP-PU	DINGIRMEŠ	URUú-re-eš-ta	DINGIRMEŠ	[URUpár-du-wa-ta(?)]
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	Ura DN.D/L.SG=OBPst	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	Parduwata {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{A1) rev. iv 61′ [D]INGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} URUḫa-ak-miš-ša-iaḪakmiš:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫakmiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dte-li-pu-na-aštelipunaš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
telipunaš:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢Dḫu⸣-[wa-at-ta-aš-ši-iš]:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

[D]INGIRMEŠ	URUḫa-ak-miš-ša-ia	Dte-li-pu-na-aš	⸢Dḫu⸣-[wa-at-ta-aš-ši-iš]
divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫakmiš {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ḫakmiš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	telipunaš {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} telipunaš {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

{A1) rev. iv 62′ ⸢D⸣10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫar-ši-ḫar-ši-ia-ašthunderstorm:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
thunderstorm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫé-e-u-wa-ašto rain:D/L.SG.C [ 220 (PN) ]

⸢D⸣10	ḫar-ši-ḫar-ši-ia-aš	D10	ḫé-e-u-wa-aš	…
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	thunderstorm {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} thunderstorm {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to rain D/L.SG.C

{A1) rev. iv 63′ [P]A-NI *DUTU-ŠI*‘my sun’:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} mtu-ut-ḫa-li-⸢ia⸣[Tudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} (vacat?) ]

[P]A-NI DUTU-ŠI	mtu-ut-ḫa-li-⸢ia⸣[	…
‘my sun’ {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{A1) rev. iv 64′ (indented) SI×SÁ-it

SI×SÁ-it

rev. iv (end of the column missing, but no writing expected there)

§ 28″

{A1) l. e. a 1 221 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫé-e-u-wa-ašto rain:D/L.SG.C 222 I-NA URUDU₆(ruin) mound:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚÚ.ḪÚB-aš-kándeaf (man):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} paš-šu-u-ito swallow:LUW.1SG.PRS;
base:D/L.SG še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 223 DI₁₂-⸢ŠI⸣spring:{(UNM)} DÙ-rito become:3SG.PRS.MP 224

D10	ḫé-e-u-wa-aš	I-NA URUDU₆	LÚÚ.ḪÚB-aš-kán	paš-šu-u-i	še-er	ar-ta-ri	DI₁₂-⸢ŠI⸣	DÙ-ri
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to rain D/L.SG.C	(ruin) mound {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	deaf (man) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to swallow LUW.1SG.PRS base D/L.SG	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	spring {(UNM)}	to become 3SG.PRS.MP

{A1) l. e. a 2 nu-kánCONNn=OBPk LÚ˽D10Storm-god man:{(UNM)} URUḫa-ak-miš-ša-azḪakmiš:GN.ABL;
Ḫakmiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫakmiš:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kat-talow:;
under:;
below: pa-iz-zito go:3SG.PRS 225 3three:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} UP-NIhand:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢DUG⸣ḫa-〈ni〉-iš-[š]a-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer:{(UNM)}

nu-kán	LÚ˽D10	URUḫa-ak-miš-ša-az	kat-ta	pa-iz-zi	3	NINDA	UP-NI	1	⸢DUG⸣ḫa-〈ni〉-iš-[š]a-aš	KAŠ
CONNn=OBPk	Storm-god man {(UNM)}	Ḫakmiš GN.ABL Ḫakmiš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ḫakmiš {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	low under below	to go 3SG.PRS	three QUANcar	bread {(UNM)}	hand {(UNM)}	one QUANcar	scooping bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	beer {(UNM)}

{A1) l. e. a 3 IŠ-TU É-ŠUhouse:{ABL, INS} pé-e-da-ito take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS 226 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} GE₆to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUDU₆(ruin) mound:{(UNM)} LÚÚ.ḪÚBdeaf (man):{(UNM)} pí-⸢ia-an⸣-zito give:3PL.PRS 227

IŠ-TU É-ŠU	pé-e-da-i	1	UDU	GE₆	LÚMEŠ	URUDU₆	LÚÚ.ḪÚB	pí-⸢ia-an⸣-zi
house {ABL, INS}	to take 2SG.IMP to take 3SG.PRS	one QUANcar	sheep {(UNM)}	to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	(ruin) mound {(UNM)}	deaf (man) {(UNM)}	to give 3PL.PRS

{A1) l. e. a 4 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚ˽D10Storm-god man:{(UNM)} BAL-an-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} 228 NA₄ZI.KIN-šicult stele:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS 229 ⸢šu⸣-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

na-an-kán	LÚ˽D10	BAL-an-ti	NA₄ZI.KIN-ši	ḫu-u-kán-zi	⸢šu⸣-up-pa
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Storm-god man {(UNM)}	to rebel PTCP.D/L.SG to change PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}	cult stele {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	3PL.PRS	to sleep 3SG.PRS.MP ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

{A1) l. e. a 5 ḫu-e-ša-u-wa-azalive:ABL;
alive:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} zé-e-an-ta-azto cook:PTCP.ABL;
to cook:3PL.PRS.MP;
to cook:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ti-ia-an-⸢zi⸣to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

ḫu-e-ša-u-wa-az	zé-e-an-ta-az	ti-ia-an-⸢zi⸣
alive ABL alive {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	to cook PTCP.ABL to cook 3PL.PRS.MP to cook {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

{A1) l. e. b 1 230 *NINDAbread:{(UNM)} KAŠ*beer:{(UNM)} (erasure) LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUDU₆(ruin) mound:{(UNM)} LÚÚ.ḪÚBdeaf (man):{(UNM)} a-ra-aḫ-za-an-daoutside:ADV ku-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:INT.NOM.PL.C;
dog man:NOM.PL.C

*NINDA	KAŠ*	LÚMEŠ	URUDU₆	LÚÚ.ḪÚB	a-ra-aḫ-za-an-da	ku-e-eš
bread {(UNM)}	beer {(UNM)}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	(ruin) mound {(UNM)}	deaf (man) {(UNM)}	outside ADV	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? INT.NOM.PL.C dog man NOM.PL.C

{A1) l. e. b 2 231 nuCONNn a-pu-uš-šahe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} SUM-an-zito give:3PL.PRS 232 NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS 233 BI-IB-RIḪI.Arhyton:{(UNM)} šu-u-w[a-an-zi]to fill:3PL.PRS

nu	a-pu-uš-ša	SUM-an-zi	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia-an-zi	BI-IB-RIḪI.A	šu-u-w[a-an-zi]
CONNn	he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	to give 3PL.PRS	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3PL.PRS	rhyton {(UNM)}	to fill 3PL.PRS

{A1) l. e. b 3 234 a-da-an-zito eat:3PL.PRS a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS 235 ⸢GAL⸣ḪI.A-kángrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} *aš*-ša-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS 236

a-da-an-zi	a-ku-wa-an-zi	⸢GAL⸣ḪI.A-kán	aš-ša-nu-wa-an-zi
to eat 3PL.PRS	to drink 3PL.PRS	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to provide for 3PL.PRS

{A1) l. e. b 4 du-uš-ka₄-ra-azjoy:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}

du-uš-ka₄-ra-az
joy {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}

{A1) l. e. b 5 237 mli-la-*PÌRIG*(-)?AN(-)? kar-ta-itto cut off:{3SG.PST, 2SG.PST}

(end of ms. A1)

Transliteration of ms. A6 follows, indirect join and position uncertain

§ 29″

mli-la-PÌRIG(-)?AN(-)?	kar-ta-it
	to cut off {3SG.PST, 2SG.PST}

{A6) 1′ 238 [ … ]x x[ … ]

…			…

{A6) 2′ 239 [ … wa-a]r-pu-u-wa-an-⸢zi⸣to bathe:INF 240 x[ … ]

…	wa-a]r-pu-u-wa-an-⸢zi⸣		…
	to bathe INF

{A6) 3′ 241 [ … E]ZEN₄cultic festival:{(UNM)} ḫar-*pa-ašwoodpile:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
woodpile:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
pile:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
pile:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫarpa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
to set apart:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫarpa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DÙ*-an-z[ito make:3PL.PRS 242 … ]

…	E]ZEN₄	ḫar-*pa-aš	DÙ*-an-z[i	…
	cultic festival {(UNM)}	woodpile {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} woodpile {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} pile {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pile {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫarpa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} to set apart 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫarpa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to make 3PL.PRS

{A6) 4′ [ … ]x LÚSANGApriest:{(UNM)} IŠ-TU É-Š[Uhouse:{ABL, INS} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:;
people: 243 … ]

…		LÚSANGA	IŠ-TU É-Š[U	pa-a-i	…
		priest {(UNM)}	house {ABL, INS}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely people

{A6) 5′ [ … šu]-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-e-ša-u-wa-a[zalive:ABL;
alive:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} zé-e-an-ta-azto cook:PTCP.ABL;
to cook:3PL.PRS.MP;
to cook:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ti-ia-an-zi]to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 244

…	šu]-up-pa	ḫu-e-ša-u-wa-a[z	zé-e-an-ta-az	ti-ia-an-zi]
	to sleep 3SG.PRS.MP ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	alive ABL alive {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	to cook PTCP.ABL to cook 3PL.PRS.MP to cook {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

{A6) 6′ [ … D]UGḫu-up-párhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer:{(UNM)} Z[AG.GAR.RAoffering table:{(UNM)} 245 … ]

…	D]UGḫu-up-pár	KAŠ	Z[AG.GAR.RA	…
	husk {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	beer {(UNM)}	offering table {(UNM)}

{A6) 7′ [ … ]10?Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} 2two:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KA[Šbeer:{(UNM)} aš-ša-nu-ma-aš]to provide for:VBN.GEN.SG 246

…	]10?	NINDA.GUR₄.RA	2	DUG	KA[Š	aš-ša-nu-ma-aš]
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	two QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	to provide for VBN.GEN.SG

{A6) 8′ [NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-ia-an-z]ito break:3PL.PRS 247 BI-IB-RIḪI.⸢A⸣-[kánrhyton:{(UNM)} šu-un-na-an-zi]to fill:3PL.PRS 248

[NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia-an-z]i	BI-IB-RIḪI.⸢A⸣-[kán	šu-un-na-an-zi]
presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3PL.PRS	rhyton {(UNM)}	to fill 3PL.PRS

{A6) 9′ [a-da-an-zito eat:3PL.PRS a-ku-wa-an-z]ito drink:3PL.PRS 249 GALḪI.A-kángrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [ … ]

[a-da-an-zi	a-ku-wa-an-z]i	GALḪI.A-kán	…
to eat 3PL.PRS	to drink 3PL.PRS	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

{A6) 10′ [ … aš-š]a-nu-wa-an-[zito provide for:3PL.PRS 250 … ]

(breaks off)

Transliteration of ms. A7 follows, indirect join and position uncertain

§ 30″

…	aš-š]a-nu-wa-an-[zi	…
	to provide for 3PL.PRS

{A7) 1′ 251 ⸢1one:QUANcar NINDAa⸣-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [ … ]

⸢1	NINDAa⸣-a-an	…
one QUANcar	warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{A7) 2′ ti-ia-an-z[ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 252 … ]

ti-ia-an-z[i	…
to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

{A7) 3′ ŠA EZEN₄cultic festival:{GEN.SG, GEN.PL} ḫ[a?-me-eš-ḫa-an-da-ašspring:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (?) … ]

ŠA EZEN₄	ḫ[a?-me-eš-ḫa-an-da-aš	…
cultic festival {GEN.SG, GEN.PL}	spring {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{A7) 4′ 253 BI-IB-R[Irhyton:{(UNM)} ḪI.A-kán šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS 254 a-da-an-zito eat:3PL.PRS a-ku-wa-an-zi]to drink:3PL.PRS

BI-IB-R[I		šu-un-na-an-zi	a-da-an-zi	a-ku-wa-an-zi]
rhyton {(UNM)}		to fill 3PL.PRS	to eat 3PL.PRS	to drink 3PL.PRS

{A7) 5′ 255 GALḪI.A-kángrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [aš-ša-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS 256 GIM-an-mawhen:CNJ;
when:INTadv DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-E]sky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)}

GALḪI.A-kán	[aš-ša-nu-wa-an-zi	GIM-an-ma	DUTU	AN-E]
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to provide for 3PL.PRS	when CNJ when INTadv	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sky {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky {(UNM)}

{A7) 6′ la-aḫ-ḫur-n[u-uz-zi-ušfoliage:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
foliage:{D/L.SG, STF};
foliage:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
to seize:3PL.PRS 257 DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ar-ḫa]to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

la-aḫ-ḫur-n[u-uz-zi-uš	ap-pa-an-zi	DINGIR-LUM	ar-ḫa]
foliage {NOM.PL.C, ACC.PL.C} foliage {D/L.SG, STF} foliage {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to be finished 3PL.PRS prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} (Ornament made of gold or silver) D/L.SG to seize 3PL.PRS	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

{A7) 7′ pé-e-d[a-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 258 … ]

pé-e-d[a-an-zi	…
to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

{A7) 8′ 259 x x[ … ]

(breaks off)

		…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 25.23 (CTH 526) [by HPM Cult Inventories]

KUB 25.23_txKUB 25.23 {A1} + Bo 7337 {A2} + KBo 57.113 {A4} + Bo 4615 {A5} (+) KUB 59.34 {A3} (+) DBH 43_2.26 {A6} (+) UBT 35 {A7}

Abbreviations (morphological glossing)

KUB 25.23+ (CTH 530) [by HPM Cult Inventories]

KUB 25.23 {A1} + Bo 7337 {A2} + KBo 57.113 {A4} + Bo 4615 {A5} (+) KUB 59.34 {A3} (+) DBH 43_2.26 {A6} (+) UBT 35 {A7}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 25.23 (CTH 526) [by HPM Cult Inventories]

KUB 25.23_txKUB 25.23 {A1} + Bo 7337 {A2} + KBo 57.113 {A4} + Bo 4615 {A5} (+) KUB 59.34 {A3} (+) DBH 43_2.26 {A6} (+) UBT 35 {A7}

Abbreviations (morphological glossing)

KUB 25.23+ (CTH 530) [by HPM Cult Inventories]

KUB 25.23 {A1} + Bo 7337 {A2} + KBo 57.113 {A4} + Bo 4615 {A5} (+) KUB 59.34 {A3} (+) DBH 43_2.26 {A6} (+) UBT 35 {A7}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2