TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 59.45 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 59.45 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 59.45

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ú‑wa‑⸢an⸣‑z[i]sehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS

…	a]r‑ḫa	ú‑wa‑⸢an⸣‑z[i]
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS

2′ wa]‑⸢aḫ⸣‑nu‑wa‑an‑ziwenden:3PL.PRS [ ]

…	wa]‑⸢aḫ⸣‑nu‑wa‑an‑zi	…
	wenden 3PL.PRS

3′ pé]‑eš‑ši‑ia‑az‑ziwerfen:3SG.PRS [ ]

…	pé]‑eš‑ši‑ia‑az‑zi	…
	werfen 3SG.PRS

4′ ] x x ar‑an‑ziankommen:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS [ ]

…		ar‑an‑zi	…
		ankommen 3PL.PRS waschen 3PL.PRS erheben 3PL.PRS

5′ ]x MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} DUMU.NITAMEŠ‑iaSohn:{(UNM)} a‑ra‑aḫ‑za‑pátumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: wa‑ar‑pa‑an‑[zi]baden:3PL.PRS

…		MUNUSŠU.GI	DUMU.NITAMEŠ‑ia	a‑ra‑aḫ‑za‑pát	wa‑ar‑pa‑an‑[zi]
		Greisin {(UNM)}	Sohn {(UNM)}	umliegend {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (nach) draußen	baden 3PL.PRS

6′ ]x‑az‑ma ÉMEŠHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} ḫa‑pu‑pí‑itEule(?):INS [ ]

…		ÉMEŠ	ḫa‑pu‑pí‑it	…
		Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Eule(?) INS

7′ [wa‑aḫ‑nu‑wa‑a]n‑ziwenden:3PL.PRS [ ]

[wa‑aḫ‑nu‑wa‑a]n‑zi	…
wenden 3PL.PRS

8′ ] ḫar‑nu‑wa‑an‑zibesprengen:3PL.PRS [ ]

…	ḫar‑nu‑wa‑an‑zi	…
	besprengen 3PL.PRS

9′ ]x 〈〈wa〉〉wa‑ar‑ap‑zibaden:3SG.PRS [ ]

…		〈〈wa〉〉wa‑ar‑ap‑zi	…
		baden 3SG.PRS

10′ ] túḫ‑ḫu‑uš‑taabschneiden:{2SG.PST, 3SG.PST};
abschneiden:3SG.PRS.MP [ ]

Kolumnenende

…	túḫ‑ḫu‑uš‑ta	…
	abschneiden {2SG.PST, 3SG.PST} abschneiden 3SG.PRS.MP

0.39759111404419