Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 59.46 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. 1′ ]kán ‑x[

Vs. 2′ ]xḪI.A pé‑eš‑ká[n]geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
reiben:2SG.IMP;
(u.B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

pé‑eš‑ká[n]
geben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
reiben
2SG.IMP
(u.B.)
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

Vs. 3′ ] (Rasur) KI.MINdito:ADV

KI.MIN
dito
ADV

Vs. 4′ UZUSA‑ká]nSehne:{(UNM)} A‑NA UZUSASehne:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

UZUSA‑ká]nA‑NA UZUSA
Sehne
{(UNM)}
Sehne
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 5′ ] KI.MINdito:ADV


KI.MIN
dito
ADV

Vs. 6′ ḫa‑an‑da]‑a‑nu‑unordnen:1SG.PST

ḫa‑an‑da]‑a‑nu‑un
ordnen
1SG.PST

Vs. 7′ ḫa‑ap‑pé‑e]š‑na‑an‑te‑ešzerstückeln:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
(ERG) Glied:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

ḫa‑ap‑pé‑e]š‑na‑an‑te‑eš
zerstückeln
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
(ERG) Glied
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 8′ ú]‑e‑wa‑ak‑kán‑ziwünschen:3PL.PRS


ú]‑e‑wa‑ak‑kán‑zi
wünschen
3PL.PRS

Vs. 9′ tar‑š]a‑na‑aštrocknen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Dörrfleisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarša:GN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
tar‑na!‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

tar‑š]a‑na‑aštar‑na!‑aš
trocknen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Dörrfleisch
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tarša
GN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
lassen
{3SG.PST, 2SG.PST}
kleines Hohlmaß
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 10′ ‑z]i KI.MINdito:ADV

KI.MIN
dito
ADV

Vs. 11′ iš‑ḫu‑na‑wa‑a]n‑za(ERG) Sehne:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Oberarm:GEN.PL
iš‑ḫu‑na‑wa‑〈aš〉Oberarm:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Sehne:VBN.GEN.SG;
degradieren:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Oberarm:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Oberarm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

iš‑ḫu‑na‑wa‑a]n‑zaiš‑ḫu‑na‑wa‑〈aš〉
(ERG) Sehne
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Oberarm
GEN.PL
Oberarm
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Sehne
VBN.GEN.SG
degradieren
3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Oberarm
STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Oberarm
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 12′ ] UMBIN‑an‑zaFingernagel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Rad:{ACC.SG.C, GEN.PL}

UMBIN‑an‑za
Fingernagel
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Rad
{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. 13′ UZUta‑pu‑u‑w]a‑aš‑ša‑aš KI.MINdito:ADV


UZUta‑pu‑u‑w]a‑aš‑ša‑ašKI.MIN
dito
ADV

Vs. 14′ ḫu‑up‑pár‑t]i‑ia‑ti‑iš

ḫu‑up‑pár‑t]i‑ia‑ti‑iš

Vs. 15′ ḫa‑pu‑uš]‑ša‑an‑zanachholen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
nachholen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ḫa‑pu‑uš]‑ša‑an‑za
nachholen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
nachholen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. 16′ ḫar‑g]a‑na‑wa‑ašHand:GEN.SG;
Hand:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Hand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
KI.MINdito:ADV

ḫar‑g]a‑na‑wa‑ašKI.MIN
Hand
GEN.SG
Hand
STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Hand
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
dito
ADV

Vs. 17′ Š]U.SIḪI.A‑ašFinger (auch als Längenmaß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Finger (auch als Längenmaß):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
KI.MINdito:ADV

Š]U.SIḪI.A‑ašKI.MIN
Finger (auch als Längenmaß)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Finger (auch als Längenmaß)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
dito
ADV

Vs. 18′ UZ]USA‑aš‑ša‑ašSehne:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

UZ]USA‑aš‑ša‑aš
Sehne
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 19′ ]x

Vs. 20′ ]x

Vs. bricht ab

Rs.


Rs. 1′ nu‑uš‑ši‑k]án: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
iš‑ši‑iMund:D/L.SG;
machen:2SG.IMP.IMPF;
Libation:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

nu‑uš‑ši‑k]ániš‑ši‑i

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
Mund
D/L.SG
machen
2SG.IMP.IMPF
Libation
{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Iya
PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. 2′ ] ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

ki‑iš‑ša‑anme‑ma‑i
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
sprechen
3SG.PRS

Rs. 3′ a]l‑la‑pa‑aḫspucken:2SG.IMP DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
kar‑pí‑inZorn:ACC.SG.C

a]l‑la‑pa‑aḫDINGIRMEŠ‑aškar‑pí‑in
spucken
2SG.IMP
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Zorn
ACC.SG.C

Rs. 4′ 3‑Š]Udreimal:QUANmul 4‑ŠUviermal:QUANmul al‑la‑pa‑aḫspucken:2SG.IMP


3‑Š]U4‑ŠUal‑la‑pa‑aḫ
dreimal
QUANmul
viermal
QUANmul
spucken
2SG.IMP

Rs. 5′ iš‑ša‑n]a‑ašTeig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ŠAḪ.TURFerkel:{(UNM)} TI‑an‑da‑an‑na

iš‑ša‑n]a‑ašŠAḪ.TURTI‑an‑da‑an‑na
Teig
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
machen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ferkel
{(UNM)}

Rs. 6′ ] TI‑an‑da‑anlebendig:{FNL(ant).NOM.PL.N, FNL(ant).ACC.PL.N, FNL(ant).STF} ŠAḪ.TURFerkel:{(UNM)}

TI‑an‑da‑anŠAḪ.TUR
lebendig
{FNL(ant).NOM.PL.N, FNL(ant).ACC.PL.N, FNL(ant).STF}
Ferkel
{(UNM)}

Rs. 7′ wa‑aḫ‑nu‑uš‑kán‑z]isich drehen:3PL.PRS.IMPF iš‑ša‑na‑aš‑ma‑aš‑ši‑kánTeig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Teig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Teig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

wa‑aḫ‑nu‑uš‑kán‑z]iiš‑ša‑na‑aš‑ma‑aš‑ši‑kán
sich drehen
3PL.PRS.IMPF
Teig
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Teig
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
Teig
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

Rs. 8′ ap‑pí‑iš‑ke‑e]z‑zifassen:3SG.PRS.IMPF MUNUSŠU.GI‑maGreisin:{(UNM)}

ap‑pí‑iš‑ke‑e]z‑ziMUNUSŠU.GI‑ma
fassen
3SG.PRS.IMPF
Greisin
{(UNM)}

Rs. 9′ ḫu‑uk]‑ke‑eš‑ke‑ez‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS.IMPF


ḫu‑uk]‑ke‑eš‑ke‑ez‑zi
schlachten/beschwören
3SG.PRS.IMPF

Rs. 10′ URUl]a‑an‑da‑zaLanta:GN.ABL;
Lanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
u‑un‑ni‑ešherschicken; herfahren:3SG.PST

URUl]a‑an‑da‑zau‑un‑ni‑eš
Lanta
GN.ABL
Lanta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
herschicken
herfahren
3SG.PST

Rs. 11′ pé‑r]a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ḫu‑u‑i‑ia‑an‑te‑ešlaufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

pé‑r]a‑anḫu‑u‑i‑ia‑an‑te‑eš
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
laufen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. 12′ ku‑iš‑ša‑a]njeder:INDFevr.NOM.SG.C;
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C;
welcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C
ú‑e‑ri‑ta‑nu‑er

ku‑iš‑ša‑a]nú‑e‑ri‑ta‑nu‑er
jeder
INDFevr.NOM.SG.C
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
welcher
REL.ACC.SG.C
wer?
INT.ACC.SG.C

Rs. 13′ la‑aḫ‑la‑aḫ‑ḫi‑nu‑e]‑ererregen:3PL.PST nuCONNn ḫu‑〈uk‑ki〉‑iš‑ke‑ez‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS.IMPF

la‑aḫ‑la‑aḫ‑ḫi‑nu‑e]‑ernuḫu‑〈uk‑ki〉‑iš‑ke‑ez‑zi
erregen
3PL.PST
CONNnschlachten/beschwören
3SG.PRS.IMPF

Rs. 14′ ] te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS


te‑ez‑zi
sprechen
3SG.PRS

Rs. 15′ i‑i]a‑an‑ta‑a[n]gehen:PTCP.ACC.SG.C;
Schaf:ACC.SG.C;
machen:PTCP.ACC.SG.C

i‑i]a‑an‑ta‑a[n]
gehen
PTCP.ACC.SG.C
Schaf
ACC.SG.C
machen
PTCP.ACC.SG.C

Rs. 16′ ] kar‑pí‑i[a‑at‑ta]zürnen:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
heben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zürnen:3SG.PST.MP

kar‑pí‑i[a‑at‑ta]
zürnen
{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}
heben
{2SG.PST, 3SG.PST}
zürnen
3SG.PST.MP

Rs. 17′ ku‑wa‑p]í!wa‑r[a‑an]sobald als:;
irgendwo:;
wo:

Rs. bricht ab

ku‑wa‑p]í!wa‑r[a‑an]
sobald als

irgendwo

wo
0.34444189071655