KUB 59.55 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 59.55

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1 ] UN‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢EGIR⸣‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑išvorderster:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Vs. II 2 ]x‑iš ki‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a‑pé‑ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} pé‑e‑da‑zaPlatz:ABL;
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Platz:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
hinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS.MP

Vs. II 3 ‑u]‑⸢e⸣‑ni nuCONNn wa‑ar‑pu‑wa‑ašbaden:VBN.GEN.SG GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:{(UNM)}

Vs. II 4 pé]‑⸢e⸣‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP tar‑na‑anlassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kleines Hohlmaß:{ACC.SG.C, GEN.PL} nuCONNn a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG pa‑i‑wa‑nigehen:1PL.PRS

Vs. II 5 w]a‑ar‑pa‑an‑zibaden:3PL.PRS wa‑ar‑pí‑iš‑kán‑zi‑ma‑za(ab)reiben:3PL.PRS.IMPF=CNJctr=REFL

Vs. II 6 ]x‑tar ÍD‑iFluss:D/L.SG kat‑ta‑an‑tahinunter:;
hinab zu: a‑ar‑aš‑zifließen:3SG.PRS

Vs. II 7 (‑)p]í‑iš‑kán‑⸢zi⸣ am‑mu‑uk‑maich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ki‑⸢i⸣Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. II 8 ]x‑i‑kán an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: DUGši‑ma‑al‑lu

Vs. II 9 ] me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da‑magegenüber:;
entgegen-: BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} ⸢šu‑un⸣‑ni‑ia‑mifüllen:1SG.PRS

Vs. II 10 ] ⸢i‑wa‑arwie: i‑ia‑mi⸣machen:1SG.PRS [

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ ] x x x x [

Rs. III 2′ ] DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} te‑eḫ‑ḫisetzen:1SG.PRS ⸢EN⸣Herrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍ[SKUROpfer:{(UNM)}

Rs. III 3′ ] ši‑ip‑pa‑an‑tischälen:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 4′ NINDA.GU]R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} A‑NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa‑al‑li‑ia‑ašSchenkel(?):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
rühmen:2SG.PST;
(U)wal(l)iya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Schenkel(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Schenkel(?):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
rühmen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(U)wal(l)iya:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(U)wal(l)iya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Rs. III 5′ ]x te‑eḫ‑ḫisetzen:1SG.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} te‑eḫ‑ḫisetzen:1SG.PRS

Rs. III 6′ EG]IR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 7′ ]‑a‑eš1 9neun:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

Rs. III 8′ ‑a]š DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár‑ši‑ia‑mizerbrechen:1SG.PRS UZUÌ‑iaÖl:{(UNM)}

Rs. III 9′ ]x‑na‑a‑an pár‑ši‑ia‑mizerbrechen:1SG.PRS na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

Rs. III 10′ z]i‑ik‑ke‑misetzen:1SG.PRS.IMPF

Ende Rs. III