KUB 59.55 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 59.55

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 ] UN-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢EGIR⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa-an-te-ez-zi-išforemost:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Vs. II 2 ]x-iš ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-pé-ezhe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} pé-e-da-zaplace:ABL;
to take:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG};
place:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS.MP

Vs. II 3 -u]-⸢e⸣-ni nuCONNn wa-ar-pu-wa-ašto bathe:VBN.GEN.SG GIŠZA.LAM.GARḪI.Atent:{(UNM)}

Vs. II 4 pé]-⸢e⸣-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP tar-na-anto let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL} nuCONNn a-pí-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG pa-i-wa-nito go:1PL.PRS

Vs. II 5 w]a-ar-pa-an-zito bathe:3PL.PRS wa-ar-pí-iš-kán-zi-ma-zato rub off:3PL.PRS.IMPF=CNJctr=REFL

Vs. II 6 ]x-tar ÍD-iriver:D/L.SG kat-ta-an-tadown(wards):;
down to: a-ar-aš-zito flow:3SG.PRS

Vs. II 7 (-)p]í-iš-kán-⸢zi⸣ am-mu-uk-maI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ki-⸢i⸣cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. II 8 ]x-i-kán an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: DUGši-ma-al-lu

Vs. II 9 ] me-na-aḫ-ḫa-an-da-maopposite: BA.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} ⸢šu-un⸣-ni-ia-mito fill:1SG.PRS

Vs. II 10 ] ⸢i-wa-arwhen: i-ia-mi⸣to make:1SG.PRS [

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ ] x x x x [

Rs. III 2′ ] DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} te-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS ⸢EN⸣reign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SÍ[SKURsacrifice:{(UNM)}

Rs. III 3′ ] ši-ip-pa-an-tito peel:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 4′ NINDA.GU]R₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} A-NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa-al-li-ia-ašthigh(?):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
to praise:2SG.PST;
(U)wal(l)iya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
thigh(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
thigh(?):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to praise:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(U)wal(l)iya:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(U)wal(l)iya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-ši-iato break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP

Rs. III 5′ ]x te-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} te-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS

Rs. III 6′ EG]IR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 7′ ]-a-eš1 9nine:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

Rs. III 8′ -a]š DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-ši-ia-mito break:1SG.PRS UZUÌ-iaoil:{(UNM)}

Rs. III 9′ ]x-na-a-an pár-ši-ia-mito break:1SG.PRS na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

Rs. III 10′ z]i-ik-ke-mito sit:1SG.PRS.IMPF

Ende Rs. III