TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 59.63 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 59.63 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 59.63

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…			…

Vs.! 2′ ⸢GIŠ⸣ku‑ut‑ti‑⸢ma⸣ [

⸢GIŠ⸣ku‑ut‑ti‑⸢ma⸣	…

Vs.! 3′ NINDAḪI.A‑iaBrot:{(UNM)} a‑wa‑a[nwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}

NINDAḪI.A‑ia	a‑wa‑a[n
Brot {(UNM)}	warm sein SUP entlang Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}

Vs.! 4′ nuCONNn ḫu‑u‑da‑akeilends:ADV LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [

nu	ḫu‑u‑da‑ak	LUGAL	…
CONNn	eilends ADV	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs.! 5′ IŠ‑TU Ú‑NU‑TEME[Š‑ŠU‑NUGerät(e):{ABL, INS}

IŠ‑TU Ú‑NU‑TEME[Š‑ŠU‑NU
Gerät(e) {ABL, INS}

Vs.! 6′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

EGIR‑an‑da‑ma	…
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs.! 7′ ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS [

ú‑da‑an‑zi	…
(her)bringen 3PL.PRS

Vs.! 8′ [N]Í.TE‑iš‑šiKörper:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Körper:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

[N]Í.TE‑iš‑ši	…
Körper {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Körper D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs.! 9′ nam‑ma‑aš‑ši‑ká[nnoch:;
dann:

nam‑ma‑aš‑ši‑ká[n
noch dann

Vs.! 10′ ú‑i‑šu‑wa‑a[n‑zi

ú‑i‑šu‑wa‑a[n‑zi

Vs.! 11′ ⸢1ein:QUANcar GU₄⸣.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} I ⸢UDU⸣.[ÁŠ.MUNUS.GÀR(?)(weibliches) Jungschaf:{(UNM)}

⸢1	GU₄⸣.MAḪ	I	⸢UDU⸣.[ÁŠ.MUNUS.GÀR(?)
ein QUANcar	Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}		(weibliches) Jungschaf {(UNM)}

Vs.! 12′ u‑un‑ni‑an‑z[iherschicken; herfahren:3PL.PRS

u‑un‑ni‑an‑z[i
herschicken herfahren 3PL.PRS

Vs.! 13′ a‑ra‑aḫ‑za‑⸢an⸣‑[da(nach) draußen:ADV

a‑ra‑aḫ‑za‑⸢an⸣‑[da
(nach) draußen ADV

Vs.! 14′ nam‑ma‑aš‑š[a!‑annoch:;
dann:

nam‑ma‑aš‑š[a!‑an
noch dann

Vs.! 15′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: 3drei:QUANcar ḫ[u‑

an‑da	3
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	drei QUANcar

Vs.! 16′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a[r‑

na‑aš
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.! 17′ EGIR‑an‑da‑[

Vs.! 18′ ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} I x[

ŠÀ.BA	I
darin ADV Inneres {(UNM)}

Vs.! 19′ 1‑ENein:QUANcar (Rasur) [

1‑EN	…
ein QUANcar

Vs.! 20′ 1‑EN‑ma!ein:QUANcar=CNJctr [

1‑EN‑ma!	…
ein QUANcar=CNJctr

Vs.! 21′ a‑ra‑aḫ‑za‑a[n‑da(nach) draußen:ADV

a‑ra‑aḫ‑za‑a[n‑da
(nach) draußen ADV

Vs.! 22′ EGIR‑an‑da‑x[

Vs.! 23′ ⸢1⸣ein:QUANcar GA.KI[N.AGKäse:{(UNM)}

⸢1⸣	GA.KI[N.AG
ein QUANcar	Käse {(UNM)}

Vs.! 24′ x x[

Vs. bricht ab

Rs.! 1′ [ ]x‑an [

…		…

Rs.! 2′ [SÍS]KUROpfer:{(UNM)} ⸢ga‑pí‑ir‑ta⸣‑ašMaus:{GEN.SG, D/L.PL};
Maus:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[SÍS]KUR	⸢ga‑pí‑ir‑ta⸣‑aš
Opfer {(UNM)}	Maus {GEN.SG, D/L.PL} Maus STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.! 3′ [ ] ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} MÁŠ.TURZicklein:{(UNM)}

…	⸢Ù⸣	SÍSKUR	MÁŠ.TUR
	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	Zicklein {(UNM)}

Rs.! 4′ [ ]x‑ši‑ia‑⸢at⸣‑za MUNUS.LUGAL‑iaḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

…		MUNUS.LUGAL‑ia
		Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

Rs.! 5′ [m]a‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑anwie: MUKAM‑tiJahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

[m]a‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑an	MUKAM‑ti
wie	Jahr {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

Rs.! 6′ [me]‑e‑ia‑an‑niVerlauf:D/L.SG;
Verlauf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 2zwei:QUANcar SÍ[SKUR]Opfer:{(UNM)}

[me]‑e‑ia‑an‑ni	2	SÍ[SKUR]
Verlauf D/L.SG Verlauf {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	zwei QUANcar	Opfer {(UNM)}

Rs.! 7′ [ ]x‑an[ ]x

Rs. bricht ab

…		…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 59.63 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 59.63

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)