KUB 59.9 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KUB 59.9

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I? 1′ 1 G]I?Rohr:UNM

…	G]I?
	Rohr UNM

Vs. I? 2′ ]x

Vs. I? Ende von ca. 3 Zeilen abgebrochen

Vs. I? 6″ ]‑aš?

Vs. I? bricht ab

…

Vs. II? 1 2 [GIŠŠU]K[UR?]Speer:ACC.SG(UNM) K[Ù].S[I₂₂]Gold:ACC.SG(UNM) a‑wa‑anentlang:ADV kat‑taunten:ADV ku‑ut‑ti‑iš‑ša‑anMauer:D/L.SG=OBPs;
Mauer:NOM.PL.C=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC a[n‑dahinein-:PREV da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

---

[GIŠŠU]K[UR?]	K[Ù].S[I₂₂]	a‑wa‑an	kat‑ta	ku‑ut‑ti‑iš‑ša‑an	a[n‑da	da‑a‑i]
Speer ACC.SG(UNM)	Gold ACC.SG(UNM)	entlang ADV	unten ADV	Mauer D/L.SG=OBPs Mauer NOM.PL.C=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC	hinein- PREV	setzen 3SG.PRS

Vs. II? 2 3 LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑wa‑ilaufen:3SG.PRS 4 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk me‑na‑a[ḫ‑ḫa‑an‑da]gegenüber:POSP

LÚ˽GIŠGIDRU	pé‑ra‑an	ḫu‑u‑wa‑i	na‑aš‑kán	me‑na‑a[ḫ‑ḫa‑an‑da]
Stabträger NOM.SG(UNM)	vor- PREV	laufen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	gegenüber POSP

Vs. II? 3 ti‑i‑e‑ez‑z[i]treten:3SG.PRS

---

ti‑i‑e‑ez‑z[i]
treten 3SG.PRS

Vs. II? 4 5 LÚME.EŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) ḫa‑an‑te‑ez‑zian vorderster Stelle:ADV ti‑an‑[zi]treten:3PL.PRS

LÚME.EŠ˽GIŠBANŠUR	ḫa‑an‑te‑ez‑zi	ti‑an‑[zi]
Tischmann NOM.PL(UNM)	an vorderster Stelle ADV	treten 3PL.PRS

Vs. II? 5 6 LÚŠU.IReiniger:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) ú‑da‑a‑i(her)bringen:3SG.PRS

LÚŠU.I	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	ú‑da‑a‑i
Reiniger NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)	(her)bringen 3SG.PRS

Vs. II? 6 7 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NAzuD/L.SG DUMU.É.GALPalastbediensteter:D/L.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

---

na‑an	A‑NA	DUMU.É.GAL	pa‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	zuD/L.SG	Palastbediensteter D/L.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

Vs. II? 7 8 DUMU.⸢É⸣.GAL‑ma‑anPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA GALGroßerD/L.SG DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

DUMU.⸢É⸣.GAL‑ma‑an	A‑NA GAL	DUMU.É.GAL	pa‑a‑i
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	GroßerD/L.SG	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

Vs. II? 8 9 GALGroßer:NOM.SG(UNM) ⸢DUMU.É.GAL⸣‑ma‑anPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC A‑NAzuD/L.SG GIŠŠUKURSpeer:D/L.SG(UNM) pár‑⸢ši⸣‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

GAL	⸢DUMU.É.GAL⸣‑ma‑an	A‑NA	GIŠŠUKUR	pár‑⸢ši⸣‑ia
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	zuD/L.SG	Speer D/L.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. II? 9 10 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢GAL?Großer:NOM.SG(UNM) DUMU?.É?⸣.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) EGIR‑pawieder:ADV A‑NA DUMU.É.GALPalastbediensteterD/L.SG pa‑a‑⸢i⸣geben:3SG.PRS

na‑an	⸢GAL?	DUMU?.É?⸣.GAL	EGIR‑pa	A‑NA DUMU.É.GAL	pa‑a‑⸢i⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	wieder ADV	PalastbediensteterD/L.SG	geben 3SG.PRS

Vs. II? 10 11 DUMU.É.GAL‑[m]a‑anPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC EGIR‑pawieder:ADV A‑NA LÚŠU.IReinigerD/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

---

DUMU.É.GAL‑[m]a‑an	EGIR‑pa	A‑NA LÚŠU.I	pa‑a‑i
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	wieder ADV	ReinigerD/L.SG	geben 3SG.PRS

Vs. II? 11 12 Éḫi‑i‑li‑maHof:D/L.SG=CNJctr zé‑ri‑ia‑al‑liTassenhalter:NOM.PL.N GADA‑i[t(Lein)tuch:INS

Éḫi‑i‑li‑ma	zé‑ri‑ia‑al‑li	GADA‑i[t
Hof D/L.SG=CNJctr	Tassenhalter NOM.PL.N	(Lein)tuch INS

Vs. II? 12 wa‑aš‑ša‑an‑dabedecken:PTCP.NOM.PL.N ka‑ru‑úfrüher:ADV a[r‑ta]stehen:3SG.PRS.MP

---

wa‑aš‑ša‑an‑da	ka‑ru‑ú	a[r‑ta]
bedecken PTCP.NOM.PL.N	früher ADV	stehen 3SG.PRS.MP

Vs. II? 13 13 ⸢na‑aš⸣‑taCONNn=OBPst GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GALGroßer:D/L.SG(UNM) LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM)

⸢na‑aš⸣‑ta	GAL	DUMU.É.GAL	GAL	LÚME‑ŠE‑DI
CONNn=OBPst	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	Großer D/L.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)

Vs. II? 14 pa‑ra‑aaus-:PREV;
heraus aus:POSP ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS

---

pa‑ra‑a	ú‑wa‑an‑zi
aus- PREV heraus aus POSP	kommen 3PL.PRS

Vs. II? 15 14 [L]Ú˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑wa‑ilaufen:3SG.PRS 15 nuCONNn DUMU⸢ME.EŠ⸣.LU[GALPrinz:ACC.PL(UNM) a‑ša‑a‑ši](hin)setzen:3SG.PRS

[L]Ú˽GIŠGIDRU	pé‑ra‑an	ḫu‑u‑wa‑i	nu	DUMU⸢ME.EŠ⸣.LU[GAL	a‑ša‑a‑ši]
Stabträger NOM.SG(UNM)	vor- PREV	laufen 3SG.PRS	CONNn	Prinz ACC.PL(UNM)	(hin)setzen 3SG.PRS

Vs. II? 16 16 [LÚ.ME.EŠMUḪAL]DIM[Koch:NOM.PL(UNM) ] ⸢ḫa‑an‑te‑ez‑zian vorderster Stelle:ADV ti‑an⸣‑[zi]treten:3PL.PRS

Vs. II? bricht ab

[LÚ.ME.EŠMUḪAL]DIM[	…	⸢ḫa‑an‑te‑ez‑zi	…	ti‑an⸣‑[zi]
Koch NOM.PL(UNM)		an vorderster Stelle ADV		treten 3PL.PRS

Rs. IV? 1′ 17 [ar]‑nu‑wa‑a[n‑zifortbringen:3PL.PRS 18 LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR]Tischmann:NOM.PL(UNM)

…	[ar]‑nu‑wa‑a[n‑zi	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR]
	fortbringen 3PL.PRS	Tischmann NOM.PL(UNM)

Rs. IV? 2′ NINDAzi‑ip‑p[u‑la‑ni‑in(Gebäck):ACC.SG.C da‑an‑zi]nehmen:3PL.PRS

NINDAzi‑ip‑p[u‑la‑ni‑in	da‑an‑zi]
(Gebäck) ACC.SG.C	nehmen 3PL.PRS

Rs. IV? 3′ 19 [p]ár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑ká[nMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zi]kommen:3SG.PRS

---

[p]ár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑ká[n	ú‑ez‑zi]
Mann des Niederhockens GENunh=OBPk	kommen 3SG.PRS

Rs. IV? 4′ 20 [L]UGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV D⸢kàr?⸣‑m[a‑ḫi‑li‑inKarmaḫili:vACC.SG.C a‑ku‑an‑zi]trinken:3PL.PRS

[L]UGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	D⸢kàr?⸣‑m[a‑ḫi‑li‑in	a‑ku‑an‑zi]
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Karmaḫili vACC.SG.C	trinken 3PL.PRS

Rs. IV? 5′ 21 [G]IŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) 22 LÚ.MEŠḫal‑li‑[ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RU]singen:3PL.PRS

[G]IŠ.DINANNA	GAL	…	LÚ.MEŠḫal‑li‑[ia‑ri‑eš	SÌR‑RU]
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)		(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

Rs. IV? 6′ 23 [L]ÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS 24 pa[l‑wa‑tal‑la‑aš]Anstimmer:NOM.SG.C

[L]ÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i	pa[l‑wa‑tal‑la‑aš]
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS	Anstimmer NOM.SG.C

Rs. IV? 7′ [p]al‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS 25 iš‑ga‑ru‑ḫi‑k[án(Opfergefäß):D/L.SG=OBPk Ú‑ULnicht:NEG la‑a‑ḫu‑wa‑an‑za]gießen:PTCP.NOM.SG.C

[p]al‑wa‑ez‑zi	iš‑ga‑ru‑ḫi‑k[án	Ú‑UL	la‑a‑ḫu‑wa‑an‑za]
anstimmen 3SG.PRS	(Opfergefäß) D/L.SG=OBPk	nicht NEG	gießen PTCP.NOM.SG.C

Rs. IV? 8′ 26 [nu]CONNn an‑dadarin:ADV 2‑ŠUzweimal:QUANmul e‑e[p‑zifassen:3SG.PRS

[nu]	an‑da	2‑ŠU	…	e‑e[p‑zi
CONNn	darin ADV	zweimal QUANmul		fassen 3SG.PRS

Rs. IV? 9′ 27 [LÚS]AGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) [a‑aš‑ga‑az](von) draußen:ADV

[LÚS]AGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	[a‑aš‑ga‑az]
Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	(von) draußen ADV

Rs. IV? 10′ ⸢ú⸣‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS 28 LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑igeben:3SG.PRS 29 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C p[ár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

---

⸢ú⸣‑da‑i	LUGAL‑i	pa‑i	LUGAL‑uš	p[ár‑ši‑ia]
(her)bringen 3SG.PRS	König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. IV? 11′ 30 [L]ÚSAGI.A‑kánMundschenk:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ⸢e?⸣‑[ep‑zi]fassen:3SG.PRS

[L]ÚSAGI.A‑kán	LUGAL‑i	NINDA.GUR₄.RA	⸢e?⸣‑[ep‑zi]
Mundschenk NOM.SG(UNM)=OBPk	König D/L.SG	Brotlaib ACC.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

Rs. IV? 12′ 31 [n]a‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP 32 [ ]

[n]a‑an‑kán	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑i	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	aus- PREV	hinschaffen 2SG.IMP

Rs. IV? 13′ ŠA ⸢GAL⸣GroßerGEN.SG DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) NINDAša‑ra‑am‑naBrotration(?):ACC.PL.N da‑an‑z[i]nehmen:3PL.PRS

ŠA ⸢GAL⸣	DUMU.É.GAL	NINDAša‑ra‑am‑na	da‑an‑z[i]
GroßerGEN.SG	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	Brotration(?) ACC.PL.N	nehmen 3PL.PRS

Rs. IV? 14′ 33 pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

---

pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kán	…	ú‑ez‑zi
Mann des Niederhockens GENunh=OBPk		kommen 3SG.PRS

Rs. IV? 15′ 34 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dzi‑iz‑za‑š[u‑u]nZizzaš(š)u:DN.ACC.SG.C Dzu‑l[i‑ia‑an]Zuliya:DN.ACC.SG.C

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	Dzi‑iz‑za‑š[u‑u]n	Dzu‑l[i‑ia‑an]
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Zizzaš(š)u DN.ACC.SG.C	Zuliya DN.ACC.SG.C

Rs. IV? 16′ a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS 35 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) 36 LÚ.MEŠḫal‑le‑e‑[ia‑ri‑eš(?)](Kultsänger):NOM.PL.C

a‑ku‑wa‑an‑zi	GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal‑le‑e‑[ia‑ri‑eš(?)]
trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C

Rs. IV? 17′ SÌR‑RUsingen:3PL.PRS 37 LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS 38 pal‑wa‑tal‑la‑a[š]Anstimmer:NOM.SG.C

SÌR‑RU	LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i	pal‑wa‑tal‑la‑a[š]
singen 3PL.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS	Anstimmer NOM.SG.C

Rs. IV? 18′ pal‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS3

Ende Rs. IV?

…	pal‑wa‑ez‑zi	…
	anstimmen 3SG.PRS