Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 6.19 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 6.19+ (CTH 577) [by TLHdig]
KUB 6.19 {Frg. 1} (+) KUB 18.65 {Frg. 2} (+) KUB 52.63 {Frg. 3}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 1′/Rs.? III 1′ ]x‑pa e‑ep‑z[ifassen:3SG.PRS
| … | e‑ep‑z[i | |
|---|---|---|
| fassen 3SG.PRS |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 2′/Rs.? III 2′ KI].MIN(?)dito:ADV SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [
| … | KI].MIN(?) | SIG₅‑ru | DINGIRMEŠ | … |
|---|---|---|---|---|
| dito ADV | in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 3′/Rs.? III 3′ ] D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne‑ri‑[ik]‑ka₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
| … | D10 | URUne‑ri‑[ik]‑ka₄ |
|---|---|---|
| Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 4′/Rs.? III 4′ ]x‑iš SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} x x nu‑kánCONNn=OBPk x(‑)x(‑)x‑du
| … | SIG₅ | nu‑kán | |||
|---|---|---|---|---|---|
| (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)} | CONNn=OBPk |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 5′/Rs.? III 5′ ]x še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ER‑an‑zibitten:3PL.PRS x x x ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: da‑a‑lu‑⸢ga⸣‑[
| … | še‑er | ER‑an‑zi | ku‑it | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} | bitten 3PL.PRS | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 6′/Rs.? III 6′ ]x‑za GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv iš‑ḫi‑ú‑ulVertrag:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x x ŠA DÙ‑an‑zamachen:{GEN.SG, GEN.PL};
werden:{GEN.SG, GEN.PL} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x[
| … | GIM‑an | iš‑ḫi‑ú‑ul | ŠA DÙ‑an‑za | SISKUR | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wie CNJ wie INTadv | Vertrag {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | machen {GEN.SG, GEN.PL} werden {GEN.SG, GEN.PL} | Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 7′/Rs.? III 7′ ]x SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pár‑na‑ašHaus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Teppich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haus:GEN.SG SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} x x x ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} da‑pígesamt:QUANall.D/L.SG ZI‑niSeele:D/L.SG.C [
| … | SISKUR | pár‑na‑aš | SIG₅ | ni | da‑pí | ZI‑ni | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | Haus {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Teppich {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Haus GEN.SG | (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)} | (Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | gesamt QUANall.D/L.SG | Seele D/L.SG.C |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 8′/Rs.? III 8′ ]‑uš x[ ] x‑ra‑at ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: nuCONNn x[
| … | … | ku‑it | nu | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | CONNn |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 9′/Rs.? III 9′ ]x [ ] x x [ ] nu‑kánCONNn=OBPk EGIR‑⸢pa⸣wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A[N
| … | … | … | nu‑kán | EGIR‑⸢pa⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 10′/Rs.? III 10′ ]x x[ ] x x [ ] KI.MINdito:ADV DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} GUB‑išsich erheben:3SG.PST DING[IR]Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x x x [
| … | … | … | KI.MIN | DINGIR.MAḪ | GUB‑iš | DING[IR] | … | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dito ADV | Muttergöttin {(UNM)} | sich erheben 3SG.PST | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 11′/Rs.? III 11′ ]x NU.SIG₅‑riungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:FNL(r).D/L.SG ⸢a‑pa‑a‑at⸣er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[ ]‑ru ma‑a‑[a]nwie: ULnicht:NEG DÙ‑a[n‑z]imachen:3PL.PRS ma‑a‑a[nwie:
| … | NU.SIG₅‑ri | ⸢a‑pa‑a‑at⸣ | … | ma‑a‑[a]n | UL | DÙ‑a[n‑z]i | ma‑a‑a[n | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig FNL(r).D/L.SG | er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} warm sein 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | wie | nicht NEG | machen 3PL.PRS | wie |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 12′/Rs.? III 12′ ] TI‑an‑za‑ašlebendig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TI‑zaRippe:ABL;
(Stein):ABL;
lebendig:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Leben:ABL;
Rippe:{(UNM)};
(Stein):{(UNM)} 2zwei:QUANcar x[ ]MEŠ IGI‑zi‑išvorderer:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} UDU‑išSchaf:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP EGIR‑mahinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
| … | TI‑an‑za‑aš | TI‑za | 2 | … | IGI‑zi‑iš | UDU‑iš | SIG₅‑ru | EGIR‑ma | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lebendig {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Rippe ABL (Stein) ABL lebendig {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Leben ABL Rippe {(UNM)} (Stein) {(UNM)} | zwei QUANcar | vorderer {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} | Schaf {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP | hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 13′/Rs.? III 13′ ]x EGIR‑mahinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ⸢UDU⸣‑išSchaf:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} x[ d]a‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} x[ ] ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} p[í?‑i]p‑pa‑ašniederschlagen:{3SG.PST, 2SG.PST};
niederschlagen:3SG.PST x x[
| … | EGIR‑ma | ⸢UDU⸣‑iš | … | d]a‑a‑aš | … | ar‑ḫa | p[í?‑i]p‑pa‑aš | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | Schaf {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | niederschlagen {3SG.PST, 2SG.PST} niederschlagen 3SG.PST |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 14′/Rs.? III 14′ ]‑iš LU x x x x x[ ]‑it nuCONNn x[ ] ar‑ši‑ušPflanzung(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Ring(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Orakelterminus):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
fließen:2SG.IMP;
(u.B.):D/L.SG;
sich pflegen:2SG.IMP;
Pflanzung(?):{D/L.SG, STF};
Ring(?):{D/L.SG, STF} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑ra‑še‑ešflüchtig werden:2SG.IMP x[
| … | … | … | nu | … | ar‑ši‑uš | ar‑ḫa | pa‑ra‑še‑eš | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | Pflanzung(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Ring(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Orakelterminus) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} fließen 2SG.IMP (u.B.) D/L.SG sich pflegen 2SG.IMP Pflanzung(?) {D/L.SG, STF} Ring(?) {D/L.SG, STF} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | flüchtig werden 2SG.IMP |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 15′/Rs.? III 15′ ] pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} x x x x [ ]‑eš ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x x EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} ZÍGalle(nblase):{(UNM)} ḫi‑li‑ip‑ši‑[
| … | pa‑ra‑a | … | ni | EGIR | SUMEŠ | ZÍ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | (Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} | Galle(nblase) {(UNM)} |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 16′/Rs.? III 16′ ]x [ k]a?‑r[u?‑ ] UDU‑išSchaf:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP EGIR‑mahinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP IGI‑zi‑i[švorderer:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}
| … | … | … | UDU‑iš | NU.SIG₅‑du | EGIR‑ma | SIG₅‑ru | IGI‑zi‑i[š | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Schaf {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | ungünstig werden 3SG.IMP | hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP | vorderer {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 17′/Rs.? III 17′ ] ⸢GÙB⸣linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} [ ]x ⸢na⸣‑[ M]EŠ?‑aš úr‑ta‑na‑et(u.B.):{3SG.PST, 2SG.PST} nuCONNn pa‑ru‑ši‑uš(u.B.):? ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
| … | ⸢GÙB⸣ | … | … | úr‑ta‑na‑et | nu | pa‑ru‑ši‑uš | ar‑ḫa | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} linker {(UNM)} | (u.B.) {3SG.PST, 2SG.PST} | CONNn | (u.B.) ? | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 18′/Rs.? III 18′ ]x‑ḫa 2zwei:QUANcar x [ ] ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x [ ] MA‑MÌ‑ITEid:{(UNM)} IGI‑zi‑eš‑ma‑anvorderer:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} x(‑)x‑it‑ta
| … | 2 | … | ŠA | … | MA‑MÌ‑IT | IGI‑zi‑eš‑ma‑an | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | des/der {GEN.SG, GEN.PL} | Eid {(UNM)} | vorderer {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 19′/Rs.? III 19′ ]‑zi‑iš x x[ ‑n]a‑an x‑za [ ] pí‑it‑tahinschaffen:2SG.PST;
laufen:2SG.PST;
laufen:2SG.IMP;
Pitta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ⸢nu⸣CONNn KI‑anErde:{ACC.SG, GEN.PL};
Erde:FNL(a).ACC.SG.C;
Erde:{(UNM)} wa‑ak‑ka₄‑aš(ab)beißen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ik⸣‑[
| … | … | … | pí‑it‑ta | ⸢nu⸣ | KI‑an | wa‑ak‑ka₄‑aš | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hinschaffen 2SG.PST laufen 2SG.PST laufen 2SG.IMP Pitta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} | CONNn | Erde {ACC.SG, GEN.PL} Erde FNL(a).ACC.SG.C Erde {(UNM)} | (ab)beißen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 20′/Rs.? III 20′ ]x‑ša‑at x[ ] a‑uš‑tasehen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} [ ]‑e‑za ša‑⸢ia⸣‑ḫu‑ri‑it(u.B.):? x‑zu‑ri‑ti‑x[
| … | … | a‑uš‑ta | … | ša‑⸢ia⸣‑ḫu‑ri‑it | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sehen {2SG.PST, 3SG.PST} sehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)} | (u.B.) ? |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 21′/Rs.? III 21′ ]x tar‑na‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x x [ ] UDU‑išSchaf:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} pu‑[ ]x‑ti ZU₉‑x‑uš 𒑱ma‑ru‑ti(‑)x nuCONNn x[
| … | tar‑na‑aš | … | UDU‑iš | … | nu | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lassen {3SG.PST, 2SG.PST} kleines Hohlmaß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | Schaf {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | CONNn |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 22′/Rs.? III 22′ ]x ú‑da‑aš(her)bringen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} na‑an‑[z]a‑an‑kán: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [ ]x‑x‑aš EGIR‑pa‑ma‑an‑kánwieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ULnicht:NEG pé‑e‑x[
| … | ú‑da‑aš | na‑an‑[z]a‑an‑kán | an‑da | … | EGIR‑pa‑ma‑an‑kán | UL | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (her)bringen {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | nicht NEG |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 23′/Rs.? III 23′ ]x 4vier:QUANcar EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} SAG.[ME(Fachbegriff der Leberschau):{(UNM)} ]x ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} la‑an‑ti‑dalösen:PTCP.INS=CNJctr
| … | 4 | EGIR | SUMEŠ | GIŠTUKUL | SAG.[ME | … | ar‑ḫa | la‑an‑ti‑da | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vier QUANcar | hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} | Werkzeug {(UNM)} | (Fachbegriff der Leberschau) {(UNM)} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | lösen PTCP.INS=CNJctr |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 24′/Rs.? III 24′ ]x ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG IGI‑zi‑i[š]vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} x [ ] x x [ ]‑ma SI[G₅]‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP IGI‑z[isehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)}
| … | ú‑da‑i | IGI‑zi‑i[š] | … | … | SI[G₅]‑ru | IGI‑z[i | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG | vorderer {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} | in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP | sehen 3PL.PRS sehen 3SG.PRS sehen vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 25′/Rs.? III 25′ n]a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} GÌR‑zaŠakkan:DN.ABL;
Fuß aus Holz:ABL;
fußförmiges Gefäß:ABL;
Fuß:ABL;
Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)} 𒑱ka‑a‑x(‑)x(‑)x [ ]x(‑)x‑u‑up‑⸢ru⸣‑uš‑ḫi‑en 𒑱li‑x[
| … | n]a‑an | GÌR‑za | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | Šakkan DN.ABL Fuß aus Holz ABL fußförmiges Gefäß ABL Fuß ABL Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Fuß aus Holz {(UNM)} |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 26′/Rs.? III 26′ ]x‑it na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk x‑ak‑[ ]x nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk SIHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} du‑[
| … | na‑an‑kán | … | nu‑za‑kán | SI | ar‑ḫa | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | CONNn=REFL=OBPk | Horn {(UNM)} Hornist {(UNM)} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 27′/Rs.? III 27′ ]ú‑da‑aš(her)bringen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk x[ ] pé‑e‑da‑ašPlatz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hinschaffen:{3SG.PST, 2SG.PST};
schicken:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGI[Rhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
| … | ]ú‑da‑aš | na‑an‑kán | … | pé‑e‑da‑aš | na‑an‑kán | EGI[R | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (her)bringen {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | Platz {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} hinschaffen {3SG.PST, 2SG.PST} schicken 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 28′/Rs.? III 28′ ]x‑aš EGIR‑ma‑an‑kánhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} x [ ] nam‑manoch:;
dann: pé‑e‑da‑ašPlatz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hinschaffen:{3SG.PST, 2SG.PST};
schicken:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | EGIR‑ma‑an‑kán | … | nam‑ma | pé‑e‑da‑aš | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | noch dann | Platz {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} hinschaffen {3SG.PST, 2SG.PST} schicken 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 29′/Rs.? III 29′ ]x x x ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]x‑ni DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} a‑ri‑ia‑aterheben:{2SG.PST, 3SG.PST};
Erhebung:STF;
orakeln:{2SG.PST, 3SG.PST};
warm sein:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ankommen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Freund/Freundin:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Recht:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
erheben:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[
| … | ku‑it | A‑NA | … | DUTU‑ŠI | a‑ri‑ia‑at | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | ‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | erheben {2SG.PST, 3SG.PST} Erhebung STF orakeln {2SG.PST, 3SG.PST} warm sein 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ankommen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Freund/Freundin D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Recht D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} erheben 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 30′/Rs.? III 30′ ]x‑x x‑ia‑aš ma‑ši‑[ ](‑)x‑aš UDKAM‑ašTag (vergöttlicht):{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tag:{GEN.SG, D/L.PL};
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tag:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma‑a‑an‑ma‑aš‑šiwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wie:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wie:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} x[
| … | … | UDKAM‑aš | ma‑a‑an‑ma‑aš‑ši | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tag (vergöttlicht) {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tag {GEN.SG, D/L.PL} (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tag {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | wie wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wie =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wie ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 31′/Rs.? III 31′ ]x‑ra‑ta LUGAL‑ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
König:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
König:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢da⸣‑[ ]x‑zi ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu‑kánCONNn=OBPk LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG [
| … | LUGAL‑aš | ME‑aš | nu‑kán | LUGAL‑i | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} König {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} König {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | setzen 3SG.PST nehmen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn=OBPk | Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 32′/Rs.? III 32′ ]‑kán ZAG‑aš(?)Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
richtig machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x x [ ] Rest der Zeile unbeschrieben
| … | ZAG‑aš(?) | … | ||
|---|---|---|---|---|
| Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Richtigkeit GEN.SG Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Grenze {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts günstig {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schulter {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Richtigkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} richtig machen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 33′/Rs.? III 33′ ]x DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} GUB‑erhintreten:3PL.PST;
sich erheben:3PL.PST x[ ]‑tar GIGkrank:{(UNM)};
Kranker:{(UNM)};
Kranke:{(UNM)};
krank sein:3SG.PRS;
Abgeschnittenes:{(UNM)};
Krankheit:{(UNM)};
krank sein:3SG.PRS.MP;
Krankheit/Kranker:{(UNM)} ME‑⸢er⸣setzen:3PL.PST;
nehmen:3PL.PST x[
| … | DINGIRMEŠ | GUB‑er | GIG | ME‑⸢er⸣ | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | hintreten 3PL.PST sich erheben 3PL.PST | krank {(UNM)} Kranker {(UNM)} Kranke {(UNM)} krank sein 3SG.PRS Abgeschnittenes {(UNM)} Krankheit {(UNM)} krank sein 3SG.PRS.MP Krankheit/Kranker {(UNM)} | setzen 3PL.PST nehmen 3PL.PST |
(Frg. 1 + Frg. 3) Rs.? 34′/Rs.? III 34′ ]x x‑an MUŠENḪI.[A?Vogel:{(UNM)}
| … | MUŠENḪI.[A? | ||
|---|---|---|---|
| Vogel {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs.? 35′/Rs.? III 35′ ]x ši‑x [
| … | … | ||
|---|---|---|---|
(Frg. 1) Lücke von unbekannter Größe
(Frg. 2) 1′ ] ⸢ú⸣‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST na‑aš‑[ a]r‑ḫ[astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
| … | ⸢ú⸣‑et | … | a]r‑ḫ[a | |
|---|---|---|---|---|
| kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} |
(Frg. 2) 2′ ]x ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑ergehen:3PL.PST ⸢EGIR⸣.[KA]SKAL‑N[I](auf dem) Rückweg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
| … | ar‑ḫa | pa‑er | ⸢EGIR⸣.[KA]SKAL‑N[I] | |
|---|---|---|---|---|
| stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | gehen 3PL.PST | (auf dem) Rückweg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
(Frg. 2) 3′ ]x EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ⸢ú⸣‑[etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST
| … | EGIR‑an | UGU | SIG₅‑ru | ⸢ú⸣‑[et | |
|---|---|---|---|---|---|
| danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | Oberes Land {GN(UNM)} hinauf POSP hinauf ADV hinauf- PREV oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)} | in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP | kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST |
(Frg. 2) 4′ ‑t]a nu‑ši‑kán: CONNn ZI‑zaSeele:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Seele:{(UNM)} ku‑i[twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
| … | nu‑ši‑kán | ZI‑za | ku‑i[t | |
|---|---|---|---|---|
CONNn | Seele {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} Seele {(UNM)} | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil |
(Frg. 2) 5′ ]RI‑x pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS ]x Éda(‑)x[
| … | pa‑iz‑z[i | |||
|---|---|---|---|---|
| gehen 3SG.PRS |
(Frg. 2) 6′ ]x‑an‑za QA‑TAM‑M[A]ebenso:ADV ma‑la‑anGedanke:HITT.ACC.SG.C;
(u.B.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
billigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kraftstrotzend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Mala:GN.ACC.SG.C;
Mala:PNf.ACC.SG.C;
Verstand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(u.B.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} SIG₅‑r[uin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
| … | QA‑TAM‑M[A] | ma‑la‑an | SIG₅‑r[u | |
|---|---|---|---|---|
| ebenso ADV | Gedanke HITT.ACC.SG.C (u.B.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} billigen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kraftstrotzend {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Mala GN.ACC.SG.C Mala PNf.ACC.SG.C Verstand {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (u.B.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} | in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP |
(Frg. 2) 7′ ]x‑pu ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} AŠ x(‑)x‑tar ÉMEŠHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
| … | ši | … | ÉMEŠ | ||
|---|---|---|---|---|---|
| (u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF} | Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 2) 8′ ] SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}
| … | SIG₅ |
|---|---|
| (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)} |
(Frg. 2) 9′ ]x GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} ⸢D⸣10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} TUKU‑šizornig:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Zorn:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a‑it‑[
| … | GIŠTUKUL | ⸢D⸣10 | TUKU‑ši | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Werkzeug {(UNM)} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | zornig {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Zorn {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
(Frg. 2) 10′ ] pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: SIG₅‑za(niederer) Offizier:ABL;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
(niederer) Offizier:{(UNM)} ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST x[
| … | pé‑an | SIG₅‑za | ú‑et | |
|---|---|---|---|---|
| geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin- | (niederer) Offizier ABL in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C rechts HITT.ABL gut {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP (niederer) Offizier {(UNM)} | kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST |
(Frg. 2) 11′ p]é‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑ergehen:3PL.PST x[
| … | p]é‑an | ar‑ḫa | pa‑er | |
|---|---|---|---|---|
| geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin- | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | gehen 3PL.PST |
(Frg. 2) 12′ ]x‑ri‑wa‑x‑x‑ma‑kán [
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 2) 13′ ‑š]i‑ia SI×SÁ‑at‑waordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} [
| … | SI×SÁ‑at‑wa | … | |
|---|---|---|---|
| ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} |
(Frg. 2) 14′ ]an‑niwirken:2SG.IMP;
Mutter:D/L.SG;
jener:DEMann.D/L.SG;
annan:DN.D/L.SG;
Anna:PNf.D/L.SG;
Anna:PNm.D/L.SG ⸢da⸣‑pígesamt:QUANall.D/L.SG ZI‑niSeele:D/L.SG.C
| … | ]an‑ni | ⸢da⸣‑pí | ZI‑ni |
|---|---|---|---|
| wirken 2SG.IMP Mutter D/L.SG jener DEMann.D/L.SG annan DN.D/L.SG Anna PNf.D/L.SG Anna PNm.D/L.SG | gesamt QUANall.D/L.SG | Seele D/L.SG.C |
(Frg. 2) eine Zeile soweit erhalten unbeschrieben
(Frg. 2) 15′ ]‑ni nu‑kánCONNn=OBPk IGIḪI.Asehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sehen:3SG.PRS;
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)};
vorderer:{(UNM)};
Auge:{(UNM)} SAG.DUKopf:{(UNM)} x[
| … | nu‑kán | IGIḪI.A | SAG.DU | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | sehen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} sehen 3SG.PRS Sehen {(UNM)} vollständig {(UNM)} vorderer {(UNM)} Auge {(UNM)} | Kopf {(UNM)} |
| … | |
|---|---|
(Frg. 2) 17′ ] ⸢mi⸣‑nu‑marḪI.Amild stimmen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Schmeichelei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Schmeichelei:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu‑kánCONNn=OBPk A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[
| … | ⸢mi⸣‑nu‑marḪI.A | ME‑aš | nu‑kán | A‑NA | |
|---|---|---|---|---|---|
| mild stimmen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} Schmeichelei {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Schmeichelei {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} | setzen 3SG.PST nehmen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn=OBPk | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 2) eine Zeile soweit erhalten unbeschrieben
(Frg. 2) 18′ ] ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} nu‑ut‑[
| … | ŠA | |
|---|---|---|
| des/der {GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 2) Rs. III bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net