KUB 6.25 (CTH 577) [by TLHdig]

KUB 6.25

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. III 1′ x[

Rs. III 2′ n[a‑

Rs. III 3′ ki‑x[

Rs. III 4′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} [

Rs. III 5′ nuCONNn x[

Rs. III 6′ pár‑x[

Rs. III 7′ A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Rs. III 8′ A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Rs. III 9′ ku‑it(‑)[

Rs. III 10′ nu‑kánCONNn=OBPk x[

Rs. III 11′ pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar‑[ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 12′ nuCONNn ke‑e‑da‑[

Rs. III 13′ ma‑a‑an‑ma‑x[

Rs. III 14′ u‑ni‑kam‑ni‑na(‑)[

Rs. III 15′ nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} x[

Rs. III 16′ 1ein:QUANcar BE‑LUHerr:{(UNM)} URHundemann:{(UNM)};
Hund:{(UNM)} [

Rs. III 17′ IŠ‑TU L[ÚIGI.MUŠENVogelschauer:{ABL, INS}

Rs. III Rs. III? bricht ab

Rs. IV 1′ ]x‑an‑zi

Rs. IV 2′ ] ANŠE.KUR.RAME.EŠPferd:{(UNM)}

Rs. IV 3′ ]RAME.EŠ(Gegenstand aus Holz):{(UNM)};
schlagen:3SG.PRS;
Stoß:{(UNM)} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

Rs. IV 4′ ]‑ḫa GAR‑rusetzen:3SG.IMP.MP

Rs. IV 5′ ]‑zi

Rs. IV 6′ ] unbeschrieben

Rs. IV 7′ ]x tar‑uḫ‑zimächtig sein:3SG.PRS

Rs. IV 8′ ]x ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

Rs. IV 9′ ] nu‑zaCONNn=REFL EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. IV 10′ ]x GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)}

Rs. IV 11′ ]x IT‑TI DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{ABL, INS};
‘Meine Sonne’:{ABL, INS}

Rs. IV 12′ ]x‑zi SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Rs. IV 13′ ] NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

Rs. IV 14′ ]x SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

Rs. IV 15′ ] unbeschrieben

Rs. IV 16′ ]x ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV Rs. IV? bricht ab