TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 6.25 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 6.25 (CTH 577) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 6.25

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III 2′ n[a-

Rs. III 3′ ki-x[

Rs. III 4′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} [

Ù	…
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}

Rs. III 5′ nuCONNn x[

nu
CONNn

Rs. III 6′ pár-x[

Rs. III 7′ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

A-NA	…
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 8′ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

A-NA	…
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 9′ ku-it(-)[

Rs. III 10′ nu-kánCONNn=OBPk x[

nu-kán
CONNn=OBPk

Rs. III 11′ pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ar-[ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

pé-an	ar-[ḫa
to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 12′ nuCONNn ke-e-da-[

nu
CONNn

Rs. III 13′ ma-a-an-ma-x[

Rs. III 14′ u-ni-kam-ni-na(-)[

Rs. III 15′ nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} x[

nu	SUMEŠ
CONNn	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}

Rs. III 16′ 1one:QUANcar BE-LUlord:{(UNM)} URdog man:{(UNM)};
dog:{(UNM)} [

1	BE-LU	UR	…
one QUANcar	lord {(UNM)}	dog man {(UNM)} dog {(UNM)}

Rs. III 17′ IŠ-TU L[ÚIGI.MUŠENbird obsever:{ABL, INS}

IŠ-TU L[ÚIGI.MUŠEN
bird obsever {ABL, INS}

Rs. III Rs. III? bricht ab

Rs. IV 1′ ]x-an-zi

…

Rs. IV 2′ ] ANŠE.KUR.RAME.EŠhorse:{(UNM)}

…	ANŠE.KUR.RAME.EŠ
	horse {(UNM)}

Rs. IV 3′ ]RAME.EŠ(wooden object):{(UNM)};
to strike:3SG.PRS;
strike:{(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS

…	]RAME.EŠ	pí-an-zi
	(wooden object) {(UNM)} to strike 3SG.PRS strike {(UNM)}	to give 3PL.PRS

Rs. IV 4′ ]-ḫa GAR-ruto sit:3SG.IMP.MP

…		GAR-ru
		to sit 3SG.IMP.MP

Rs. IV 5′ ]-zi

…

Rs. IV 6′ ] unbeschrieben

…

Rs. IV 7′ ]x tar-uḫ-zito be mighty:3SG.PRS

…		tar-uḫ-zi
		to be mighty 3SG.PRS

Rs. IV 8′ ]x ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

…		ú-ez-zi
		to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

Rs. IV 9′ ] nu-zaCONNn=REFL EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	nu-za	EGIR-pa
	CONNn=REFL	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. IV 10′ ]x GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)}

…		GAL	ME-ŠE-DI
		grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	body guard {(UNM)}

Rs. IV 11′ ]x IT-TI DUTU-ŠI:{ABL, INS};
‘my sun’:{ABL, INS}

…		IT-TI DUTU-ŠI
		{ABL, INS} ‘my sun’ {ABL, INS}

Rs. IV 12′ ]x-zi SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

…		SUMEŠ	SIG₅-ru
		Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

Rs. IV 13′ ] NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

…	NU.SIG₅
	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Rs. IV 14′ ]x SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

…		SIG₅
		well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Rs. IV 15′ ] unbeschrieben

…

Rs. IV 16′ ]x ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		ME-aš
		to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV Rs. IV? bricht ab

KUB 6.25 (CTH 577) [adapted by TLHdig]

KUB 6.25

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III 1′ x[

Rs. III 2′ n[a-

Rs. III 3′ ki-x[

Rs. III 4′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} [

Ù	…
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}

Rs. III 5′ nuCONNn x[

nu
CONNn

Rs. III 6′ pár-x[

Rs. III 7′ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

A-NA	…
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 8′ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

A-NA	…
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 9′ ku-it(-)[

Rs. III 10′ nu-kánCONNn=OBPk x[

nu-kán
CONNn=OBPk

pé-an	ar-[ḫa
to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 12′ nuCONNn ke-e-da-[

nu
CONNn

Rs. III 13′ ma-a-an-ma-x[

Rs. III 14′ u-ni-kam-ni-na(-)[

Rs. III 15′ nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
meat:{(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)} x[

nu	SUMEŠ
CONNn	Subartu {GN(UNM)} meat {(UNM)} (flesh) portents {(UNM)}

Rs. III 16′ 1one:QUANcar BE-LUlord:{(UNM)} URdog man:{(UNM)};
dog:{(UNM)} [

1	BE-LU	UR	…
one QUANcar	lord {(UNM)}	dog man {(UNM)} dog {(UNM)}

Rs. III 17′ IŠ-TU L[ÚIGI.MUŠENbird obsever:{ABL, INS}

IŠ-TU L[ÚIGI.MUŠEN
bird obsever {ABL, INS}

Rs. III Rs. III? bricht ab

Rs. IV 1′ ]x-an-zi

…

Rs. IV 2′ ] ANŠE.KUR.RAME.EŠhorse:{(UNM)}

…	ANŠE.KUR.RAME.EŠ
	horse {(UNM)}

Rs. IV 3′ ]RAME.EŠ(wooden object):{(UNM)};
to strike:3SG.PRS;
strike:{(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS

…	]RAME.EŠ	pí-an-zi
	(wooden object) {(UNM)} to strike 3SG.PRS strike {(UNM)}	to give 3PL.PRS

Rs. IV 4′ ]-ḫa GAR-ruto sit:3SG.IMP.MP

…		GAR-ru
		to sit 3SG.IMP.MP

Rs. IV 5′ ]-zi

…

Rs. IV 6′ ] unbeschrieben

…

Rs. IV 7′ ]x tar-uḫ-zito be mighty:3SG.PRS

…		tar-uḫ-zi
		to be mighty 3SG.PRS

Rs. IV 8′ ]x ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

…		ú-ez-zi
		to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

Rs. IV 9′ ] nu-zaCONNn=REFL EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	nu-za	EGIR-pa
	CONNn=REFL	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. IV 10′ ]x GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)}

…		GAL	ME-ŠE-DI
		grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	body guard {(UNM)}

Rs. IV 11′ ]x IT-TI DUTU-ŠI:{ABL, INS};
‘my sun’:{ABL, INS}

…		IT-TI DUTU-ŠI
		{ABL, INS} ‘my sun’ {ABL, INS}

Rs. IV 12′ ]x-zi SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
meat:{(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

…		SUMEŠ	SIG₅-ru
		Subartu {GN(UNM)} meat {(UNM)} (flesh) portents {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

Rs. IV 13′ ] NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

…	NU.SIG₅
	to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Rs. IV 14′ ]x SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)}

…		SIG₅
		(low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS well {(UNM)}

Rs. IV 15′ ] unbeschrieben

…

Rs. IV 16′ ]x ME-ašto sit:3SG.PST;
to take:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		ME-aš
		to sit 3SG.PST to take 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV Rs. IV? bricht ab

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 6.25 (CTH 577) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 6.25

Abbreviations (morphological glossing)

KUB 6.25 (CTH 577) [adapted by TLHdig]

KUB 6.25

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 6.25 (CTH 577) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 6.25

Abbreviations (morphological glossing)

KUB 6.25 (CTH 577) [adapted by TLHdig]

KUB 6.25

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2