KBo 57.123+ (CTH 574) [by TLHdig]

KBo 57.123 {Frg. 1} + KUB 6.29 {Frg. 2} + KUB 18.63 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I 1′ [nuCONNn LÚ.MEŠIŠIB.SAG(Reinigungspriester):{(UNM)} pu‑nu‑uš‑šu‑u‑e]nfragen:1PL.PST nuCONNn me‑mi‑ersprechen:3PL.PST [

[nu	LÚ.MEŠIŠIB.SAG	pu‑nu‑uš‑šu‑u‑e]n	nu	me‑mi‑er	…
CONNn	(Reinigungspriester) {(UNM)}	fragen 1PL.PST	CONNn	sprechen 3PL.PST

(Frg. 2) Vs. I 2′ ]‑er

…

(Frg. 2) Vs. I 3′ ]x ar‑ri‑ir‑ra‑an‑zaabkratzen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
abkratzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…		ar‑ri‑ir‑ra‑an‑za
		abkratzen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} abkratzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Vs. I 4′ ]x‑ši pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ma‑uš‑ša‑[an‑zafallen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
fallen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…		pa‑ra‑a	ma‑uš‑ša‑[an‑za
		außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fallen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} fallen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Vs. I 5′ [TUKU.TUKU]‑u‑an‑zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} (Rasur)

[TUKU.TUKU]‑u‑an‑za	nu	MUŠEN˽ḪUR‑RI
erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig PTCP.NOM.SG.C	CONNn	Höhlenente {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 6′ NU.S]IG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

---

…	NU.S]IG₅
	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 7′ ]x‑pát‑ma ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} [ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

…		ŠÀ	[É	DINGIR‑LIM
		darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 8′ ]x GIŠka‑ni‑x[

…

(Frg. 2) Vs. I 9′ ]x ar‑ri‑ir‑r[a‑an‑zaabkratzen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
abkratzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…		ar‑ri‑ir‑r[a‑an‑za
		abkratzen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} abkratzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Vs. I 10′ ]x‑⸢it⸣ ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ULnicht:NEG [

…		ŠÀ	É	DINGIR‑LIM	UL	…
		darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	nicht NEG

(Frg. 2) Vs. I 11′ ]EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ḫar‑pí‑ia‑ašHaufen:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
aufhäufen:2SG.PST;
(tierischer Körperteil):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
abtrünnig machen:2SG.PST;
absondern:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Holzhaufen:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Haufen:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ta‑ma‑⸢a‑iš⸣anderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C

…	]EZEN₄	ḫar‑pí‑ia‑aš	DINGIRMEŠ	ta‑ma‑⸢a‑iš⸣
	kultisches Fest {(UNM)}	Haufen {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} aufhäufen 2SG.PST (tierischer Körperteil) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} abtrünnig machen 2SG.PST absondern 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Holzhaufen D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Haufen D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	anderer INDoth.NOM.SG.C anderer INDoth.NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. I 12′ ]x‑a‑tar tu‑u‑wa‑zavon weitem: pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

…		tu‑u‑wa‑za	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi
		von weitem	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 13′ ]‑at‑ma‑wa‑ra‑aš ULnicht:NEG nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

…		UL	nu‑wa	DINGIRMEŠ
		nicht NEG	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. I 14′ ]x‑ku‑ma‑an‑te‑eš e‑šersitzen:3PL.PST;
sein:3PL.PST;
machen:3PL.PST.IMPF

…		e‑šer
		sitzen 3PL.PST sein 3PL.PST machen 3PL.PST.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 15′ ]‑iš x‑ma‑aš ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} Éḫi‑lam‑niTorbau:D/L.SG pa‑i[tgehen:3SG.PST

…			ŠÀ	Éḫi‑lam‑ni	pa‑i[t
			darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Torbau D/L.SG	gehen 3SG.PST

(Frg. 2) Vs. I 16′ ]‑pí‑iš‑ša x x x‑aš ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} x [

…				ŠÀ	É	DINGIR‑LIM		…
				darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 17′ ]x ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]x x x

…		ku‑iš	A‑NA DINGIR‑LIM	…
		welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. I 18′ x x IŠ‑TU KÙ.BABBARḪattuša:{ABL, INS};
Silber:{ABL, INS} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ar‑⸢ri⸣‑[ir‑ra‑an‑zaabkratzen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
abkratzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

	IŠ‑TU KÙ.BABBAR	ar‑ḫa	ar‑⸢ri⸣‑[ir‑ra‑an‑za
	Ḫattuša {ABL, INS} Silber {ABL, INS}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	abkratzen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} abkratzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Vs. I 19′ A‑NA DINGIRGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} (Rasur) wa‑al‑li‑waa‑ia‑⸢kán⸣(U)wal(l)iya:DN.HURR.DAT=CNJadd=OBPk IGI‑an‑dasehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} x[

A‑NA DINGIR	wa‑al‑li‑waa‑ia‑⸢kán⸣	IGI‑an‑da
Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(U)wal(l)iya DN.HURR.DAT=CNJadd=OBPk	sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV}

(Frg. 2) Vs. I 20′ nuCONNn ma‑a‑anwie: u‑ni‑uš‑pátjener:{DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C};
Unia:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C} wa‑aš‑ku‑ušVerfehlung:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} nam‑ma‑ma‑kánnoch:;
dann:

nu	ma‑a‑an	u‑ni‑uš‑pát	wa‑aš‑ku‑uš	nam‑ma‑ma‑kán
CONNn	wie	jener {DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C} Unia {DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C}	Verfehlung {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}	noch dann

(Frg. 2) Vs. I 21′ DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} da‑ma‑a‑inanderer:INDoth.ACC.SG.C wa‑aš‑ku‑inVerfehlung:HITT.ACC.SG.C

DINGIR‑LUM	ŠÀ	É	DINGIR‑LIM	da‑ma‑a‑in	wa‑aš‑ku‑in
Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	anderer INDoth.ACC.SG.C	Verfehlung HITT.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 22′ ULnicht:NEG ku‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C uš‑ke‑šisehen:2SG.PRS.IMPF LÚ.MEŠIŠIB.SAG‑ša‑ma‑aš‑kán(Reinigungspriester):{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}

UL	ku‑in‑ki	uš‑ke‑ši	LÚ.MEŠIŠIB.SAG‑ša‑ma‑aš‑kán
nicht NEG	irgendein INDFany.ACC.SG.C	sehen 2SG.PRS.IMPF	(Reinigungspriester) {(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}

(Frg. 2) Vs. I 23′ ZI‑zaSeele:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Seele:{(UNM)} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: da‑ma‑aš‑ša‑andrücken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

ZI‑za	GAM	UL	ku‑it‑ki	da‑ma‑aš‑ša‑an	ḫar‑kán‑zi
Seele {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} Seele {(UNM)}	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	drücken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 24′ nuCONNn IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ⸢EGIR‑ma⸣hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

nu	IGI‑zi	MUŠEN˽ḪUR‑RI	SIG₅‑ru	⸢EGIR‑ma⸣	NU.SIG₅‑du
CONNn	sehen 3PL.PRS sehen 3SG.PRS sehen vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)}	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 25′ IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NU.SI[G₅]ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

---

IGI‑zi	SIG₅	EGIR	NU.SI[G₅]
sehen 3PL.PRS sehen 3SG.PRS sehen vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 26′ x‑i ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: a‑ri‑ia‑še‑eš‑niOrakel:D/L.SG ZISeele:{(UNM)} [ ]x x

	ku‑it	a‑ri‑ia‑še‑eš‑ni	ZI	…
	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Orakel D/L.SG	Seele {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 27′ [LÚ]ḪALMEŠOpferschauer:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ⸢pu‑nu⸣‑uš‑⸢šu‑u⸣‑[enfragen:1PL.PST

[LÚ]ḪALMEŠ	É	DINGIR‑LIM	⸢pu‑nu⸣‑uš‑⸢šu‑u⸣‑[en
Opferschauer {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	fragen 1PL.PST

(Frg. 2) Vs. I 28′ ] x [

…		…

(Frg. 2) Rs.? 1′ ]x ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: x [

…		ku‑it‑ki		…
		irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

(Frg. 2) Rs.? 2′ MU]ŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP EGIR‑mahinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP IGI‑z[isehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)}

---

…	MU]ŠEN˽ḪUR‑RI	SIG₅‑ru	EGIR‑ma	NU.SIG₅‑du	IGI‑z[i
	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.IMP	sehen 3PL.PRS sehen 3SG.PRS sehen vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)}

(Frg. 2) Rs.? 3′ ]SAG‑ŠUKopf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} UDU‑ašSchaf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schaf:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ER‑u‑enbitten:1PL.PST nuCONNn IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} x[

…	]SAG‑ŠU	UDU‑aš	ER‑u‑en	nu	IGI‑zi
	Kopf {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Schaf {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schaf {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	bitten 1PL.PST	CONNn	sehen 3PL.PRS sehen 3SG.PRS sehen vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)}

(Frg. 2) Rs.? 4′ ]x IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} kedieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} KASKAL‑x [

…		IGI‑zi	SUMEŠ	ni	ši	ta	ke		…
		sehen 3PL.PRS sehen 3SG.PRS sehen vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)}	Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)}	(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}

(Frg. 2) Rs.? 5′ z]aZa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} RA‑IṢschlagen:3SG.PRS;
geschlagen:{a →(UNM), b →(UNM)} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

---

…	z]a	RA‑IṢ	NU.SIG₅
	Za {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	schlagen 3SG.PRS geschlagen {a →(UNM), b →(UNM)}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? 6′ ] ER‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC nuCONNn ⸢MUŠEN⸣˽[ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)}

…	ER‑TUM	QA‑TAM‑MA‑pát	nu	⸢MUŠEN⸣˽[ḪUR‑RI
	Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)}	ebenso ADV=FOC	CONNn	Höhlenente {(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? 7′ ]x‑ma‑ia ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu‑k[ánCONNn=OBPk

…		ME‑aš	nu‑k[án
		setzen 3SG.PST nehmen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk

(Frg. 2) Rs.? 8′ ]x x x x [

…				…

(Frg. 1) Rs. IV lk. Kol. 1′ ta‑m]a‑a‑ianderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} EGIR‑p[awieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	ta‑m]a‑a‑i	EGIR‑p[a
	anderer {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Rs. IV lk. Kol. 2′ ]x‑i‑e‑er [

…		…

(Frg. 1) Rs. IV lk. Kol. 3′ ] 1ein:QUANcar EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ḫa⸣‑[ ]‑x[

…	1	EZEN₄	na‑aš‑ma
	ein QUANcar	kultisches Fest {(UNM)}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV lk. Kol. 4′ ]x nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP NU.⸢SIG₅⸣ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

---

…		nu	MUŠEN˽ḪUR‑RI	SIG₅‑ru	NU.⸢SIG₅⸣
		CONNn	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV lk. Kol. 5′ [nuCONNn LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR]‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} pu‑nu‑uš‑šu‑u‑enfragen:1PL.PST EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ITU‑wa‑x

[nu	LÚMEŠ	É	DINGIR]‑LIM	pu‑nu‑uš‑šu‑u‑en	EZEN₄
CONNn	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	fragen 1PL.PST	kultisches Fest {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV lk. Kol. 6′ [TUKU.TU]KU‑an‑zaerzürnen:PTCP.NOM.SG.C;
erzürnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erzürnen:PTCP.ACC.SG.C;
Zorn:ACC.SG.C DINGIR‑LUM‑zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG

[TUKU.TU]KU‑an‑za	DINGIR‑LUM‑za	ke‑e‑da‑ni
erzürnen PTCP.NOM.SG.C erzürnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} erzürnen PTCP.ACC.SG.C Zorn ACC.SG.C	Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	dieser DEM1.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV lk. Kol. 7′ [nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RI]Höhlenente:{(UNM)} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

[nu	MUŠEN˽ḪUR‑RI]	NU.SIG₅‑du	…	NU.SIG₅
CONNn	Höhlenente {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.IMP		ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV lk. Kol. 8′ ]x‑aš TUKU.TUKU‑u‑an‑zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C [

…		TUKU.TUKU‑u‑an‑za	…
		erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 3) Rs. IV 1′ TU]KU.T[UK]U‑an‑zaerzürnen:PTCP.NOM.SG.C;
erzürnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erzürnen:PTCP.ACC.SG.C;
Zorn:ACC.SG.C

…	TU]KU.T[UK]U‑an‑za
	erzürnen PTCP.NOM.SG.C erzürnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} erzürnen PTCP.ACC.SG.C Zorn ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs. IV 2′ ]

---

…

(Frg. 3) Rs. IV 3′ ta]‑⸢ma‑a‑i⸣anderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

…	ta]‑⸢ma‑a‑i⸣	NU.GÁL	ku‑it‑ki
	anderer {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}	(ist) nicht (vorhanden) NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

(Frg. 3) Rs. IV 4′ ]x x x x x

---

…

(Frg. 3) Rs. IV 5′ ]x SAGerster:{(UNM)};
Palastbeamter:{(UNM)};
Kopf:{(UNM)};
SAG:{PNm(UNM)} pu‑nu‑uš‑šu‑u‑enfragen:1PL.PST nuCONNn me‑mi‑ersprechen:3PL.PST A‑NA DINGIR‑LIM‑waGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		SAG	pu‑nu‑uš‑šu‑u‑en	nu	me‑mi‑er	A‑NA DINGIR‑LIM‑wa
		erster {(UNM)} Palastbeamter {(UNM)} Kopf {(UNM)} SAG {PNm(UNM)}	fragen 1PL.PST	CONNn	sprechen 3PL.PST	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) Rs. IV 6′ lu]‑la‑ḫi‑ia‑ašzu Bergbewohnern gehörig:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Lulaḫi:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
zu Bergbewohnern gehörig:HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lulaḫi:{(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚMEŠ˽TAP‑RI(Funktionär, befasst mit dem °GIŠ°tapri-):{(UNM)} mdu‑wa‑at‑ta‑zi‑t[iTuwattaziti:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

…	lu]‑la‑ḫi‑ia‑aš	GAL	LÚMEŠ˽TAP‑RI	mdu‑wa‑at‑ta‑zi‑t[i
	zu Bergbewohnern gehörig {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Lulaḫi {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} zu Bergbewohnern gehörig HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Lulaḫi {(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(Funktionär, befasst mit dem °GIŠ°tapri-) {(UNM)}	Tuwattaziti {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

(Frg. 3) Rs. IV 7′ ]‑riḪI.A‑uš kar‑aš‑ša‑nu‑erunterlassen:3PL.PST DINGIR‑LUM‑zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} a‑pé‑dadeshalb; dorthin:;
er:DEM2/3.INS;
Opfergrube:INS;
Opfergrube:HITT.INS še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU‑an‑z[a]erzürnen:PTCP.NOM.SG.C;
erzürnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erzürnen:PTCP.ACC.SG.C;
Zorn:ACC.SG.C

…		kar‑aš‑ša‑nu‑er	DINGIR‑LUM‑za	a‑pé‑da	še‑er	TUKU.TUKU‑an‑z[a]
		unterlassen 3PL.PST	Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	deshalb dorthin er DEM2/3.INS Opfergrube INS Opfergrube HITT.INS	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	erzürnen PTCP.NOM.SG.C erzürnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} erzürnen PTCP.ACC.SG.C Zorn ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs. IV 8′ ] NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

---

…	NU.SIG₅‑du	NU.SIG₅
	ungünstig werden 3SG.IMP	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 9′ ]x‑uš‑pát wa‑aš‑ku‑ušVerfehlung:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} nam‑ma‑manoch:;
dann: ta‑ma‑a‑ianderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG x[

…		wa‑aš‑ku‑uš	nam‑ma‑ma	ta‑ma‑a‑i	NU.GÁL
		Verfehlung {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}	noch dann	anderer {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}	(ist) nicht (vorhanden) NEG

(Frg. 3) Rs. IV 10′ ]SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

---

…	]SIG₅‑ru	NU.SIG₅
	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 11′ ]x pu‑nu‑uš‑šu‑u‑enfragen:1PL.PST nuCONNn me‑mi‑ersprechen:3PL.PST A‑NA DINGIR‑LIM‑waGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢la?⸣‑[

…		pu‑nu‑uš‑šu‑u‑en	nu	me‑mi‑er	A‑NA DINGIR‑LIM‑wa
		fragen 1PL.PST	CONNn	sprechen 3PL.PST	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) Rs. IV 12′ ] ULnicht:NEG BAL‑an‑zarebellieren:PTCP.NOM.SG.C;
(sich) ändern:PTCP.NOM.SG.C;
libieren:PTCP.NOM.SG.C;
Spindel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Dolmetscher(?):{ACC.SG, GEN.PL};
Aufruhr:{ACC.SG, GEN.PL};
rebellieren:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
rebellieren:PTCP.ACC.SG.C;
Libationsopfer:{ACC.SG.C, GEN.PL} DINGIR‑LIM?Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} x x [p]í?‑li‑iš‑ša‑x[

…	UL	BAL‑an‑za	DINGIR‑LIM?
	nicht NEG	rebellieren PTCP.NOM.SG.C (sich) ändern PTCP.NOM.SG.C libieren PTCP.NOM.SG.C Spindel {ACC.SG.C, GEN.PL} Dolmetscher(?) {ACC.SG, GEN.PL} Aufruhr {ACC.SG, GEN.PL} rebellieren {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} rebellieren PTCP.ACC.SG.C Libationsopfer {ACC.SG.C, GEN.PL}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 13′ ] ⸢ar⸣‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} iš‑ḫu‑u‑wa‑anschütten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schütten:SUP Innenfläche

…	⸢ar⸣‑ḫa	iš‑ḫu‑u‑wa‑an
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	schütten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schütten SUP

(Frg. 3) Rs. IV 14′ SIG₅]‑dugut werden:3SG.IMP NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

---

…	SIG₅]‑du	NU.SIG₅
	gut werden 3SG.IMP	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 15′ ] wa‑aš‑ku‑ušVerfehlung:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} É.GALPalast:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ku‑x[

…	wa‑aš‑ku‑uš	É.GAL	MUNUS.LUGAL
	Verfehlung {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}	Palast {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 16′ LÚMEŠ]Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} lu‑la‑ḫi‑ia‑ašzu Bergbewohnern gehörig:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Lulaḫi:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
zu Bergbewohnern gehörig:HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lulaḫi:{(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kar‑aš‑ša‑nu‑erunterlassen:3PL.PST [

…	LÚMEŠ]	lu‑la‑ḫi‑ia‑aš	kar‑aš‑ša‑nu‑er	…
	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	zu Bergbewohnern gehörig {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Lulaḫi {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} zu Bergbewohnern gehörig HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Lulaḫi {(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	unterlassen 3PL.PST

(Frg. 3) Rs. IV 17′ ‑ ] x‑ša ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} kar‑aš‑ša‑an‑te‑ešabschneiden:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} a‑x[

	…		ku‑i‑e‑eš	kar‑aš‑ša‑an‑te‑eš
			welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	abschneiden {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 3) Rs. IV 18′ EZE]N₄kultisches Fest:{(UNM)} ITUMonat:{(UNM)} 4KAMvier:QUANcar É.GALPalast:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} kar‑aš‑ša‑[

…	EZE]N₄	ITU	4KAM	É.GAL	MUNUS.LUGAL
	kultisches Fest {(UNM)}	Monat {(UNM)}	vier QUANcar	Palast {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 19′ u‑ni‑u]š‑pátjener:{DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C};
Unia:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C} wa‑aš‑ku‑ušVerfehlung:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} nam‑ma‑ma‑kánnoch:;
dann: DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x[

…	u‑ni‑u]š‑pát	wa‑aš‑ku‑uš	nam‑ma‑ma‑kán	DINGIRMEŠ
	jener {DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C} Unia {DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C}	Verfehlung {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}	noch dann	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3) Rs. IV 20′ da‑ma‑i]nanderer:INDoth.ACC.SG.C wa‑aš‑ku‑unVerfehlung:HITT.ACC.SG.C ULnicht:NEG nam‑manoch:;
dann: ku‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C uš‑[ke‑ešsehen:2SG.PST.IMPF

da‑ma‑i]n	wa‑aš‑ku‑un	UL	nam‑ma	ku‑in‑ki	uš‑[ke‑eš
anderer INDoth.ACC.SG.C	Verfehlung HITT.ACC.SG.C	nicht NEG	noch dann	irgendein INDFany.ACC.SG.C	sehen 2SG.PST.IMPF

(Frg. 3) Rs. IV 21′ nuCONNn LÚ.MEŠIŠIB.S]AG‑ma‑aš‑kán(Reinigungspriester):{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ZI‑zaSeele:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Seele:{(UNM)} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: [da‑ma‑aš‑ša‑andrücken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}

nu	LÚ.MEŠIŠIB.S]AG‑ma‑aš‑kán	ZI‑za	GAM	UL	ku‑it‑ki	[da‑ma‑aš‑ša‑an
CONNn	(Reinigungspriester) {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Seele {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} Seele {(UNM)}	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	drücken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}

(Frg. 3) Rs. IV 22′ ḫar‑kán‑z]ihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS nuCONNn IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP EGIR‑mahinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} N[U.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

ḫar‑kán‑z]i	nu	IGI‑zi	MUŠEN˽ḪUR‑RI	SIG₅‑ru	EGIR‑ma	N[U.SIG₅‑du
haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS	CONNn	sehen 3PL.PRS sehen 3SG.PRS sehen vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)}	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.IMP

(Frg. 3) Rs. IV 23′ IGI‑zi]sehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

---

IGI‑zi]	NU.SIG₅	EGIR	NU.SIG₅
sehen 3PL.PRS sehen 3SG.PRS sehen vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 24′ nuCONNn LÚ.MEŠIŠ]IB.SAG(Reinigungspriester):{(UNM)} pu‑nu‑uš‑šu‑u‑enfragen:1PL.PST nuCONNn me‑mi‑ersprechen:3PL.PST x [

nu	LÚ.MEŠIŠ]IB.SAG	pu‑nu‑uš‑šu‑u‑en	nu	me‑mi‑er		…
CONNn	(Reinigungspriester) {(UNM)}	fragen 1PL.PST	CONNn	sprechen 3PL.PST

(Frg. 3) Rs. IV 25′ URUla‑wa‑za‑an‑ti‑iaLa(ḫu)wazantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
La(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG GIŠKIRI₆Garten:{(UNM)} GIŠnu‑x [

URUla‑wa‑za‑an‑ti‑ia	GIŠKIRI₆		…
La(ḫu)wazantiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} La(ḫu)wazantiya GN.D/L.SG	Garten {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 26′ DINGIR‑LUM‑za]Gott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} a‑pád‑dadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU‑u‑an‑zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} NU.SI[G₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

---

DINGIR‑LUM‑za]	a‑pád‑da	še‑er	TUKU.TUKU‑u‑an‑za	nu	MUŠEN˽ḪUR‑RI	NU.SI[G₅‑du
Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	dort er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig PTCP.NOM.SG.C	CONNn	Höhlenente {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.IMP

(Frg. 3) Rs. IV 27′ nuCONNn ma‑a‑anwie: u]‑⸢ni⸣‑uš‑pátjener:{DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C};
Unia:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C} wa‑aš‑ku‑ušVerfehlung:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} še‑ek‑ku‑u‑e‑⸢ni⸣wissen:1PL.PRS x[

nu	ma‑a‑an	u]‑⸢ni⸣‑uš‑pát	wa‑aš‑ku‑uš	še‑ek‑ku‑u‑e‑⸢ni⸣
CONNn	wie	jener {DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C} Unia {DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C}	Verfehlung {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}	wissen 1PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 28′ ]x DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ÉMEŠHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ‑ŠU‑NUGott:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

…		DINGIRMEŠ	ŠÀ	ÉMEŠ	DINGIRMEŠ‑ŠU‑NU
		Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

(Frg. 3) Rs. IV 29′ ]x‑ki uš‑ket₉‑te‑nisehen:2PL.PRS.IMPF x [

…		uš‑ket₉‑te‑ni		…
		sehen 2PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) Rs. IV 30′ ZI‑zaSeele:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Seele:{(UNM)} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú‑UL]nicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ⸢ta‑ma⸣‑aš‑ša‑andrücken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} [ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

ZI‑za	GAM	Ú‑UL]	ku‑it‑ki	⸢ta‑ma⸣‑aš‑ša‑an	[ḫar‑kán‑zi
Seele {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} Seele {(UNM)}	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	drücken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 31′ nuCONNn IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP EGIR‑mahinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)}

---

nu	IGI‑zi	MUŠEN˽ḪUR‑RI	SIG₅‑ru	EGIR‑ma	NU.SIG₅‑du	IGI‑zi
CONNn	sehen 3PL.PRS sehen 3SG.PRS sehen vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)}	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.IMP	sehen 3PL.PRS sehen 3SG.PRS sehen vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)}

(Frg. 2) Rs.? 1′ ]x ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ta‑[

…		ku‑it‑ki
		irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

(Frg. 2) Rs.? 2′ MU]ŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP EGIR‑mahinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP ar‑[

---

…	MU]ŠEN˽ḪUR‑RI	SIG₅‑ru	EGIR‑ma	NU.SIG₅‑du
	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.IMP

(Frg. 2) Rs.? 3′ ]x SAG‑ŠUKopf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} UDU‑ašSchaf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schaf:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ER‑u‑enbitten:1PL.PST nuCONNn IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} x[

…		SAG‑ŠU	UDU‑aš	ER‑u‑en	nu	IGI‑zi
		Kopf {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Schaf {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schaf {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	bitten 1PL.PST	CONNn	sehen 3PL.PRS sehen 3SG.PRS sehen vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)}

(Frg. 2) Rs.? 4′ ]x IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} kedieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} x[

…		IGI‑zi	SUMEŠ	ni	ši	ta	ke	KASKAL
		sehen 3PL.PRS sehen 3SG.PRS sehen vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)}	Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)}	(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? 5′ ]‑za RA‑IṢschlagen:3SG.PRS;
geschlagen:{a →(UNM), b →(UNM)} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

---

…		RA‑IṢ	NU.SIG₅
		schlagen 3SG.PRS geschlagen {a →(UNM), b →(UNM)}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? 6′ ]ER‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC nuCONNn x[

…	]ER‑TUM	QA‑TAM‑MA‑pát	nu
	Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)}	ebenso ADV=FOC	CONNn

(Frg. 2) Rs.? 7′ ]x‑ma‑ia ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn x[

…		ME‑aš	nu
		setzen 3SG.PST nehmen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn

(Frg. 2) Rs.? 8′ ]x x x x [

…				…

(Frg. 2) Rs.? Text bricht ab