KUB 60.107 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 60.107

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x[

2′ ‑a]š ḫa‑aš‑ša‑an(‑)[

3′ ]x ḫa‑an‑da‑a‑[

4′ [ G]Ikur‑ta‑a‑liKiste:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Kiste:D/L.SG ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar [

5′ [n]u‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIkur‑t[a‑a‑liKiste:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Kiste:D/L.SG

6′ A‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIkur‑ta‑a‑li‑ma‑aš‑s[a‑an

7′ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ⸢ki‑it⸣‑[ta‑ri]liegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

8′ nam‑ma‑aš‑ša‑annoch:;
dann: 1‑e‑da‑niein:QUANcar.D/L.SG [

9′ 1‑e‑da‑ni‑ma‑aš‑ša‑anein:;
ein:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ⸢kur⸣‑x[

10′ [ ]x‑pal‑za‑a[n

11′ [ ‑T]IM [

Text bricht ab