Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.112 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KUB 42.16+ (CTH 241) [by HPM PTAC]
KUB 42.16 {Frg. 1} (+) IBoT 3.110 {Frg. 2} (+) KUB 60.112 {Frg. 3}
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 3) obv. I 1′ traces [
(Frg. 3) obv. I 2′ ŠÀin:D/L.SG_in:POSP GIPISANcrate:D/L.SG(UNM) S[A₅red:D/L.SG(UNM)
| ŠÀ | GIPISAN | S[A₅ |
|---|---|---|
| in D/L.SG_in POSP | crate D/L.SG(UNM) | red D/L.SG(UNM) |
(Frg. 3) obv. I 3′ i-ia-at-na-ašgrowth:GEN.SG [
| i-ia-at-na-aš | … |
|---|---|
| growth GEN.SG |
(Frg. 3) obv. I 4′ ŠA KASKAL-NIwayGEN.SG [
| ŠA KASKAL-NI | … |
|---|---|
| wayGEN.SG |
(Frg. 3) obv. I two lines uninscribed
(Frg. 3) obv. I 6′ I+NA〈〈NA〉〉 ⸢É!?⸣houseD/L.SG N[A₄KIŠIB(?)seal:GEN.SG(UNM)
| I+NA〈〈NA〉〉 ⸢É!?⸣ | N[A₄KIŠIB(?) |
|---|---|
| houseD/L.SG | seal GEN.SG(UNM) |
(Frg. 3) obv. I breaks off with perhaps two to three lines lost before end of column
| ⸢ú⸣-x[ |
|---|
(Frg. 1) obv. II 1 [1one:QUANcar GIŠPISANcrate:NOM.SG(UNM) SA₅red:NOM.SG(UNM) pu-ri-ia]-⸢i⸣-mi-išfurnished with a rim-cover:LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C
| [1 | GIŠPISAN | SA₅ | pu-ri-ia]-⸢i⸣-mi-iš |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | crate NOM.SG(UNM) | red NOM.SG(UNM) | furnished with a rim-cover LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C |
(Frg. 1) obv. II 2 [n(unknown number):QUANcar TÚGgarment:NOM.SG(UNM) ik-ku-wa-ni-i]a(?)ikkuwaniya- garment:NOM.COLL.C BABBARwhite:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar TÚGgarment:NOM.SG(UNM) ik-ku-wa-ni-iaikkuwaniya- garment:NOM.COLL.C ma-ru-ša-m[e-iš]blackened(?):HITT.PTCP.NOM.PL.C
| [n | TÚG | ik-ku-wa-ni-i]a(?) | BABBAR | 2 | TÚG | ik-ku-wa-ni-ia | ma-ru-ša-m[e-iš] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (unknown number) QUANcar | garment NOM.SG(UNM) | ikkuwaniya- garment NOM.COLL.C | white NOM.SG(UNM) | two QUANcar | garment NOM.SG(UNM) | ikkuwaniya- garment NOM.COLL.C | blackened(?) HITT.PTCP.NOM.PL.C |
(Frg. 1) obv. II 3 [ (TÚG)BAR.S]I(?)headdress:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar TÚGmaš-ši-ašsash:NOM.SG.C ḪAŠ-MAN-NI
| … | (TÚG)BAR.S]I(?) | 2 | TÚGmaš-ši-aš | ḪAŠ-MAN-NI |
|---|---|---|---|---|
| headdress NOM.SG(UNM) | two QUANcar | sash NOM.SG.C |
(Frg. 1) obv. II 4 [ ma-ru-š]a-me-išblackened(?):HITT.PTCP.NOM.PL.C 6six:QUANcar TÚGpu-uš-ša-i-me-iš
| … | ma-ru-š]a-me-iš | 6 | TÚGpu-uš-ša-i-me-iš |
|---|---|---|---|
| blackened(?) HITT.PTCP.NOM.PL.C | six QUANcar |
(Frg. 1) obv. II 5 [ S]IGthin:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar TÚGGÚ SIGthin:NOM.SG(UNM) SIG₅well:NOM.SG(UNM)
| … | S]IG | 2 | TÚGGÚ | SIG | SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|
| thin NOM.SG(UNM) | two QUANcar | thin NOM.SG(UNM) | well NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) obv. II 6 [ ] (erasure)
| … |
|---|
(Frg. 1) obv. II 7 [ GI/GIŠPISAN(?)]crate:NOM.SG(UNM) É.GALpalace:NOM.SG(UNM) ka-ru-pa-ḫi-aš-kánwarehouse:HITT.GEN.SG=OBPk
| … | GI/GIŠPISAN(?)] | É.GAL | ka-ru-pa-ḫi-aš-kán |
|---|---|---|---|
| crate NOM.SG(UNM) | palace NOM.SG(UNM) | warehouse HITT.GEN.SG=OBPk |
(Frg. 1) obv. II 8 [ ] da-an-zato take:PTCP.NOM.SG.C KASKALway:NOM.SG(UNM)
| … | da-an-za | KASKAL |
|---|---|---|
| to take PTCP.NOM.SG.C | way NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) obv. II 9 [ TÚGgarment:NOM.SG(UNM) i]k-ku-wa-ni-iaikkuwaniya- garment:NOM.COLL.C šar-ru-ma-ašto divide:VBN.GEN.SG
| … | TÚG | i]k-ku-wa-ni-ia | šar-ru-ma-aš |
|---|---|---|---|
| garment NOM.SG(UNM) | ikkuwaniya- garment NOM.COLL.C | to divide VBN.GEN.SG |
(Frg. 1) obv. II 10 [ ] ⸢4⸣vier:QUANcar TÚGGÚ.È.Agarment:NOM.SG(UNM) ḪUR-RIHurrian:NOM.SG(UNM)
| … | ⸢4⸣ | TÚGGÚ.È.A | ḪUR-RI |
|---|---|---|---|
| vier QUANcar | garment NOM.SG(UNM) | Hurrian NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) obv. II 11 [ ] 1one:QUANcar TÚGGABA BABBARwhite:NOM.SG(UNM)
| … | 1 | TÚGGABA | BABBAR |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | white NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) obv. II 12 [ ] TÚGE.ÍBbelt(?):NOM.SG(UNM) MAŠ-LUembroidered:NOM.SG(UNM) SIG₅well:NOM.SG(UNM)
| … | TÚGE.ÍB | MAŠ-LU | SIG₅ |
|---|---|---|---|
| belt(?) NOM.SG(UNM) | embroidered NOM.SG(UNM) | well NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) obv. II 13 [ TÚGpu-uš-š]a-i-mi-iš (erasure)
| … | TÚGpu-uš-š]a-i-mi-iš |
|---|---|
(Frg. 1) obv. II 14 [ ]x-*ú* (erasure)
| … | ]x-*ú* |
|---|---|
(Frg. 1) obv. II 15 [ É.GA]Lpalace:NOM.SG(UNM) ka-ru-pa-⸢ḫiwarehouse:HITT.D/L.SG I-NA⸣ KASKALwayD/L.SG NA-ŠU-Ú
| … | É.GA]L | ka-ru-pa-⸢ḫi | I-NA⸣ KASKAL | NA-ŠU-Ú |
|---|---|---|---|---|
| palace NOM.SG(UNM) | warehouse HITT.D/L.SG | wayD/L.SG |
(Frg. 1) obv. II 16 [ ]x x GA[L(?)]large:NOM.SG(UNM)
| … | ]x | x | GA[L(?)] |
|---|---|---|---|
| large NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) obv. II 17 [ ]x x SA₅red:NOM.SG(UNM)
(Frg. 1) obv. II breaks off, followed by gap of unknown length
| … | ]x | x | SA₅ |
|---|---|---|---|
| red NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) obv. III 1′ ⸢39⸣39:QUANcar [TÚGGÚ GADAlinen cloth:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar GADAlinen cloth:GEN.SG(UNM) SA₅red:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar GADAlinen cloth:GEN.SG(UNM) ŠU-UḪ-U-RU]
| ⸢39⸣ | [TÚGGÚ | GADA | 2 | GADA | SA₅ | 1 | GADA | ŠU-UḪ-U-RU] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 39 QUANcar | linen cloth GEN.SG(UNM) | two QUANcar | linen cloth GEN.SG(UNM) | red GEN.SG(UNM) | one QUANcar | linen cloth GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) obv. III 2′ 8eight:QUANcar GADAlinen cloth:GEN.SG(UNM) ⸢SIGthin:GEN.SG(UNM) 5⸣fünf:QUANcar [GÚshoulder:{(UNM)} GADAlinen cloth:GEN.SG(UNM) URUa-la-ši-ia]Alašiya:GN.GEN.SG(UNM)
| 8 | GADA | ⸢SIG | 5⸣ | [GÚ | GADA | URUa-la-ši-ia] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| eight QUANcar | linen cloth GEN.SG(UNM) | thin GEN.SG(UNM) | fünf QUANcar | shoulder {(UNM)} | linen cloth GEN.SG(UNM) | Alašiya GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) obv. III 3′ 5fünf:QUANcar GADAlinen cloth:GEN.SG(UNM) LÚGUD.DAshort:GEN.SG(UNM) [ka-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C GIŠPISAN]crate:NOM.SG(UNM)
| 5 | GADA | LÚGUD.DA | [ka-a-aš | GIŠPISAN] |
|---|---|---|---|---|
| fünf QUANcar | linen cloth GEN.SG(UNM) | short GEN.SG(UNM) | this one DEM1.NOM.SG.C | crate NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) obv. III three lines erased and left blank
(Frg. 1) obv. III 4′ ŠA KASKALwayGEN.SG I+NA É.GAL-LIMpalaceD/L.SG [
| ŠA KASKAL | I+NA É.GAL-LIM | … |
|---|---|---|
| wayGEN.SG | palaceD/L.SG |
(Frg. 1) obv. III uninscribed
(Frg. 1) obv. III 5′ 1one:QUANcar GIPISANcrate:NOM.SG(UNM) SA₅red:NOM.SG(UNM) LIBIR.RAold:NOM.SG(UNM)
| 1 | GIPISAN | SA₅ | LIBIR.RA |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | crate NOM.SG(UNM) | red NOM.SG(UNM) | old NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) obv. III 6′ 5fünf:QUANcar TÚGgarment:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) BABBARwhite:NOM.SG(UNM) 7to sift:QUANcar TÚGmaš-ši-ašsash:NOM.SG.C BABB[AR]white:NOM.SG(UNM)
| 5 | TÚG | GAL | BABBAR | 7 | TÚGmaš-ši-aš | BABB[AR] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| fünf QUANcar | garment NOM.SG(UNM) | large NOM.SG(UNM) | white NOM.SG(UNM) | to sift QUANcar | sash NOM.SG.C | white NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) obv. III 7′ 4vier:QUANcar TÚGgarment:NOM.SG(UNM) ŠU-U-RU 1717:QUANcar TÚGgarment:NOM.SG(UNM) SIGthin:NOM.SG(UNM) BABBARwhite:NOM.SG(UNM) x[
| 4 | TÚG | ŠU-U-RU | 17 | TÚG | SIG | BABBAR | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vier QUANcar | garment NOM.SG(UNM) | 17 QUANcar | garment NOM.SG(UNM) | thin NOM.SG(UNM) | white NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) obv. III 8′ 2two:QUANcar TÚGgarment:NOM.SG(UNM) SIGthin:NOM.SG(UNM) ZA.GÌNblue:NOM.SG(UNM) 5fünf:QUANcar TÚGku-uš-š[a-di]
| 2 | TÚG | SIG | ZA.GÌN | 5 | TÚGku-uš-š[a-di] |
|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | garment NOM.SG(UNM) | thin NOM.SG(UNM) | blue NOM.SG(UNM) | fünf QUANcar |
(Frg. 1) obv. III 9′ 2two:QUANcar TÚGSAG.DULcap:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar TÚGgarment:NOM.SG(UNM) ⸢ḫur-li⸣-[šaHurrian:NOM.PL.C;
Hurrian:NOM.SG.C;
Ḫurla:GN.NOM.SG.C;
Ḫurla:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SA₅]red:NOM.SG(UNM)
| 2 | TÚGSAG.DUL | 1 | TÚG | ⸢ḫur-li⸣-[ša | SA₅] |
|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | cap NOM.SG(UNM) | one QUANcar | garment NOM.SG(UNM) | Hurrian NOM.PL.C Hurrian NOM.SG.C Ḫurla GN.NOM.SG.C Ḫurla {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | red NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) obv. III 10′ ⸢2two:QUANcar TÚGGÚ ḪUR⸣-RIHurrian:NOM.SG(UNM) BABBARwhite:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar TÚGG[Ú
(Frg. 1) obv. III breaks off
| ⸢2 | TÚGGÚ | ḪUR⸣-RI | BABBAR | 1 | TÚGG[Ú |
|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | Hurrian NOM.SG(UNM) | white NOM.SG(UNM) | one QUANcar |
(Frg. 1) rev. IV 1′ [1?one:QUANcar GIŠ?]⸢PISAN⸣crate:NOM.SG(UNM) SA₅red:NOM.SG(UNM) pu-ri-ia-i-mi-išfurnished with a rim-cover:LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C [
| [1? | GIŠ?]⸢PISAN⸣ | SA₅ | pu-ri-ia-i-mi-iš | … |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | crate NOM.SG(UNM) | red NOM.SG(UNM) | furnished with a rim-cover LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C |
(Frg. 1) rev. IV 2′ 2two:QUANcar ⸢TÚG⸣garment:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) ŠÀtherein:ADV 1one:QUANcar ma-ru-ša-me-ešblackened(?):{HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C} 12twelve:QUANcar TÚG[
| 2 | ⸢TÚG⸣ | GAL | ŠÀ | 1 | ma-ru-ša-me-eš | 12 | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | garment NOM.SG(UNM) | large NOM.SG(UNM) | therein ADV | one QUANcar | blackened(?) {HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C} | twelve QUANcar |
(Frg. 1) rev. IV 3′ 2two:QUANcar ma-ru-ša-me-išblackened(?):{HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C} 2two:QUANcar dam-me-lu-ušother:INDoth.GEN.SG=PPRO.3PL.C.ACC 4[vier:QUANcar
| 2 | ma-ru-ša-me-iš | 2 | dam-me-lu-uš | 4[ |
|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | blackened(?) {HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C} | two QUANcar | other INDoth.GEN.SG=PPRO.3PL.C.ACC | vier QUANcar |
(Frg. 1) rev. IV 4′ 1one:QUANcar TÚGgarment:NOM.SG(UNM) ka-pí-ta-šàm-na 2two:QUANcar TÚGgarment:NOM.SG(UNM) SIGthin:NOM.SG(UNM) BABBARwhite:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar TÚGG[Ú
| 1 | TÚG | ka-pí-ta-šàm-na | 2 | TÚG | SIG | BABBAR | 2 | TÚGG[Ú |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | garment NOM.SG(UNM) | two QUANcar | garment NOM.SG(UNM) | thin NOM.SG(UNM) | white NOM.SG(UNM) | two QUANcar |
(Frg. 1) rev. IV 5′ 1one:QUANcar TÚGGÚ ḪUR-RIHurrian:NOM.SG(UNM) ḪA-ŠÁR-DI 1one:QUANcar TÚGGÚ ḪUR-RIHurrian:NOM.SG(UNM) ma-r[u-ša-me-ešblackened(?):{HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}
| 1 | TÚGGÚ | ḪUR-RI | ḪA-ŠÁR-DI | 1 | TÚGGÚ | ḪUR-RI | ma-r[u-ša-me-eš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | Hurrian NOM.SG(UNM) | one QUANcar | Hurrian NOM.SG(UNM) | blackened(?) {HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C} |
(Frg. 1) rev. IV 6′ 2two:QUANcar TÚGGABA ḪAŠ-MAN-NI QA-DU GADAlinen clothABL 2two:QUANcar TÚGGABA ma-r[u-ša-me-išblackened(?):{HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}
| 2 | TÚGGABA | ḪAŠ-MAN-NI | QA-DU GADA | 2 | TÚGGABA | ma-r[u-ša-me-iš |
|---|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | linen clothABL | two QUANcar | blackened(?) {HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C} |
(Frg. 1) rev. IV 7′ 3three:QUANcar TÚGGÚ BABBARwhite:NOM.SG(UNM) an-dur-ia-ašinterior:GEN.SG 7to sift:QUANcar TÚGSAG.[DULcap:NOM.SG(UNM)
| 3 | TÚGGÚ | BABBAR | an-dur-ia-aš | 7 | TÚGSAG.[DUL |
|---|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | white NOM.SG(UNM) | interior GEN.SG | to sift QUANcar | cap NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) rev. IV 8′ 5fünf:QUANcar TÚGSAG.DULcap:NOM.SG(UNM) GADAlinen cloth:GEN.SG(UNM) 4vier:QUANcar TÚGE.⸢ÍB⸣belt(?):NOM.SG(UNM) [MAŠ]-⸢LU⸣embroidered:NOM.SG(UNM) SI[G₅well:NOM.SG(UNM)
| 5 | TÚGSAG.DUL | GADA | 4 | TÚGE.⸢ÍB⸣ | [MAŠ]-⸢LU⸣ | SI[G₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| fünf QUANcar | cap NOM.SG(UNM) | linen cloth GEN.SG(UNM) | vier QUANcar | belt(?) NOM.SG(UNM) | embroidered NOM.SG(UNM) | well NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) rev. IV 9′ 2two:QUANcar TÚGBAR.“TE” ḪAŠ-MAN 1one:QUANcar TÚ[G
| 2 | TÚGBAR.“TE” | ḪAŠ-MAN | 1 | … |
|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | one QUANcar |
(Frg. 1) rev. IV 10′ 2two:QUANcar TÚGBAR.“TE” BABBARwhite:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar x[
| 2 | TÚGBAR.“TE” | BABBAR | 1 | x[ |
|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | white NOM.SG(UNM) | one QUANcar |
(Frg. 1) rev. IV 11′ 1one:QUANcar KAR-KU ḪAŠ-MAN-NI[
| 1 | KAR-KU | ḪAŠ-MAN-NI[ |
|---|---|---|
| one QUANcar |
(Frg. 1) rev. IV 12′ 2two:QUANcar ḪAŠ-MAN-NI ⸢2⸣[two:QUANcar
| 2 | ḪAŠ-MAN-NI | ⸢2⸣[ |
|---|---|---|
| two QUANcar | two QUANcar |
(Frg. 1) rev. IV 13′ 6six:QUANcar TÚGE.Í[Bbelt(?):NOM.SG(UNM)
| 6 | TÚGE.Í[B |
|---|---|
| six QUANcar | belt(?) NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) rev. IV 14′ 1one:QUANcar TÚGḫa-pu-[ša-am-mi(-)
| 1 | |
|---|---|
| one QUANcar |
(Frg. 1) rev. IV 15′ 1one:QUANcar GÍRknife:NOM.SG(UNM) g[i-im-ra-ašland:GEN.SG
| 1 | GÍR | g[i-im-ra-aš |
|---|---|---|
| one QUANcar | knife NOM.SG(UNM) | land GEN.SG |
(Frg. 1) rev. IV 16′ DÙG.⸢GAN⸣container:NOM.SG(UNM) KÙ.S[I₂₂gold:GEN.SG(UNM)
(Frg. 1) rev. IV breaks off
| DÙG.⸢GAN⸣ | KÙ.S[I₂₂ |
|---|---|
| container NOM.SG(UNM) | gold GEN.SG(UNM) |
| … | x | … |
|---|---|---|
(Frg. 2) rev. V 2′ uninscribed [
| … |
|---|
(Frg. 2) rev. V 3′ [1one:QUANcar GIŠPISAN]crate:NOM.SG(UNM) SA₅red:NOM.SG(UNM) ŠÀ-Š[Uheart:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
| [1 | GIŠPISAN] | SA₅ | ŠÀ-Š[U |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | crate NOM.SG(UNM) | red NOM.SG(UNM) | heart D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG |
(Frg. 2) rev. V 4′ [x x x Š]À.BAtherein:ADV 4vier:QUANcar MAŠ-L[Uembroidered:NOM.SG(UNM)
| [x | x x | Š]À.BA | 4 | MAŠ-L[U |
|---|---|---|---|---|
| therein ADV | vier QUANcar | embroidered NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) rev. V 5′ [x x x ]x 4-mavier:QUANcar=CNJctr [
| [x | x x | ]x | 4-ma | … |
|---|---|---|---|---|
| vier QUANcar=CNJctr |
(Frg. 2) rev. V 6′ [x x x ma]-ru-ša-ma[blackened(?):LUW||HITT.PTCP.NOM.PL.N
| [x | x x | ma]-ru-ša-ma[ |
|---|---|---|
| blackened(?) LUW||HITT.PTCP.NOM.PL.N |
(Frg. 2) rev. V 7′ [ ] an-da[therein:ADV
| … | an-da[ |
|---|---|
| therein ADV |
(Frg. 2) rev. V 8′ [x x x x] LÚman:GEN.SG(UNM) 2020:QUANcar TÚGGÚ [
| [x | x x | x] | LÚ | 20 | TÚGGÚ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| man GEN.SG(UNM) | 20 QUANcar |
(Frg. 2) rev. V 9′ [x x x x] TÚGGÚ ma-ru-[ša-mablackened(?):LUW||HITT.PTCP.NOM.PL.N
| [x | x x | x] | TÚGGÚ | ma-ru-[ša-ma |
|---|---|---|---|---|
| blackened(?) LUW||HITT.PTCP.NOM.PL.N |
(Frg. 2) rev. V 10′ [ ] SA₅red:NOM.SG(UNM) [
| … | SA₅ | … |
|---|---|---|
| red NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) rev. V 11′ [ a]n-datherein:ADV [
(Frg. 2) rev. V breaks off, followed by a gap of unknown length
| … | a]n-da | … |
|---|---|---|
| therein ADV |
(Frg. 1) rev. V 1′ [ ] SA₅red:NOM.SG(UNM)
| … | SA₅ |
|---|---|
| red NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) rev. V [ ] uninscribed
| … |
|---|
(Frg. 1) rev. V 2′ [ ] 2two:QUANcar ḪAŠ-MAN-NI
| … | 2 | ḪAŠ-MAN-NI |
|---|---|---|
| two QUANcar |
(Frg. 1) rev. V 3′ [ ]x-x-⸢iš⸣ NA₄ZA.GÌNlapis lazuli:GEN.SG(UNM)
| … | ]x-x-⸢iš⸣ | NA₄ZA.GÌN |
|---|---|---|
| lapis lazuli GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) rev. V 4′ [ ti]-it-ta-li KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) SAG.KIheadband:NOM.SG(UNM)
| … | ti]-it-ta-li | KÙ.SI₂₂ | SAG.KI |
|---|---|---|---|
| gold GEN.SG(UNM) | headband NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) rev. V 5′ [ I-NA KASKALwayD/L.SG NA-Š]U-Ú
| … | I-NA KASKAL | NA-Š]U-Ú |
|---|---|---|
| wayD/L.SG |
(Frg. 1) rev. V 6′ [ ]x GIBILnew:NOM.SG(UNM) TÚGNÍG.LÁMMEŠ(festive robe of the king):NOM.PL(UNM) MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) an-datherein:ADV
| … | ]x | GIBIL | TÚGNÍG.LÁMMEŠ | MUNUS.LUGAL | an-da |
|---|---|---|---|---|---|
| new NOM.SG(UNM) | (festive robe of the king) NOM.PL(UNM) | queen GEN.SG(UNM) | therein ADV |
(Frg. 1) rev. V 7′ [n(unknown number):QUANcar GADA(?)linen cloth:NOM.SG(UNM) ŠU-U-RU 2two:QUANcar TÚGku-ši-ši(festive robe of the king):NOM.SG.N n(unknown number):QUANcar TÚ]Gku-uš-ša-di
| [n | GADA(?) | ŠU-U-RU | 2 | TÚGku-ši-ši | n | TÚ]Gku-uš-ša-di |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (unknown number) QUANcar | linen cloth NOM.SG(UNM) | two QUANcar | (festive robe of the king) NOM.SG.N | (unknown number) QUANcar |
(Frg. 1) rev. V 8′ [1one:QUANcar TÚGGÚ ḪA-ŠÁR-TI n+]1n+1:QUANcar TÚGḪI.ḪI-na-tar ḪAŠ-MAN-NI
| [1 | TÚGGÚ | ḪA-ŠÁR-TI | n+]1 | TÚGḪI.ḪI-na-tar | ḪAŠ-MAN-NI |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | n+1 QUANcar |
(Frg. 1) rev. V 9′ [1one:QUANcar TÚGḪI.ḪI-na-tar n(unknown number):QUANcar TÚGgarment:NOM.SG(UNM) ta-piš-p]a(unk. mng.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one:QUANcar GADAlinen cloth:NOM.SG(UNM) ŠU-U-RU 1one:QUANcar TÚGboxwood:NOM.SG(UNM) ga-pí-ta-šàm-na
| [1 | TÚGḪI.ḪI-na-tar | n | TÚG | ta-piš-p]a | 1 | GADA | ŠU-U-RU | 1 | TÚG | ga-pí-ta-šàm-na |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (unknown number) QUANcar | garment NOM.SG(UNM) | (unk. mng.) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | one QUANcar | linen cloth NOM.SG(UNM) | one QUANcar | boxwood NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) rev. V 10′ [1one:QUANcar BAR.SIheaddress:NOM.SG(UNM) GADAlinen cloth:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar TÚGma-za-ga-an-ni-išjacket:NOM.SG.C TUR]small:NOM.SG(UNM) SA₅red:NOM.SG(UNM) 5fünf:QUANcar TÚGir-ḫi-išscarf(?):NOM.SG.C
| [1 | BAR.SI | GADA | 1 | TÚGma-za-ga-an-ni-iš | TUR] | SA₅ | 5 | TÚGir-ḫi-iš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | headdress NOM.SG(UNM) | linen cloth GEN.SG(UNM) | one QUANcar | jacket NOM.SG.C | small NOM.SG(UNM) | red NOM.SG(UNM) | fünf QUANcar | scarf(?) NOM.SG.C |
(Frg. 1) rev. V 11′ [1414:QUANcar GADA.DAMgaiter:NOM.SG(UNM) ŠÀtherein:ADV 4vier:QUANcar ḪAŠ-MAN-NI 6six:QUANcar ZA.G]ÌNblue:NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar SA₅red:NOM.SG(UNM)
| [14 | GADA.DAM | ŠÀ | 4 | ḪAŠ-MAN-NI | 6 | ZA.G]ÌN | 4 | SA₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 14 QUANcar | gaiter NOM.SG(UNM) | therein ADV | vier QUANcar | six QUANcar | blue NOM.SG(UNM) | vier QUANcar | red NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) rev. V 12′ [ I-NA KASKAL]wayD/L.SG NA-ŠU-Ú
(Frg. 1) rev. V ends
| … | I-NA KASKAL] | NA-ŠU-Ú |
|---|---|---|
| wayD/L.SG |
| … | x | … |
|---|---|---|
(Frg. 3) rev. VI 2 [ SÍ]Gwool:NOM.SG(UNM) ḪAŠ-M[AN(-)
| … | SÍ]G | |
|---|---|---|
| wool NOM.SG(UNM) |
(Frg. 3) rev. VI 3 [ S]ÍGwool:NOM.SG(UNM) ZA.[GÌNblue:NOM.SG(UNM)
| … | S]ÍG | ZA.[GÌN |
|---|---|---|
| wool NOM.SG(UNM) | blue NOM.SG(UNM) |
(Frg. 3) rev. VI 4 [ S]ÍGwool:NOM.SG(UNM) KURrepresentation of mountain:GEN.SG(UNM) aš-[
| … | S]ÍG | KUR | |
|---|---|---|---|
| wool NOM.SG(UNM) | representation of mountain GEN.SG(UNM) |
(Frg. 3) rev. VI two lines uninscribed
(Frg. 3) rev. VI 5 ⸢A⸣-[NA] Fḫé-en-ti-iḪentiD/L.SG [
| ⸢A⸣-[NA] Fḫé-en-ti-i | … |
|---|---|
| ḪentiD/L.SG |
(Frg. 3) rev. VI 6 a-da-an-na!to eat:INF ULnot:NEG a-[a-raappropriate:ADV
| a-da-an-na! | UL | a-[a-ra |
|---|---|---|
| to eat INF | not NEG | appropriate ADV |
(Frg. 3) rev. VI 7 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC az-zi-ke-[ez-zito eat:3SG.PRS.IMPF
| na-at | az-zi-ke-[ez-zi |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | to eat 3SG.PRS.IMPF |
(Frg. 3) rev. VI 8 DUMU.MUNUSdaughter:NOM.SG(UNM) ku-itwhich:REL.ACC.SG.N A-N[AtoD/L.SG
| DUMU.MUNUS | ku-it | A-N[A |
|---|---|---|
| daughter NOM.SG(UNM) | which REL.ACC.SG.N | toD/L.SG |
(Frg. 3) rev. VI 9 [nu]-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ik??-ki??-x[
| [nu]-uš-ši | ik??-ki??-x[ |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.D/L |
(Frg. 3) rev. VI 10 EGIR-ŠUafterwards:ADV ḫu-u-it-x[
| EGIR-ŠU | ḫu-u-it-x[ |
|---|---|
| afterwards ADV |
(Frg. 3) rev. VI 11 [x x x]x ⸢DUMU.MUNUS(?)⸣daughter:NOM.SG(UNM) [
| [x | x | x]x | ⸢DUMU.MUNUS(?)⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| daughter NOM.SG(UNM) |
(Frg. 3) rev. VI 12 [Ú-UL(?)not:NEG ku-i]t-kisomeone:INDFany.NOM.SG.N;
someone:INDFany.ACC.SG.N [
(Frg. 3) rev. VI breaks off
| [Ú-UL(?) | ku-i]t-ki | … |
|---|---|---|
| not NEG | someone INDFany.NOM.SG.N someone INDFany.ACC.SG.N |
(Frg. 3) l. e. 1′ ] ⸢É.GAL⸣palace:NOM.SG(UNM) URU[ḫ]u-piš-n[aḪupi(š)na:GN.GEN.SG(UNM)
| … | ⸢É.GAL⸣ | URU[ḫ]u-piš-n[a |
|---|---|---|
| palace NOM.SG(UNM) | Ḫupi(š)na GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 3) l. e. 2′ ] DUMUchild:NOM.SG(UNM) *F*mu-⸢ḫu?⸣-na-wi₅-[ia(?)
| … | DUMU | … |
|---|---|---|
| child NOM.SG(UNM) |
(Frg. 3) l. e. 3′ ]x Mma-ri-an-ni(-)kán(-)x[
(Frg. 3) l. e. ends. End of tablet
| … | ]x | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net