KUB 60.116 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 60.116

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x[ ]x x[

2′ ]x‑a‑tar‑na‑an‑x x x x [

3′ ]x‑ḫa DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} la‑ap‑pa‑[

4′ ]‑an iš‑pa‑an‑ta‑azNacht:ABL;
Nacht:STF;
Išpant:DN.STF x[

5′ ]‑ta‑ma na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} x[

6′ še]‑⸢e⸣‑ḫu‑ra‑u‑wa‑an‑zi nuCONNn u[p‑

7′ ]‑ia‑an‑zi nuCONNn ki‑iš‑ša‑[anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

8′ ]‑za‑kán ⸢DUG⸣mar‑ša‑an‑x[

9′ ]x na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} me‑mi‑ia‑x[

10′ ‑r]a‑a ú‑wa‑an‑[zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS

11′ š]e‑e‑ḫu‑wa‑a[r‑

12′ ]x‑an‑du i‑da‑a‑x[

13′ ]x še‑⸢e⸣‑[ḫu‑

Text bricht ab