KUB 60.131 (CTH 744) [by HFR Basiscorpus]

KUB 60.131

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ [ ]x

lk. Kol. 2″ [ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol.

r. Kol. 1′ ⸢ma-a-an⸣when:CNJ 2two:QUANcar LÚ.MEŠ⸢ÁZLAG⸣washerman:NOM.PL(UNM) 2two:QUANcar MU[NUS.MEŠUŠ.BAR(female) weaver:NOM.PL(UNM)1

r. Kol. 2′ URUta-aš-ta-ri-iš-ša:SG.UNM [

r. Kol. 3′ GIŠiš-ḫa-a-aš-ḫa-an(unk. mng.):ACC.SG.C,GEN.PL ḫu-⸢i⸣-[nu-uš-kán-zito let go:3PL.PRS.IMPF

r. Kol. 4′ na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs,CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ku-wa-a-atwhy?:INTadv URU-iacity:D/L.SG [

r. Kol. 5′ a-ap-paback:PREV pa-a-an-zito go:3PL.PRS a-⸢da-a⸣-[an-zito eat:3PL.PRS

r. Kol. 6′ a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS kal-la-r[amisfortune:NOM.PL.N,ACC.PL.N;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):NOM.PL.N,ACC.PL.N

r. Kol. 7′ [n]a!?-a-at-tanot:NEG ku-it-k[isomeone:INDFany.NOM.SG.N,INDFany.ACC.SG.N

r. Kol. 8′ [ ]x x[ ]x[

r. Kol. bricht ab