Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.131 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

lk. Kol. 1′ [ ]x

lk. Kol. 2″ [ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol.


r. Kol. 1′ ma‑a‑anwenn:CNJ 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠÁZLAGWäscher:NOM.PL(UNM) 2zwei:QUANcar MU[NUS.MEŠUŠ.BARWeberin:NOM.PL(UNM)1

ma‑a‑an2LÚ.MEŠÁZLAG2MU[NUS.MEŠUŠ.BAR
wenn
CNJ
zwei
QUANcar
Wäscher
NOM.PL(UNM)
zwei
QUANcar
Weberin
NOM.PL(UNM)

r. Kol. 2′ URUta‑aš‑ta‑ri‑iš‑šaTaštariš(š)a:SG.UNM [

URUta‑aš‑ta‑ri‑iš‑ša
Taštariš(š)a
SG.UNM

r. Kol. 3′ GIŠiš‑ḫa‑a‑aš‑ḫa‑an(u.B.):ACC.SG.C,GEN.PL ḫu‑i[nu‑uš‑kán‑zilaufen lassen:3PL.PRS.IMPF

GIŠiš‑ḫa‑a‑aš‑ḫa‑anḫu‑i[nu‑uš‑kán‑zi
(u.B.)
ACC.SG.C,GEN.PL
laufen lassen
3PL.PRS.IMPF

r. Kol. 4′ na‑aš‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs,CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
ku‑wa‑a‑atwarum?:INTadv URU‑iaStadt:D/L.SG [

na‑aš‑ša‑anku‑wa‑a‑atURU‑ia
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs,CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
warum?
INTadv
Stadt
D/L.SG

r. Kol. 5′ a‑ap‑pazurück-:PREV pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS a‑da‑a[an‑ziessen:3PL.PRS

a‑ap‑papa‑a‑an‑zia‑da‑a[an‑zi
zurück-
PREV
gehen
3PL.PRS
essen
3PL.PRS

r. Kol. 6′ a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS kal‑la‑r[aUnheil:NOM.PL.N,ACC.PL.N;
ungünstig:NOM.PL.N,ACC.PL.N

a‑ku‑wa‑an‑zikal‑la‑r[a
trinken
3PL.PRS
Unheil
NOM.PL.N,ACC.PL.N
ungünstig
NOM.PL.N,ACC.PL.N

r. Kol. 7′ [n]a!?‑a‑at‑tanicht:NEG ku‑it‑k[iirgendein:INDFany.NOM.SG.N,INDFany.ACC.SG.N


[n]a!?‑a‑at‑taku‑it‑k[i
nicht
NEG
irgendein
INDFany.NOM.SG.N,INDFany.ACC.SG.N

r. Kol. 8′ [ ]x x[ ]x[

r. Kol. bricht ab

Duplikat zu KBo 34.242 Rs.? 6′ff.
0.35942888259888